欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

成衣的文言文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-02 21:09:17阅读:483

成衣的文言文翻译

  成衣(Garments),指按一定规格、号型标准批量生产的成品衣服,是相对于量体裁衣式的订做和自制的衣服而出现的一个概念。下面请欣赏小编为大家带来的成衣的文言文翻译,希望对大家有所帮助~

  成衣

  成衣匠①各省俱有,而宁波尤多。今京城内外成衣者,皆宁波人也。昔有人持匹帛②命成衣者裁剪。遂询主人之性情、年纪、状貌并何年得科第,而独不言尺寸。其人怪之。成衣者曰:“少年科第者,其性傲,胸必挺,需前长而后短;老年科第者,其心慵③,背必伛④,需前短而后长。肥者其腰宽,瘦者其身仄。性之急者宜衣短,性之缓者⑤宜衣长。至于尺寸,成法也,何必问耶!”

  余谓斯匠可与言成衣矣。今之成衣者,辄以旧衣定尺寸,以新样为时尚,不知短长之理,先蓄觊觎⑥之心。不论男女衣裳,要如杜少陵诗所谓“稳称身”者,实难其人焉。 (选自清·钱泳《履园丛话》)

  【注释】

  ①成衣匠:裁缝。②帛:丝绸。③慵:慵困,精神不振。④伛:弯曲(曲背)。⑤缓者:指性子慢的人。⑥蓄觊(jì)觎(yú)之心:靠平时细心体察来积蓄。

  【译文】

  裁缝这行当各地都有,而宁波人尤其多。现在京城内外做衣服的,都是宁波人。从前有个佣人拿一匹丝绸让裁缝裁剪。这个裁缝于是问主人的性情、年纪、长相,而且问哪年参加科举考试以及等级等,却单单不提衣服的尺寸。佣人感到很奇怪。这个裁缝说:“青年科考中举的人,他的性情傲慢,一定挺着胸,衣服需前身长而后身短;老年科考中举的人,他的心情一定疲懒,背一定弯曲,衣服需前身短而后身长;胖人他的腰宽,瘦人他的身子窄;性子急的`人适合穿短衣服,性子慢的人适合穿长衣服。至于尺寸,自有一套程式,何必问呢!” 依我看,可与这个裁缝谈论做衣服的道理了。现在一般的裁缝,总是比照旧衣服定尺寸,拿新样式当时髦,不懂得衣服长短的道理,倒先存着贪污布料的非分之想。不论男女衣服,要都做到像杜甫诗里所说的“稳称身”那么妥贴合身,实在太难为现在的裁缝了。

  【阅读训练】

  1.解释下列加点的词。

  (1)成衣匠各省俱有

  (2)并何年得科第

  (3)余谓斯匠可与言成衣矣

  (4)所谓“隐称身”者

  2.下列句中与“今京城内外成衣者,皆宁波人也”句式相同的一句是( )

  A.北山愚公者,年且九十。B.西蜀之去南海,不知几千里也。C.若有作奸犯科及为忠善者,宜付有司论其刑赏。 D.此三子者,皆布衣之士也。

  3.对于“ 至于尺寸,成法也”这句话理解正确的一项是( )

  A.至于量尺寸,要遵守法律。B.至于高矮尺寸,都有一定的法则。 C.至于高矮尺寸,要懂得衡量的方法。。 D.至于尺寸长短,要制定法规

  4.这段文言文从“量体裁衣”主要说明什么? 5.这篇小短文在写法上有什么特点?

  【参考答案】

  1.(1)都 (2)考中 (3)这个 (4)适合,符合

  2.D

  3.B

  4.要善于体察对象,揣摩心理,把握特点,对机应变,一切从实际出发来办事。 5.先叙后议。叙述简朴,重点写成衣匠语言,议论明确,令人深思。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • “军士王先成者,新津人,本书生也”阅读答案及原文翻译

    唐昭宗景福元年辛丑,司徒王建遣族子嘉州刺史宗裕、雅州刺史王宗侃、威信都指挥使华洪、茂州刺史王宗瑶将兵五万攻彭州,杨晟逆战而败,宗裕等围之。久不下,民皆窜匿山谷;诸寨日出俘

  • 郭震《宿渔家》赏析:灯前笑说归来夜,明月随船送到家

    宿渔家 郭震 几代生涯傍海涯,两三间屋盖芦花。 灯前笑说归来夜,明月随船送到家。 【注释】 生涯:生活。海涯:海边。 【译文】 世代在海边生活,几间小屋上

  • 梦到骑自行车回家意味着什么

    梦见骑自行车回家,得此梦,多有他人真心相伴,彼此间荣辱与共,风雨同舟,事业顺利,多为吉兆,处事认真者,则财运更可有提升之际遇,乃是祥瑞之兆。如做此梦,乃是多被他人利用之征兆,求财者切莫有自作主张,则事

  • 《陈涉世家》《史记·项羽本纪》阅读答案

    [甲]吴广素爱人,士卒多为用者,将尉醉,广故数言欲亡,忿恚尉,令辱之,以激怒其众。尉果笞广。尉剑挺,广起,夺而杀尉。陈胜佐之,并杀两尉。召令徒属曰:“公等遇雨,皆已失期,失期当斩。

  • 有关白露的谚语大全 饵足水优养好鱼,土壮藕蒲长得乖

    关于白露农事的谚语 白露满地红黄白,棉花地里人如海, 杈子耳子继续去,上午修棉下午摘。 早秋作物普遍收,割运打轧莫懈担 底肥铺足快耕耙,秸秆还田土里埋。 高山河套瘠薄地,此刻即可种小麦。 白菜萝

  • 《蒲留仙写书》阅读答案及原文翻译

    蒲留仙写书 原文 蒲留仙先生《聊斋志异》,用笔精简,寓意处全无迹相,盖脱胎于诸子,非仅抗于左史、龙门也。 相传先生居乡里,落拓无偶,性尤怪僻,为村中童子师,食贫自给,不求于人。

  • 表白爱情文言文句子

    表白爱情文言文句子   相见难时离亦难,东风无力百花残,以下是小编为你精心整理的表白爱情文言文句子,希望你喜欢。  1、人世间有百媚千红,唯独你是我情之所钟。  2、生能

  • 不从人言,果获是苦:顾况《囝》诗歌赏析

    在这首诗中,诗人以人道主义的精神写出了唐代福建一带被掠卖作奴隶的人的痛苦,对当时闽地不人道的掠卖儿童、绝阳为阉奴的黑暗制度,予以讽刺和揭露,感情极为沉痛悲切。 囝 顾况 囝生闽方

  • “王导,字茂弘,光禄大夫览之孙也”阅读答案及解析

    王导,字茂弘,光禄大夫览之孙也。父裁,镇军司马。导少有风鉴,识量清远。年十四,陈留高士张公见而奇之,谓其从兄敦曰:“此儿容貌志气,将相之器也。”初袭祖爵,后参东海王越军

  • “天门中断楚江开,碧水东流至此回”全诗出处、作者及赏析

    望天门山 作者:李白年代:唐 天门中断楚江开, 碧水东流至此回。 两岸青山相对出, 孤帆一片日边来。 赏析: 该诗为725年(开元十三年)作者赴江东途中行至

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6