欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《晏子御者之妻》“晏子为齐相”阅读答案及原文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-01 23:23:34阅读:774
晏子为齐相,出。其御①之妻从门间而窥。其夫为相御,拥大盖,策驷马②,意气扬扬,甚自得也。既而归,其妻请去③。夫问其故。妻曰:“晏子长不满六尺,身相④齐国,名显诸侯。今者妾观其出,志念⑤深矣,常有以自下⑥者。今子长八尺,乃为人仆御。然子之意,自以为足。妾是以求去也。”
其后夫自损抑⑦。晏子怪而问之,御以实对。晏子荐以为大夫。

 [注]①御:马夫。 ②驷马:四匹马拉的车。 ③去:离开,这里指离婚。 ④相:担任国相。⑤志念:志向和思考的东西。⑥自下:谦虚。⑦自损抑:克制自己,保持谦卑。
1、(1)解释下列句中加点的词。
    (1)从门间而窥(    )      (2)晏子怪而问之(    )
    (3)夫问其故   (    )      (4)晏子荐以为大夫(    )
    (2)下列各句与例句中“为”的用法相同的一项是(    )
    例句:晏子为齐相
A.为其来也,臣请缚一人过王而行
B.缚者曷为者也
C.二虫尽为所吞
D.生于淮北则为枳
2、用“/”划分下面句子的朗读停顿,划一处。
    其 御 之 妻 从 门间 而 窥
3、将下列句子翻译成现代汉语。
    (1)圣人非所与熙也,寡人反取病焉。
    (2)既而归,其妻请去。
4、这段文字主要写了车夫和他的妻子,请选择其中一个人物加以评论。

参考答案
1、⑴(4分)①偷看,观察   ②缘故,原因   ③感到奇怪   ④推荐   ⑵(2分)B 
2、(2分)其  御  之  妻  /  从  门  间  而  窥 
3、(4分)⑴车夫不久回到家里(车夫回家之后),他的妻子请求离开(他的妻子要与他离婚)。
⑵圣人不是能同他开玩笑的,我反而自讨没趣了。 
4、(2分)⑴对车夫:①一种是肯定他的言行。答案要点:立足于本职工作,干一行爱一行,并以干好自己的本职工作为自豪。②一种是否定车夫的言行。答案要点:不要依靠权势炫耀自己,不应该满足现状,应该有所追求。 
⑵对车夫的妻子:①一种是肯定她的做法,答案可参考否定车夫的言行。②一种是否定他妻子的做法。 
答案要点:社会分工不同,不要因工作性质不同而苛求别人。(只要言之有理即可)

5、四个”其”分别都是什么意思?  
1.其御(者)之妻从门间而窥:其,他的/晏子的(指晏子)   
2.其夫为相御:其,她的/御者之妻的(指晏子驾车者的妻子)   
3.其妻请去:其,他的/御者的(指晏子驾车者)   
4.妾观其出:其,他/晏子

注释
①御:马夫
②窥:偷看
③策:鞭打
④驷:同架一辆车的四匹马
⑤既而:不久
⑥去:离开,这里指离婚
⑦故:原因
⑧志念:志向和思考的东西
⑨自下:谦虚
⑩足:满足
⑪妾:古代女子表示谦卑的自称
⑫是以:因此
⑬自损抑:克制自己,保持谦卑
⑭对:回答
⑮大夫:古代官名

参考译文
晏子担任齐国之相时,有一天出去,车夫的妻子从门缝里偷看她丈夫。她丈夫替国相驾车,坐在伞下,用鞭子鞭打车前的四匹马,趾高气昂,十分得意。车夫回来后,他妻子要求离婚,车夫问她是什么原因,妻子说:“晏子身高不满六尺,身为齐相,名闻各国。今天我看他出门,志向和考虑都很深远,常常以为自己不如别人。眼下你身高八尺,却做人家的车夫,然而你的表现,(已经)自认为很满足了,我因此要求离婚。”从此之后,她丈夫处处收敛,谦卑多了。晏子觉得奇怪,就问他怎么回事,车夫据实相告,晏子就推荐他做大夫。

