欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

北人食菱翻译及道理分析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-08-29 23:12:24阅读:203
北人食菱 意思:比喻强强辩别,护其短处。

水生植物--菱&amp

原文:

北人生而不识菱者,仕于南方。席上食菱,并壳入口。或曰:“食菱须去壳。”其人自护其短,曰:“我非不知,并壳者,欲以清热也。”问者曰:“北土亦有此物否?”答曰:“前山后山,何地不有!”

  夫菱角生于水中而曰土产,此坐强不知以为知也。

注释
  1.并:连同。

  2.去:去除,去掉。

  3.欲:想要。

  4.坐:因为,由于。

  5.或:有的人。

  6.而:表转折,此指却

  7.曰:说。

  8.菱:俗称菱角,形状像牛头,紫红色,水生植物,果实可以吃。性喜温暖和充足阳光,盛产于我国中部和南部。果实有硬壳。

  9.北人:北方人。

  10.以:用来。

  11.强(qiǎng):本文中指“勉强”。

  12.仕:(仕途)在……做官。

  13.啖:吃。

  14.并壳:连同皮壳。

  15.啖:食用,此可指吃。

  16.何:哪里。

  17.识:知道。

  18.答:回答。

  19.护:掩饰。

  20.短:缺点,短处。

  21.席:酒席。

译文
  北方有个自从出生就不认识菱角的人,在南方做官,(一次)他在酒席上吃菱角,(那个人)连角壳一起放进嘴里吃。有的人说:“吃菱角必须去掉壳再吃。”那人为了掩饰自己的缺点,(护住自己的短处),说:“我并不是不知道,连壳一起吃进去的原因,而是想要清热解毒。”问的人说:“北方也有这种东西吗?”他回答说:“前面的山后面的山,哪块地没有呢?”菱角生长在水中,却说是在土里生长的,这是因为他勉强地把不知道的当作知道的。

北人食菱的道理
  1.生长在水中却说是在土里生长的,这是因为他硬把不知道的说成知道的。比喻护其短处 ,强词夺理。

  2.人不可能什么都懂,但不能不懂装懂。如果不懂装懂,就难免露馅出丑。知识是无穷尽的,不要不懂装懂,否则会贻笑大方。

寓意
  知之为知之,不知为不知,是知也。如果强不知以为知,就会闹出笑话,被人耻笑。世上的知识是无穷无尽的,而个人的认识能力是有限的,只有虚心潜学,才能得到真知。

  讽刺的生命在于真实。这则小故事不仅在情节构思上遵循了生活的真实,更在于北人强不知以为知的做法与表现在现实生活中极具普遍性与代表性。


TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 《浣溪沙》苏轼词翻译赏析:翠袖倚风萦柳絮,绛唇得酒烂樱珠

    苏轼 万顷风涛不记苏,雪晴江上麦千车。 但令人饱我愁无。 翠袖倚风萦柳絮,绛唇得酒烂樱珠。 樽前呵手镊霜须。 苏轼词作鉴赏 此词作于元丰五年(1082)冬。词的上片

  • 儒家思想与中国茶文化有何联系

    茶文化是茶文化的故乡,中国人民喜欢饮茶是从神农时代便开始,中国茶文化的形成有着丰厚的思想基础,茶文化融合了儒家、佛、道家思想的精华。那么,在儒家文化中儒家思想与茶文化有何关联呢? 茶树生长在山野之中

  • 伤心千里江南,怨曲重招,断魂在否:吴文英《莺啼序》赏析

    莺啼序·春晚感怀 【宋】吴文英 残寒正欺病酒,掩沉香绣户。 燕来晚、飞入西城,似说春事迟暮。 画船载、清明过却,晴烟冉冉吴宫树。 念羁情,游荡随风,化为轻絮。

  • 《汉书·原涉传》“原涉,字巨先”阅读答案及翻译

    原涉,字巨先。祖父武帝时以豪桀自阳翟徙茂陵。涉父哀帝时为南阳太守。天下殷富大郡二千石列官赋敛送葬皆千万以上妻子通共受之以定产业。时又少行三年丧者。及涉父死,让还南阳

  • 精选癸巳年通用2013春节对联 原野雪消千里绿 神州光泽万家春

    上联:水水山山处处画 下联:家家户户年年丰 上联:岁岁年丰添美满 下联:家家幸福庆团圆 上联:原野雪消千里绿 下联:神州光泽万家春 上联:潇潇春雨润桃李 下联:处处园丁育栋梁 上联:花随春到遍天下

  • 曹植写《洛神赋》,曹植与甄妃偷情成千古佳话?

    曹植和甄妃的爱情故事我们都一直误认为是出自于罗贯中的《三国演义》,其实不然,此故事出于唐代注明作家李善的大作《昭明文逊后的注解。其实在我们的眼里这两个人的故事就是叔嫂偷情的破事,为何却又被传为千

  • 李白诗《望庐山瀑布 》原文及鉴赏

    《望庐山瀑布》 【唐】李白 日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。 飞流直下三千尺,疑是银河落九天。 作品注释 ⑴庐山:又名匡山,中国名山之一。位于今江西省九江市北部的鄱阳

  • 丘为《寻西山隐者不遇》赏析:草色新雨中,松声晚窗里

    寻西山隐者不遇 唐丘为 绝顶一茅茨⑴,直上三十里。 扣关无僮仆⑵,窥室唯案几⑶。 若非巾柴车⑷,应是钓秋水⑸。 差池不相见⑹,黾勉空仰止⑺。 草色新雨中,

  • 不义之财造句六则

    【不义之财解释】用不正当手段取得的钱财。不义:不正当,来路不正。 【不义之财造句】 ①罪犯的家里有许多赃款赃物,这些不义之财都是他偷盗来的。 ②这些银子是不义之财,你若是拿了,老爷得知

  • 范仲淹《依韵酬吴安道学士见寄》全诗赏析

    圣君贤相正弥纶,谏诤臣微敢狥身。但得葵心长向日,何妨驽足未离尘。岂辞云水三千里,犹济疮痍十万民。宴坐黄堂愧无恨,陇头元是带经人。

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6