欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

张之洞《诫子书》阅读答案及原文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-08-30 01:43:57阅读:985
诫子书
张之洞
吾儿知悉:汝出门去国,已半月余矣。为父未尝一日忘汝。父母爱子,无微不至,其言恨不一日离汝,然必令汝出门者,盖欲汝用功上进,为后日国家干城之器,有用之才耳。
   方今国事扰攘外寇纷来边境屡失腹地亦危。振兴之道,第一即在治国。治国之道不一,而练兵实为首端。汝自幼即好弄,在书房中,一遇先生外出,即跳掷嬉笑,无所不为,今幸科举早废,否则汝亦终以一秀才老其身,决不能折桂探杏,为金马玉堂中人物也。故学校肇开,即送汝入校。当时诸前辈犹多不以然,然余固深知汝之性情,知决非科甲中人,故排万难送汝入校,果也除体操外,绝无寸进。 
   余少年登科,自负清流,而汝若此,真令余愤愧欲死。然世事多艰,习武亦佳,因送汝东渡,入日本士官学校肄业,不与汝之性情相违。汝今既入此,应努力上进,尽得其奥。勿惮劳,勿恃贵,勇猛刚毅,务必养成一军人资格。汝之前途,正亦未有限量,国家正在用武之秋,汝只虑不能自立,勿患人之不己知。志之志之,勿忘勿忘。 
   抑余又有诫汝者,汝随余在两湖,固总督大人之贵介子也,无人不恭待汝。今则去国万里矣,汝平日所挟以傲人者,将不复可挟,万一不幸肇祸,反足贻堂上以忧。汝此后当自视为贫民,为贱卒,苦身戮力,以从事于所学。不特得学问上之益,且可藉是磨练身心,即后日得余之庇,毕业而后,得一官一职,亦可深知在下者之苦,而不致自智自雄。余五旬外之人也,服官一品,名满天下,然犹兢兢也,常自恐惧,不敢放恣。 
   汝随余久,当必亲炙之,勿自以为贵介子弟,而漫不经心,此则非余所望于尔也,汝其慎之。寒暖更宜自己留意,尤戒有狭邪赌博等行为,即幸不被人知悉,亦耗费精神,抛荒学业。万一被人发觉,甚或为日本官吏拘捕,则余之面目,将何所在?汝固不足惜,而余则何如?更宜力除,至嘱! 
   余身体甚佳,家中大小,亦均平安,不必系念。汝尽心求学,勿妄外骛。汝苟竿头日上,余亦心广体胖矣。父涛示。

(选自《清代四名人家书》,有删改)
1.对下列句子中加点的词的解释,不正确的一项是 (    )
   A.故学校肇开  肇:开始
   B.反足贻堂上以忧 贻:赠给
   C.为贱卒,苦身戮力 贱:地位低下
   D.当必亲炙之 炙:熏陶
2.下列各句中加点的“以”字与“当时诸前辈犹多不以然”的“以”字意义用法相同的一项是(    )
   A.余船以次俱进 B.时操军兼以饥疫,死者大半
   C.木欣欣以向荣 D.臣之客欲有求于臣,皆以美徐公
3.下列对张之洞送儿子到日本习武原因的理解与分析,不正确的一项是(    )
   A.希望儿子将来成为国家的栋梁、有用的人才
   B.国家纷乱,外寇入侵,边疆国土沦陷
   C.不跟儿子的秉性气质相违背
   D.不希望儿子读书入仕
4.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)勿惮劳,勿恃贵,勇猛刚毅,务必养成一军人资格。
(2)汝只患不能自立,勿患人之不已知。
(3)亦可深知在下者之苦,而不致自智自雄。

参考答案
1.B 贻:遗留,留给
2.D 以:认为。动词
3.D 张之洞认为儿子靠读书入不了仕。
4.(1)不要畏惧辛劳,不要自视高贵,要勇猛刚强坚毅,务必要养成军人的禀赋。
(2)你只需要担心自己不能够成才,不要担心别人不了解自己。
(3)也要深切了解底层百姓的疾苦,而不致于妄自尊大。


二:
1.对下列句子中加点词的解释,不正确的一项是( )(3分)
A.勿惮劳,勿恃贵 畏惧
B.反足贻堂上以忧 赠给
C、为贱卒,苦身戮力 竭尽
D.当必亲炙之 熏陶

