《蔡勉旃坚还亡友财》阅读答案及原文翻译
蔡璘,字勉旃(zhān),吴县人。重诺责①,敦②风义③。有友某以千金寄之,不立券。亡何,其人亡。蔡召其子至,归之。愕然不受,曰:“嘻!无此事也,安有寄千金而无券者?且父未尝语我也。”蔡笑曰:“券在心,不在纸。而翁知我,故不语郎君。”卒辇④而致之。
【注释】
①诺责:诺言和责任。
②敦:重视。
③风义:情谊。
④辇(niǎn):车子(名词),这里是(动词)“用车子运”的意思。
【试题】
1.解释下列加粗的词。
①故不语郎君 故:
②且父未尝语我也 语:
③亡何,其人亡 亡:
④而翁知我 而:
2.用现代汉语翻译下列句子。
①安有寄千金而无券者?
②卒辇而致之。
3.本文表现了蔡勉旃怎样的优秀品质?
【参考答案】
1.①所以 ②告诉 ③通“无”,没有。 ④你,你的
2.①哪有寄存一千两白银却没有凭据的?
②(蔡勉旃)最终用车子运着(白银)送还给了他。
3.“重诺责,敦风义”或者“诚实守信”。
【作者简介】
徐珂(1869年--1928年)原名昌,字仲可,浙江杭县(今杭州市)人。1889年参加乡试,中举人。不过,他在科举考试中,终未再获功名。但他在学习传统文化之外,颇关注于新学,以至于1895年赴京参加会试时,曾参加过梁启超发起的呼吁变法的“公车上书”活动。又曾成为柳亚子、高旭等人1909年首创的爱国文化团体“南社”的成员。其间,为了维持生活,袁世凯在天津小站练兵时,他曾充当其幕僚,为将士讲解古书诗赋,但终因思想不合而离去。《清稗类钞》是他留给后人的一部前人笔记集。
【译文】
蔡璘,字勉旃,吴县人。在意由于许诺或承诺失信而招致的谴责,重视情谊。有一位朋友将一千两白银寄放在他那里,没有立凭证。不久,这位朋友就死了。蔡璘召唤那人的儿子来,(把钱)还给他。(那人的儿子)感到惊讶不接受,说:哎,没有这件事呀,哪里有寄放一千两白银却不立凭证呢?况且我的父亲也没有告诉过我(这件事)呀。蔡璘笑着说:“凭证立在心中,不是立在纸上。你父亲把我当做知己,所以没有告诉你。”最终用车子运着送还给他。
【简评】
《蔡勉旃坚还亡友财》选自《清稗类钞·敬信》。篇幅短小,文意易懂,而简短的文字下蕴藏的却是一种巨大的人格力量——诚信,这种力量恰恰是当今社会所需要所呼唤所倡导的。正是因为蔡勉旃所具备的诚实守信的高尚品质,才会让他的朋友在寄放钱财时放心地不立字据。使人们认识到“诚信为做人之本”。做人要守信正直,不贪钱财,讲义气,坚守自己正确的立场,洁身自好。
-
·女人梦见庙宇——丈夫家的人会四分五裂。·病人梦见寺庙——病情会加重。·梦见进入寺庙——一切努力都会化为泡影。·孕妇梦见进入庙宇——胎儿会有问题。·商人梦见进入寺庙——生意会大亏损。·梦见别
-
范增论 苏轼 汉用陈平计,间疏楚君臣,项羽疑范增与汉有私,稍夺其权。增大怒曰:“天下事大定矣,君王自为之,愿赐骸骨,归卒伍。”未至彭城,疽发背死。 苏子曰:“
-
邵民瞻①为东坡②买一宅,为钱五百缗③,东坡倾囊④仅能偿⑤之。卜⑥吉日入新第⑦,既得日⑧矣。夜与邵步月,偶至一村落,闻妇人哭声极哀,东坡徒倚⑨听之,曰:“异哉,何其⑩悲也!岂有
-
鬓鸦,脸霞,屈杀将陪嫁。规模全是大人家,不在红娘下。笑眼偷瞧,文谈回话,真如解语花。若咱得他,倒了葡萄架。
-
云来山更佳,云去山如画;山因云晦明,云共山高下。何仗立云沙,回首见山家。野鹿眠山草,山猿戏野花。云霞,我爱山无价,看时行踏,云山也爱咱。 作品赏析【注释】:
-
语义说明:比喻改变制度、做法或态度。 使用类别:用在「改变革新」的表述上。 改弦易辙造句:01经商一途既然行不通,他就改弦易辙地写起小说来。 02他都知道误入歧途了,竟然不知改弦易辙,令人遗憾! 03
-
七绝·刘蕡 毛泽东 千载长天起大云,中唐俊伟有刘蕡。 孤鸿铩羽悲鸣镝,万马齐喑叫一声。
-
前出塞杜甫 挽弓当挽强,用箭当用长。 射人先射马,擒贼先擒王。 杀人亦有限,立国自有疆。 苟能制侵陵,岂在多杀伤。 注释 1.亦有限:也应该有个限度。 2.
-
【前所未有解释】从来没有过。前:以前,过去。未有:没有。 【前所未有辨析】参见“亘古未有”。 【前所未有造句】 ①这里的环境污染,已经到了前所未有的危险程度,严重威胁着当地人的生存。
-
忽必烈推行一种二元政策,该政策的方位是取决于人们把忽必烈看成(或者他自认为)是成吉思汗的继承者大汗呢,还是把他看成中国19个王朝的继承者、天子呢。从蒙古人的观点来看,他在原则上(如果不是在现实中)始