欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

文言文《记承天寺夜游》译文及注释

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-02 21:09:02阅读:104

文言文《记承天寺夜游》译文及注释

  《记承天寺夜游》的作者是苏轼,下面小编为大家带来了文言文《记承天寺夜游》译文及注释,欢迎大家阅读,希望能够帮助到大家。

  译文

  元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

  注释

  选自<<东坡志林>>。此文写于作者贬官黄州期间。承天寺,在今湖北黄冈市南。

  元丰六年:公元1083年。元丰,宋神宗年号。当者被贬黄州已经四年。

  解:把系着的腰带解开。

  欲:想要,准备。

  月色:月光。

  入:照入,映入。

  户:堂屋的门;单扇的门。

  起:起身。

  欣然:高兴、愉快的样子。欣,高兴,愉快。然,……的样子。

  行:出行。

  念无与为乐者:想到没有和我一起游乐的人。念,想到。 无与为乐者,没有可以共同交谈(游乐或赏月)的人。者:……的人。

  遂:于是,就。

  至:到。

  寻:寻找。

  张怀民:作者的朋友。名梦得,字怀民,清河(今河北清河)人。元丰六年贬谪到黄州,寄居承天寺。

  亦:也。

  寝:睡,卧。

  相与步于中庭:(我们)一同在庭院中散步,相与,共同,一同。步,散步。于:在。中庭,庭院里。

  空明:清澈透明。

  藻荇:泛指生长在水中的绿色植物。藻,藻类植物。荇,荇菜。这里借指月色下的.竹柏影。

  交横(héng):交错纵横。

  盖:承接上文,解释原因,表示肯定,相当于‘大概’,这里解释为‘原来是’。

  也:句末语气词,表判断。(盖……也:原来是。)

  为:动词。做。

  但少闲人如吾两人者耳:只是很少有像我们两个这样的闲人罢了。但,只(是)仅仅。

  闲人:闲散的人。这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州团练副使,这里是一个有职无权的官,所以他十分清闲,自称“闲人”。首先“闲人”指具有情趣雅致,能欣赏美景的人。其次“闲人”反映了作者仕途失意的苦闷心境。

  耳:语气词,“罢了”。

TAG标签: 古文赏析

  • 下一篇:返回列表
  • 猜你喜欢
    • 什么东西一吹捧它就大,无人吹捧就瘪塌? 答案:气球

      脑筋急转弯题目:什么东西一吹捧它就大,无人吹捧就瘪塌? 脑筋急转弯解析:它不但可作为玩具、装饰品,也可作为运输工具。它需要向内部充气,才能鼓起来,否则呈干瘪状。

    • 王勃的诗,王勃简介,王勃的资料

      王勃的诗及王勃简介 王勃(649或650~676或675年),唐代诗人。汉族,字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃也与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名,齐称“初唐四杰”,其中王勃是“初唐四杰rdqu

    • 郑颢:唯一被招为驸马的状元

      虽然电视剧中状元被招为驸马的不在少数,但真实的历史上,却只有一人! 在戏剧《铡美案》中,已经结婚并育有一双儿女的陈世美,赴京赶考高中状元,继而隐瞒婚史,与公主成婚,做了驸马爷;在黄梅戏《女驸

    • 胡说八道造句七则

      【胡说八道解释】不切实际,没有道理,不负责任地乱说一气。 【胡说八道辨析】和“胡言乱语”意义基本相同,往往可以通用。 【胡说八道造句】 ①你这样不负责任地胡说八道,是在欺骗人家,害人不

    • 袁枚《浙西三瀑布记》阅读答案及翻译

      浙西三瀑布记 [清]袁枚 甚矣,造物之才也!同一自高而下之水,而浙西三瀑三异,卒无复笔。 壬寅岁,余游天台石梁,四面崒者崔嵬,重者凝立,皆环梁遮囿。梁长二丈,宽三尺许,若鳌脊跨山腰,其

    • 一夜娇啼缘底事,为嫌衣少缕金华:韦庄《与小女》赏析

      与小女 韦庄 见人初解语呕哑,不肯归眠恋小车。 一夜娇啼缘底事,为嫌衣少缕金华。 注释: ①初解:指开始能听懂大人讲话的意思。呕哑:小孩子学说话的声音。 ②缕金

    • 你知道什么东西一旦长了毛就成熟了吗? 答案:玉米

      脑筋急转弯题目:你知道什么东西一旦长了毛就成熟了吗? 脑筋急转弯解析:玉米顶端的须就像毛一般细长,它正是玉米成熟的象征。 脑筋急转弯答案:玉米

    • 家临九江水,来去九江侧:崔颢《长干行·其二》翻译赏析

      长干行·其二 崔颢 家临九江①水, 来去九江侧。 同是长干人, 生小不相识。 崔颢:(?-754),汴州(今河南开封)人。开元十年进士及第,曾出使河东节度使军

    • 诚信的经典文言文

      诚信的经典文言文   诚信是一个道德范畴,是公民的第二个“身份证”,是日常行为的诚实和正式交流的信用的合称。即待人处事真诚、老实、讲信誉,一诺千金。以下内容是小编为您

    • N字母开头的英语谚语大全 Necessity is the mother of invention

      Napoleonhimselfwasonceacryingbaby.即使是拿破仑,过去也是啼哭的婴孩。 Natureabhorsavacuum.自然界里是没有真空的。 Naturehasgivenus

    相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6