字期清爽文言文翻译
字期清爽文言文翻译
导语:《字期清爽》是初中课文的一篇文言文,为了方便同学们学习好它,下面小编为你整理的字期清爽文言文翻译,希望对你有所帮助!
原文
有医人工于草书者,医案人或不识,所系尚无轻重;至于药名,则药铺中人,岂能尽识草书乎?孟浪者约略撮之而贻误,小心者往返⑿询问而羁延。可否相约同人,凡书方案,字期清爽,药期共晓。
注释
(1)医人:医生
(2)医案:病史记录
(3)工:善于
(4)草书:草体字
(5)方:药方
(6)或:有的
(7)系:关涉
(8)铺:店
(9)孟浪者:鲁莽的人
⑽约略:约数、马虎
⑾撮:抓
⑿贻误:耽误。贻,yí
⒀往返:来回
⒁羁延:耽搁时间。羁,jī
⒂同人:同职业的人;此指医生
⒃书:写
(17)期:希望
译文
有的医生擅长写草书,病史记录有人看不懂,关系还不大,至于药名,药店里的人怎么能个个认识草字?鲁莽的(职员)大约抓一把药便会留下错误,小心谨慎的人(职员)就要因往返询问而耽搁时间。没有与医生间有个约定,凡是写病史与药名,字要清楚,药名要人人都看得懂。
点评
字期清爽就是指字迹务必清楚。
出自清乾隆年间的医家顾文恒在《书方宜人共识说》一文中说:“凡书方案,字期清爽、药期共晓。”他对两种现象提出批评:一是医人用草书处方,认为医案中的字别人不识,“所系尚无轻重”;而处方中的药名因草书使人不识则要误事,“孟浪者约略撮之而贻误,小心者往返询问而羁延。”另一种现象则是“图立异矜奇,致人眼生不解”,也就是标新立异、生造杜撰,弄得人家看不懂,那么,“危急之际,保无误事?”先贤的.话是有道理的,有的时候医院、药店配错药,人命关天,兴师动众,借助媒体发布信息千方百计要追回,究其原因也有文字书写不规范、难以辨识造成的。有一些医疗纠纷也是因文字书写不清楚或有误而造成的。因此要做到“危急之时、确保无事”,要洗刷侵犯患者知情权嫌疑一说,应该自觉做到“字期清爽、药期共晓”。
-
小梁州·失题 张可久 篷窗风急雨丝丝,笑捻吟髭,淮阳路何之? 鳞鸿至,把酒问篙师。 【幺】迎头便说兵戈事,风流莫再追思。 塌了酒楼,焚了茶肆,柳营花市,更呼甚燕
-
近来时买得匹蒲梢骑②,气命人般看承爱惜③。逐霄上草料数十番④,喂饲得膘息胖肥。但有些污秽却早忙刷洗,微有些辛勤便下骑。有那等无知辈,出言要借,对面难推。 [七煞]懒设设牵下槽⑤,意迟迟背后随,
-
中共中央政治局9月11日召开会议,审议通过了《生态文明体制改革总体方案》、《关于繁荣发展社会主义文艺的意见》。中共中央总书记习近平主持会议。 会议指出,文艺是民族精神的火炬,是时代前进的号角。实
-
每觉西斋景最幽,不知官是古诸侯。一尊风月身无事,千里耕桑岁有秋。云水醒心鸣好鸟,玉沙清耳漱寒流。沉烟细细临黄卷,疑在香炉最上头。
-
关于狼的谚语大全 尽管狼在嚎叫,骆驼照样走路------蒙古族谚语
恶浪对狮子也敢冒犯-------土耳其谚语 狼再喂也变不成看家狗-------哈萨克族谚语 听了狼的哭声,千万不要动心------白族谚语 没有吃过羊的狼,嘴巴也是红的------维吾尔族谚语 离群的
-
中国精神就是中华民族之魂,是五千年华夏文明的血脉流淌在中国人心中的生生不息的爱;是穿越血与火的洗礼;是中华民族不断发展进取的力量之源。 以下十句古语是历代圣贤学者们关于“中国精神”的总结,
-
世界上哪位总统喜欢吃零食? 脑筋急转弯答案:袁世凯
-
送别江南春雨淫,北方谁是子知音。性如白玉烧犹冷,文似朱弦叩愈深。万里同舟宽老病,一杯分袂发悲吟。明年榜上看名姓,杨柳春风正似今。
-
梦见温室是什么意思梦见温室,意味着你会听信别人的奉承,终于受到伤害。商人梦见温室,预示着你近期投资的项目没有进展,因此将会导致有所亏损。投资者梦见温室,预示着你要好好审视自己的家庭理财弊端,近日小心有
-
九婴是古代中国神话传说中的凶兽之一。出自《淮南子·本经训》。它是水火之怪,能喷水吐火,其叫声如婴儿啼哭,有九头,故称九婴。尧时出,作害人间,被羿射杀于北狄凶水之中。九婴是九头怪兽、怪蛇之属,