拟古其一全文翻译及字词句解释（李白）

　　【拟古其一】全文:

　　青天何历历，明星如白石。

　　黄姑与织女，相去不盈尺。

　　银河无鹊桥，非时将安适。

　　闺人理纨素，游子悲行役。

　　瓶冰知冬寒，霜露欺远客。

　　客似秋叶飞，飘摇不言归。

　　别後罗带长，愁宽去时衣。

　　乘月托宵梦，因之寄金徽。

　　【拟古其一】全文翻译:

　　浩瀚的夜空，群星闪耀。黄姑织女，咫尺之内，银河之上无喜鹊，不是七夕，可如何渡桥？闺妇织锦于屋内，游子悲叹在行道。瓶水结冰可见冬寒，远行的游子身受严霜凄寒之苦。游子如同风中的秋叶，飘向四方，无处可归。分别后，人因忧愁瘦损，罗带日长，衣裳渐宽。趁着月色托之魂梦，把我的思念传到边关。

　　【拟古其一】字词句解释:

　　“如白石”：一作“如白石”。

　　黄姑：星名，即河鼓。《太平御览》卷六引《大象列星图》：“河鼓三星在牵牛北。”

　　【拟古其一】全文拼音版：

　　qīng tiān hé lì lì ， míng xīng rú bái shí 。

　　huáng gū yǔ zhī nǚ ， xiāng qù bù yíng chǐ 。

　　yín hé wú què qiáo ， fēi shí jiāng ān shì 。

　　guī rén lǐ wán sù ， yóu zǐ bēi xíng yì 。

　　píng bīng zhī dōng hán ， shuāng lù qī yuǎn kè 。

　　kè sì qiū yè fēi ， piāo yáo bù yán guī 。

　　bié hòu luó dài cháng ， chóu kuān qù shí yī 。

　　chéng yuè tuō xiāo mèng ， yīn zhī jì jīn huī 。