《长干行·其一》崔颢原文及翻译_注释_赏析

作品简介《长干行·其一》由崔颢创作。《长干行》共两首，第一首是天真无邪的少女起问；第二首是厚实纯朴的男子唱答。诗以白描手法，朴素自然的语言，刻划了一对经历相仿，萍水相逢的男女的相识恨晚之情。清脆洗练，玲珑剔透，天真无邪，富有魅力。这两首可以看做是男女相悦的问答诗，恰如民歌中的对唱。

原文

长干行·其一

作者：崔颢
君家何处住，妾住在横塘。
停船暂借问，或恐是同乡。

作品注释
１、长干行：乐府曲名。
２、横塘：现江苏江宁县。

作品翻译
请问阿哥你的家在何方？我家是住在建康的横塘。
停下船吧暂且借问一声，听口音恐怕咱们是同乡。

作品点评

《长干行》是古乐府，古乐府《长干行》多是描写古代妇女生活的，崔颢的这首《长干行》是写船家女问江上来客的，虽然无场景，无动作，只有短短的四句言语，前两句是写船家女的询问，后两句是写船家女的解释，犹如一台大型的独角戏，崔颢把整个故事大部分情节给隐藏起来，给读者留下一个足够想像的空间，是诗外有意。

《长干行》大致的内容是：船家女听到亲切的乡音，想向对方打听一下故乡的近况， 又怕对方误会，短短的四句诗词，表现出一个大场面，就像一部大戏，把场景隐藏在后台，更看不到演员，观众似乎变成了听众，不是在看戏，而是在听戏。

《长干行》语言精炼，情感活动浓烈，使诗外有意，像一杯酒，不，更像一壶酒，闻到香气四溢，不用喝便知是好酒，只是闻味便勾起了读者无限的想象，喝过后便引起了无限的回味，深深难忘。

作品赏析

此诗是以一个女子的口吻来写的。乍读没有什么韵味，既没有美景，又没有什么意境，又不感人，像拉家常一样，可以说是平淡无奇，但只要把当时的时代背景考虑进去，再细读几遍，此诗的味道就出来了。

要完全理解《长干行》的意思，几个名词是要说明的。长干行，是长干里一带的民歌，长干里在今江苏省南京市南面。君，古代对男子的尊称，妾，古代女子自称的谦词。横塘，在今江苏省南京市西南。

在我国封建社会里，男女之间是没有恋爱和婚姻自由的，有很多礼教约束男女之间的行为。如：男女授手不亲、三从四德、非礼勿视、非礼勿动、非礼勿听、非礼勿言等等。青年女子是绝对禁止与陌生男子接触的。但也有不少蔑视封建礼教的，勇敢追求自由恋爱的叛逆者，这样的事例不胜枚举。《长干行》所写的女子就是其中的一个。

这首诗给读者展示了一个富有生活情趣的小故事，看到了一幅水上泊舟的人物画面：两条小船停在江心，一条船上站着一个女子，她正在向另一条船上的男子问话：你家住在什么地方呀，我家住在横塘的。我停下船来请问一下，也许我们是同乡呢。

透过这些字句，读者会进一步思考：这个女子为什么要停船？她为什么要问一个素不相识的男子家住哪里？她为什么要作自我介绍？她为什么要和对方攀“同乡”的关系？而这一切究竟为的是什么？我们可以联系自己的生活体验，去推测这些问题的含义，不正是她对这位男子的倾慕和对爱情的勇敢追求，才使得她敢于逾越封建礼教，主动大胆地追求爱情。她的主动自我介绍，不正是向对方表示了自己的倾慕之心么？表面上看是家常之话，然而这些话写的很含蓄，意在言外，话中有话，又很切合人物的身份，细腻地刻画出人物的神态举止，从而可以看出她的性格。

英汉对照

长干行二首 (之一)

崔颢
君家何处住， 妾住在横塘。
停船暂借问， 或恐是同乡。

A SONG OF CHANGGAN I

Cui Hao
"Tell me, where do you live? --
Near here, by the fishing-pool?
Let's hold our boats together, let's see
If we belong in the same town."

作者简介

崔颢(hào)（704?—754），汴州（今河南开封市）人，唐代诗人。唐开元年间进士，官至太仆寺丞，天宝中为司勋员外郎。最为人称道的是他那首《黄鹤楼》，据说李白为之搁笔，曾有“眼前好景道不得，崔颢题诗在上头”的赞叹。《全唐诗》收录诗四十二首。