《唐雎说信陵君》文言文翻译
《唐雎说信陵君》文言文翻译
导语:《唐雎说信陵君》通过唐雎向信陵君的进言,说明一个人做了好事切不可居功自傲、于人有恩德的事不应放在心上的主旨。下面是这篇文言文的翻译,欢迎参考!
唐雎说信陵君
先秦:佚名
信陵君杀晋鄙,救邯郸,破秦人,存赵国,赵王自郊迎。
唐雎谓信陵君曰:“臣闻之曰:事有不可知者,有不可不知者;有不可忘者,有不可不忘者。”信陵君曰:“何谓也?”对曰:“人之憎我也,不可不知也;吾憎人也,不可得而知也。人之有德于我也,不可忘也;吾有德于人也,不可不忘也。今君杀晋鄙,救邯郸,破秦人,存赵国,此大德也。今赵王自郊迎,卒然见赵王,愿君之忘之也。”信陵君曰:“无忌谨受教。”
译文
信陵君杀了晋鄙,救下邯郸,打败了秦兵,使赵国得以幸存。赵孝成王亲自到郊外去迎接他。这时,唐雎对信陵君说:“我听说,事情有不可以知道的,有不可以不知道的;有不可以忘掉的,有不可以不忘掉的。”信陵君说:“这话怎样讲呢?”唐雎回答说:“别人憎恨我,不可以知道;我憎恶别人,是不可以让人知道的;别人有恩德于我,是不可以忘记的;我有恩德于别人,是不可以不忘记的。如今,你杀了晋鄙,救下邯郸,打败秦兵,保存了赵国,这对赵国是大恩德。现在,赵王亲自到郊外迎接你。你很快就会见到赵王了,希望你把救赵王的事忘掉吧!”信陵君说:“无忌我敬遵你的'教诲。”
注释
①唐雎:唐雎(jū),战国时代魏国著名策士。为人有胆有识,忠于使命,不畏强权,敢于斗争并敢于为国献身。有90岁高龄西说强秦使秦不敢加兵的魏国。曾经在魏国灭亡后出使秦国,冒死与秦王抗争,粉碎秦王吞并安陵(魏国属国)的阴谋。
②说:shui(第四声),游说之意。
③信陵君杀晋鄙:指信陵君杀了晋鄙,救下邯郸,打败了秦兵,保存了赵国之事。
④破:打败,打垮。
⑤存:存在,存活。这里是使......幸存。
⑥憎:憎恨,讨厌,厌烦等不好的方面。
⑦德:恩惠。这里指别人对自己好的的方面。
⑧卒然:“卒”通“猝”,突然。
⑨谨:郑重。
⑩受教:接受教诲。
-
【暴露无遗解释】完全显露或表现出来,没有一点遗漏。暴露:显露,显现。遗:遗漏。 【暴露无遗造句】 ①影展把贪官污吏的腐化生活和贪得无厌地榨取百姓血汗的嘴脸暴露无遗。 ②这部小说暴露无遗
-
语义说明:形容人高傲自大,什麽都不放在眼里。贬义。 使用类别:用在「傲慢狂妄」的表述上。 目空一切造句: 01、他如此地目空一切,有谁能跟他深交? 02、目空一切的人往往会陷入
-
“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期”出自白居易的《长恨歌》。 这句话的意思就是缅怀昔日的缠绵爱情,悲叹幸福不长久,要和杨贵妃作生死之别,以后的日子一定长恨绵绵,非常痛苦。
-
有钱人梦见做体力劳动,只好去旅行。梦见当了体力劳动者,不幸的日子要到来。已婚女子梦见干不熟练的体力活儿,会生女孩子。病人梦见干不熟悉的体力活儿,身体会很快复原。
-
卜天璋,字君璋,洛阳人。幼颖悟,长负直气。读书史,识大体。 至元中,为南京府史。时河北饥民数万人,集黄河上欲南徙。有诏,令民复业,勿渡,众汹汹不肯还。天璋虑其生变,劝总管张国宝听其
-
年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。岁月如歌,有些事要用心记得,有些事需要安心遗忘。如果用一句诗来形容你这一年的生活,你又会想到哪句?
-
梦见手铐,事业会成功。梦见戴上手铐,会扬名天下。梦见自己打开别人手上的手铐,会受到严厉的惩罚。梦见别人手上的手铐开了,两者会发生争斗。梦见给别人手铐,他们会成为患难之交。
-
“明月出天山,苍茫云海间”出自唐代诗人李白的《关山月》 关山月 明月出天山,苍茫云海间。 长风几万里,吹度玉门关。 汉下白登道,胡窥青海湾。 由来征战地,不
-
《竹里馆》 作者:王维 独坐幽篁里,弹琴复长啸。 深林人不知,明月来相照。
-
梦见孩提时自己光着上身,暗示着您此刻的内心很脆弱,渴望得到保护,梦中的小孩代表着“纯洁”与“天真”。梦见自己光着上身,在梦境中又想找件衣服来遮蔽身体,预示着您害怕自己的隐私或者秘密的泄漏,