欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

“王环,镇州真定人也”阅读答案解析及原文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-01 23:01:40阅读:391
王环,镇州真定人也。以勇力事孟知祥为御者,及知祥僭号于蜀,使典卫兵。晋开运之乱,秦、凤、阶、成入于蜀,孟昶以环为凤州节度使。周世宗即位,明年,遣王景、向训攻秦、凤州,数为环所败,大臣皆请罢兵。世宗曰:“吾欲一天下以为家,而声教不及秦、凤,今兵已出,无功而返,吾有惭焉。”乃决意攻之。周兵粮道颇艰,昶遣兵五千出堂仓抵黄花谷以争粮道。景、训先知其来,命排阵使张建雄以兵二千当谷口,别遣裨将以劲兵千人出其后,伏堂仓以待其归。蜀兵前遇建雄,战不胜,退走堂仓,伏发,尽殪之,由是蜀兵守诸城堡者皆溃
初,昶遣其秦州节度使高处俦以兵援环,未至,闻堂仓兵败,亦溃归,处俦判官赵玭闭城不内,处俦遂奔成都,玭乃以城降,成、阶二州相继亦降,独环坚守百馀日,然后克之。世宗召见环,叹曰:“三州已降,环独坚守,吾数以书招之,而环不答,至于力屈就擒,虽不能死,亦忠其所事也,用之可劝事君者。”乃拜环右骁卫将军。
是时,周师已征淮,即以环佐侯章为攻取贼城水砦副部署。初周师南征李景陈兵于淮舟楫甚盛周师无水战之具世宗患之乃置造船务于京城之西为战舰数百艘得景降卒教之水战明年,世宗再征淮,使环将水战卒数千,自蔡河以入淮。环居军中,未尝有战功。蜀卒与环俱擒者,世宗不杀,悉以从军,后多南奔于景,世宗待环益不疑。已而景将许文缜、边镐等皆被擒,世宗悉以为将军,与环等列第京师,岁时赐与甚厚。明年又幸淮南,又以环从,遇疾,卒于泗州。
(选自《新五代史·王环传》)
4.下列对文中加点词语的解释,不正确的一项是(     )(3分)
A.及知祥僭号于蜀                      僭号:越分称号
B.而声教不及秦、凤                    声教:言语教化
C.即以环佐侯章为攻取贼城水砦副部署    部署:军中武官
D.与环等列第京师                      列第:建造宅第
5.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(     )(3分)
A.初/周师南征李景/陈兵于淮/舟楫甚盛/周师无水战之具/世宗患之/乃置造船/务于京城之西/为战舰数百艘/得景降卒教之水战/
B.初/周师南征/李景陈兵于淮/舟楫甚盛/周师无水战之具/世宗患之/乃置造船/务于京城之西/为战舰数百艘/得景降卒教之水战/
C.初/周师南征/李景陈兵于淮/舟楫甚盛/周师无水战之具/世宗患之/乃置造船务于京城之西/为战舰数百艘/得景降卒/教之水战/
D.初/周师南征李景/陈兵于淮/舟楫甚盛/周师无水战之具/世宗患之/乃置造船务于京城之西/为战舰数百艘/得景降卒/教之水战/
6.下列对原文有关内容的概括和分析,正确的一项是(     )(3分)
A.王环以勇力受重用,又善于作战。他多次打败王景、向训的进攻;秦、凤、成、阶四州中,他所守的凤州最后一个被攻破。
B.王环为人臣尽忠尽力,不事二主。他效忠后蜀政权,后虽战败被俘,做了后周的大臣,却不愿出力,在后周征讨南唐的战争中未立功劳。
C.周世宗以信令御臣,宽宏大度。凤州攻陷后,王环不降,周世宗认为他忠诚,值得事君者效仿,封以将军;王环手下的士兵投奔南唐,周世宗却对王环更加深信不疑。
D.周世宗胸怀大志,欲统一天下。他即位不久就开始他的统一大业,派向训、王景率军征后蜀,令侯章等人攻打南唐,自己随后又亲征南唐。
7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)蜀兵前遇建雄,战不胜,退走堂仓,伏发,尽殪之,由是蜀兵守诸城堡者皆溃。(5分)
(2)吾数以书招之,而环不答,至于力屈就擒,虽不能死,亦忠其所事也,用之可劝事君者。(5分)

参考答案
4.(3分)B,声教:声威教化。
5.(3分)C
6.(3分)B,“王环不事二主”有误,此外,王环在后周征讨南唐的战争中未立寸功,原因可能是不愿出力。
7.(1)(5分)后蜀军队前面遭遇张建雄的军队,不能战胜他们,撒回堂仓,埋伏在那里的后周军队突然袭击,全歼了撤退之敌,因此守卫各个城堡的蜀军士兵全都溃败。(“伏发”、“殪”、“由是”、“溃”各1分,句意通顺1分)
(2)(6分)我多次写信招降,可是你王环坚决不答应,等到战斗力耗尽才被抓,虽然没有战死,也算是忠于自己侍奉的君主了。重用这样的人可以勉励那些为君主效力的人。(“数”、“至于”、“虽”、“劝”各1分,句意通顺1分)