2.下列句子中,都属于张之洞送儿子到日本习武的原因的一组是( )(3分)
①为后日国家干城之器②外寇纷来,边境屡失
③学校肇开④不与汝之性情相违
⑤固总督大人之贵介子也⑥得学问上之益
A①②④B①③⑤C.②④⑥D.③⑤⑥

3.下列对原文有关内容的分析和概括,正确的一项是( )(3分)
A.张之洞十分关爱儿子,在儿子离家半月后,就急着写信给儿子,把家里的大小事情全都告诉他,让他安心学习。
B.张之洞的儿子从小喜欢卖弄才华,常常捣乱课堂,无心读书,张之洞认为凭他的资质不可能再考取更大的功名。
C.张之洞认为,即使科举没有废除,儿子最多也只能考中一个秀才,而当时各位前辈则不认同张之洞的这个看法。
D.张之洞告诫儿子,就算将来毕业后,靠父亲的庇护能谋得一官半职,也要好学上进,体察民情,不要放纵自己。

4、用“/”给下面的文字断句。(4分)
寒暧更宜自己留意尤戒有狭邪赌博等行为即幸不被人知悉亦耗费精神抛荒学业万一被人发觉甚或为日本官吏拘捕则余之面目将何所在汝固不足惜而余则何如更宜力除至嘱

5.翻译下面的句子。(6分)
①汝只患不能自立,勿患人之不己知。(3分)
②亦可深知在下者之苦,而不致自智自雄。(3分)

参考答案:
1、B
2、A③新式学校开始是在儿子去日本之前,与去日本学武没有关联。⑤总督的儿子不一定要学武。⑥得学问上之益,与学武没有必然联系。
3、D;A.信中并没有“把家里的大小事情全都告诉他”。B.信中没有写儿子“从小喜欢卖弄才华”。C.信中是说“各位前辈”对新式学校“不以为然”,不是“儿子只能考中秀才”一事。
4、寒暖更宜自己留意/尤戒有狭邪赌博等行为/即幸不被人知悉/亦耗费精神/抛荒学业/万一被人发觉/甚或为日本官吏拘捕/则余之面目/将何所在/汝固不足惜/而余则何如/更宜力除/至嘱
5、①你只需担心自己不能够成才,不需担心别人不了解自己。
②也要深切了解底层百姓的疾苦,而不致于妄自尊大(自认为聪明,自认为杰出)。3分。“致”“自智自雄”各1分;大意1分。


参考译文 
 吾儿知悉(书信开头用语):你出门离国,已经有半个多月了。我每天都记挂着你。父母爱子,无微不至,真恨不得一天都不离开你,但又一定要让你出门离家,因为希望你能用功上进,将来能成为国家的栋梁、有用的人才啊。  
 现在国家纷乱,外寇纷纷入侵,边疆国土接连失陷,国家腹地亦已危殆。兴国之道,最重要的是治理好国家。治理好国家的办法不止一个,训练军队实在是首要的办法。你从小就贪玩好动,在书房中,老师一旦离开,你就跳掷嬉笑,什么事情都干。如今碰上科举已废除,要不你最多也就只能以一个秀才的身份终老。所以学校开始设立,我就送你入学。那时还有很多前辈不认可这样的做法,但我十分了解你的性情,知你一定不是科举之人,所以排除各种困难送你入学读书,果然除体操外,其他的没一点儿长进。  
 现在世事多艰险,习武很好,因此送你东渡,你现在已经入学,应该努力上进,要把军事上的奥秘全部学会。不要畏惧辛劳,不要自恃高贵,要勇猛刚强坚毅,务必要养成军人的禀赋。你的前程,正可谓不可限量,国家正是在用兵的时候,你只需担心自己不能够成才,不需担心别人不了解自己。记住记住,别忘别忘。  
 我还有要告诫你,你和我一起在湖南湖北,自然是总督大人的尊贵公子,没有人不恭敬地对待你。而如今却已离国万里,你平时那些可以依仗来轻视他人的条件,将不再能依仗,万一不小心生出祸端,反而让我们十分担忧。你今后应该把自己看成是贫苦的百姓,看成是地位低下的士兵,吃苦尽力,要用这些身份来处理求学时遇到的问题。这不只是得到学问上的好处,而且可以借此来磨练身心,就算以后得到我的庇荫,在毕业之后,谋得一官半职,也要深切了解底层百姓的艰苦,而不致于自认为聪明,自认为杰出。我已是五十岁开外的人了,官居一品,天下闻名,但还是要小心谨慎,常常担心自己做错事,不敢放纵。  
 你跟随我的时间很长了,一定会亲自实践并努力坚守,不要自认为是尊贵的公子,就随随便便,全不在意,这不是我对你的希望,你一定要谨慎啊。冷暖更应该要自己注意,尤其警戒奸邪之事赌博等行为,即使不被人知道,也耗费时间荒废学业,万一被人知道,甚至有可能被日本官吏拘捕,那么我的脸面往哪里放?你肯定不值得可惜,那我有怎么办呢?你更应该努力革除我所嘱咐的这些事。  
 我的身体很好,家里的老老少少也都平安,你不必挂念。你要全心求学,不要随便在外乱跑。你如果能百尺竿头,天天进步,我也就胸襟宽阔,身体舒泰了。  
 父涛示(父亲书信结束用语)