简析
本文说明“满招损,谦受益”的道理,也从侧面写出了晏子的风度。 不自满,谦虚谨慎,知错能改。从侧面表现了晏子谦虚谨慎,批评晏子车夫骄傲自满。人在任何时候都不要忘乎所以,骄傲多半是因为自己的无知。
这件事主要想说明晏子做人很低调,谦虚恭谨,善于举荐。但给人印象最深的反倒不是晏婴,而是这个御者之妻。她从晏子的态度举止中看到了做人的“志念”,用以教导自己的丈夫,从而让容易自满的丈夫,树立起了远大的志向。有妻如此,是御者之福。
但在读此故事后,所感是,做人:须谦恭、勿张扬、深沉些,方能见其志在不小;反之,骄傲、得意、自足,只能说明浅薄,胸无大志。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • “太祖时,以李汉超为关南巡检,使捍北虏”阅读答案解析及翻译

    (宋)太祖时,以李汉超为关南巡检,使捍北虏,与兵三千而已。然其齐州赋税最多,乃以为齐州防御使,悉与一州之赋,俾①之养士。而汉超武人,所为多不法,久之,关南百姓诣阙②,讼③汉 超贷民钱不

  • 《宝绘堂记》阅读答案解析及翻译

    宝绘堂记 (宋)苏轼 君子可以寓意于物,而不可以留意于物。寓意于物,虽微物足以为乐,虽尤物不足以为病。留意于物,虽微物足以为病,虽尤物不足以为乐。老子曰:“五色令人目盲,五

  • 明哲保身造句七则

    一、 语义说明:明达事理、洞见时势的人,不参与会带给自己危险的事。 使用类别:用在「明事慎行」的表述上。 明哲保身造句: 01、事情发生后,大家才对他先知卓见、明哲保身的智慧

  • 宋濂《王冕传》“王冕者,诸暨人”阅读答案解析及翻译

    王冕传 宋濂 王冕者,诸暨人,七八岁时,父命牧牛陇上,窃入学舍听诸生诵书,听已辄默记,暮归忘其牛。或牵牛来责蹊田,父怒挞之,已而复如初。母曰:“儿痴如此,曷不听其所为?”

  • 福至心灵造句

    语义说明:形容运气来时,心思突然变得灵敏起来。 使用类别:用在「神清思明」的表述上。 福至心灵造句: 01、福至心灵买了彩券中了头奖,真是好运当头啊! 02、小李升职后,人也福

  • 《蔡勉旃坚还亡友财》阅读答案及原文翻译

    蔡勉旃坚还亡友财 蔡璘,字勉旃(zhān),吴县人。重诺责①,敦②风义③。有友某以千金寄之,不立券。亡何,其人亡。蔡召其子至,归之。愕然不受,曰:“嘻!无此事也,安有寄千金而无券

  • 欧阳修《醉翁亭记》阅读答案及翻译赏析

    欧阳修《醉翁亭记》 环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也。

  • 贺铸《浣溪沙》全文翻译赏析:楼角初消一缕霞,淡黄杨柳暗栖鸦

    浣溪沙 贺铸 楼角初消一缕霞,淡黄杨柳暗栖鸦。玉人和月摘梅花。 笑拈粉香归洞户①,更垂帘幕护窗纱。东风寒似夜来些②。 [注释] ①洞户:指女子的居室。 ②寒似夜来

  • 《君不自诈》阅读答案及原文翻译

    君不自诈 有上书请去佞臣者,上问:“佞臣为谁?”对曰:“臣居草泽①,不能的②知其人,愿陛下与群臣言,或佯怒以试之,彼执理不屈者,直臣也,畏威顺旨者,佞臣也。”

  • 你知道什么动物走路的时候老是摔跤吗? 答案:狐狸

    脑筋急转弯题目:你知道什么动物走路的时候老是摔跤吗? 脑筋急转弯解析:因为脚比较滑才会经常摔跤,总所周知,狐狸是最狡猾(脚滑)的动物,自然容易摔跤咯。 脑筋急转弯答

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6