参考译文:
王环,镇州真定人。因勇猛有力为孟知祥驾车,等到孟知祥在蜀地僭越本分称帝时,(孟知祥)让他掌管卫兵。晋开运年间动乱时,秦、凤、阶、成四州都归入蜀,孟昶任命王环为凤州节度使。周世宗登位,第二年,派王景、向训攻打秦、凤二州,(王景、向训)多次被王环打败,大臣们都请求停战。周世宗说:“我想统一天下成一家,而风声教化不能到达秦、凤二州,如今已出兵,无功而回,我对此感到羞惭。”于是决意进攻。周兵运粮的路很艰险,孟昶派兵五千人出堂仓到达黄花谷争夺粮道。王景、向训事先知道他们前来,命令排阵使张建雄率兵二千人把守谷口,另派副将率强兵一千人绕到他们后面,埋伏在堂仓等待他们返回。蜀兵在前面遇上张建雄,交战不胜,退逃到堂仓,(王景、向训的)伏兵出动,把他们全部杀死,因此把守各城堡的蜀兵都溃散了。
    当初,孟昶派遣秦州节度使高处俦率兵援助王环,还没到,获知堂仓兵败,也溃逃而回,高处俦属下判官赵玭关闭城门不让他进去,高处俦于是逃奔成都,赵玭于是献城缺投降,成、阶二州相继也投降了,惟独王环坚守一百多天,然后才被攻克。周世宗召见王环,感叹说:“三个州郡都已投降,王环独力坚守,我多次写信招降他,而王环不予理睬。以至于力尽被擒,虽然未能以死殉职,也还忠于他所事奉的君主,起用他可以鼓励那些事奉君主的人。”于是拜任王环为右骁卫将军。
    这时,后周军队已经出征淮地,(周世宗)就让王环协助侯章为攻取贼城水寨副部署。当初,周军南征,李景在淮河陈兵,战船充足,周军没有打水仗的战船,周世宗为此担忧,于是在京城西面设置造船务,制造几百艘战舰,又得到李景的降兵,教他们水战。第二年,周世宗再次征伐淮地,派遣王环率领水兵几千人,从蔡河进入淮河。王环在军中,不曾有战功。和王环一道被抓获的蜀兵,周世宗不杀他们,让他们全部随军作战,后来很从人都去南方投奔李景,周世宗对王环更加深信不疑。不久李景部将许文缜、边镐等人都被抓获,周世宗全部任命他们为将军,和王环等人在京师成排修建府宅,一年四时赏赐十分丰厚。第二年周世宗又到淮南,又让王环随行,王环患病,死在泗州。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 奕秋原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想

    奕秋 作者:孟子 原文 孟子曰:“无或乎王之不智也。虽有天下易生之物也,一日暴之,十日寒之,未有能生者也。吾见亦罕矣,吾退而寒之者至矣,吾如有萌焉何哉!今夫奕之为数,小数也

  • 独当一面造句七则

    语义说明:独力担当某一方面的重任。 使用类别:用在「独立支撑」的表述上。 独当一面造句:01他初出茅庐,哪有可能独当一面的能力? 02经过多年的磨鍊,他已经可以独当一面了。 03他的才华高,能力强,独

  • 能说会道造句九则

    【能说会道解释】形容善于说话,能用恰当的语言来表达。道:说。 【能说会道造句】 ①这姑娘能说会道,一看就知道见过世面。 ②作为律师,不仅要能说会道,还要能随机应变,应付各种复杂的局面。

  • “窦仪,字可象,蓟州渔阳人”阅读答案及翻译

    窦仪,字可象,蓟州渔阳人。曾祖进,玉田令。祖思恭,妫州司马。父禹钧,与兄禹锡皆以词学名。禹钧,唐天祜末起家幽州椽,历沂、邓、安、同、郑、华、宋、澶州支使判官。周初,为户部郎中,赐金紫。显德中,迁大常少

  • 谁的手最爱捉弄人? 答案:耍皮影的人

    脑筋急转弯题目:谁的手最爱捉弄人? 脑筋急转弯解析:耍皮影戏的人手上功夫很厉害,每天都与人物剪影打交道,可见他们最爱捉弄人。 脑筋急转弯答案:耍皮影的人

  • 青林暗换叶,红蕊续开花:宋之问《经梧州》全诗赏析

    经梧州 宋之问 南国无霜霰,连年见物华。 青林暗换叶,红蕊续开花。 春去闻鸟山,秋来见海槎。 流芳虽可悦,会自泣长沙。 作者简介: 宋之问(656—712

  • 七律·登庐山:一山飞峙大江边

    七律·登庐山 作者:毛泽东 一山飞峙大江边, 跃上葱茏四百旋。 冷眼向洋看世界, 热风吹雨洒江天。 云横九派浮黄鹤, 浪下三吴起白烟。 陶令不

  • 中国古代究竟有没有逻辑?

    中国古代究竟有没有逻辑? 张斌峰 一、两种相反的解答及其症结 中国古代究竟有没有逻辑?这是一个自近代西学输入起就争论不休的老问题。对这个老问题的回答因时代的变迁和文化心态的变化,

  • 梦见贮水池

    梦见贮满水的水池,预示身体康剑梦见干涸的水池,会忍饥挨饿。男人梦见在贮水池里洗澡,会富有。女人梦见在贮水池里洗澡,不久要分娩。梦见和妻子一块在贮水池里洗澡,夫妻生活和谐,幸福。梦见和朋友在贮水池里洗

  • 欧阳修《水磨亭子》全诗赏析

    多病山斋厌郁蒸,经时久不到东城。新荷出水双飞鹭,乔木成阴百啭◇。载酒未妨佳客醉,凭高仍见老农耕。史君自有林泉趣,不用丝篁乱水声。

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6