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 皇帝叫你提建议,你还真提?那么你基本死定了!

    1 洪武九年,也就是公元1376年,因天象出现异常情况,掌观察天象,推算节气,制定历法的钦天监奏“五星紊度,日月相刑”。在那个科技不发达的年代,面对这种奇异天文现象,大家找不到科学的解释。当时的

  • 有始无终造句五则

    语义说明:比喻做事半途而废,不能贯彻到底。贬义。 使用类别:用在「中途停止」的表述上。 有始无终造句:01他优柔寡断的个性,常使他做事有始无终。 02自从他上任后,政策朝令夕改,弄得每件事都是有始无终

  • 什么花一边跑一边开?

    脑筋急转弯题目:什么花一边跑一边开? 脑筋急转弯解析:大海中的浪花需要冲击才会有泡沫状的“花朵”。波浪互相冲击或拍击在别的东西上激起的水点和泡沫形似花朵。

  • 变本加厉造句四则

    语义说明:事情改变原有的状况而显得更加严重。贬义。 使用类别:用在「程度增长」的表述上。 变本加厉造句: 01、服过刑后,这些歹徒不仅不知收敛,反而变本加厉,益形猖狂。 02、

  • 返老还童造句

    一、 语义说明:由衰老恢复年轻。 使用类别:用在「恢复青春」的表述上。 返老还童造句: 01、她自从开始注意清洁保养后,皮肤就像返老还童般愈来愈细致。 02、一看到她喜欢

  • 日月如梭造句七则

    语义说明:形容时光消逝迅速。 使用类别:用在「时光飞逝」的表述上。 日月如梭造句:01真是光阴似箭,日月如梭,一转眼又到了春节。 02光阴似箭,日月如梭,数十年的岁月就这么流逝了。 03时光荏苒,日月

  • 用名字写的名字对联大全 金口开禁为爽朗,鹏翅已展欲腾飞大全

    项慕虹 荣华富贵皆不慕 赤橙黄绿方有虹 吴国鑫 一口含玉韵 三金现辉煌 张敏 张而不弛 敏而好学 李斌 为木应结子 崇武须尚文 雷杰 雨润田上苗才壮 火燃木底烟乃生 方玉

  • 《临江仙》苏轼词翻译赏析:夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更

    临江仙·夜饮东坡醒复醉 苏轼 夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更。 家童鼻息已雷鸣。 敲门都不应,倚杖听江声。 长恨此身非我有,何时忘却营营? 夜阑风静縠纹平。

  • 《何为大丈夫》阅读答案解析及原文翻译

    景春曰:“公孙衍、张仪岂不诚大丈夫哉?一怒而诸侯惧,安居而天下熄①” 孟子曰:“是焉得为大丈夫乎?子未学礼乎?丈夫之冠也,父命之;女子之嫁也,母命之,往送之门,戒之曰:&

  • 梦见污泥

    梦见从污泥或泥潭中通过,会遇到危险和不幸。梦见泥潭(或污泥),会避免重大危险。梦见陷入泥潭,会卧床不起。梦见往污泥里扔石头,会与部下发生争吵,名誉受损。梦见浑身沾满污泥,象征着身体

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6