《明史·雷演祚传》试题阅读答案解析及原文翻译

雷演祚，太湖人。崇祯三年举于乡。十三年夏，帝思破格用人，而考选止及进士，特命举人、贡生就试教职者，悉用为部寺司属、推官、知县，凡二百六十三人，号为庚辰特用；而演祚得刑部主事。明年三月，劾杨嗣昌六大罪可斩，凤阳总督朱大典、安庆巡抚郑二阳、河南巡抚高名衡、山东巡抚王公弼宜急易。帝不悦。十五年，擢武德道兵备佥事。山东被兵，演祚守德州，有诏奖励。乃疏劾督师范志完纵兵淫掠、折除军饷、构结大党。帝心善其言，以淫掠事责兵部，而令演祚再陈。志完者，首辅周延儒门生也。演祚意有所忌，久不奏。明年五月，延儒下廷议，演祚乃奏言：“志完两载佥事，骤陟督师，非有大党，何以至是！大僚则尚书范景文等，词林则谕德方拱干等，言路则给事中朱徽、沈允培、袁彭年等，皆其党也。方德州被攻，不克去，掠临清，又五日，志完始至。闻后部破景州，则大惧，欲避入德州城，漏三下，邀臣议，臣不听。志完乃偕流寓词臣拱干见臣南城古庙，臣告以督师非入城官，志完不怿而去。若夫座主①当朝，罔利曲庇，只手有燎原之势、片语操生死之权，称功颂德，遍于班联。臣外藩小吏，乙榜②孤踪，不言不敢，尽言不敢。感陛下虚怀俯纳，故不避首辅延儒与举国媚附时局，略进一言。至中枢主计，请饷必馈常例，天下共知。”疏入，帝益心动，召演祚陛见。越数日，抵京；又数日，入对。召志完、拱干质前疏中语，拱干为志完辨，帝颔之，问演祚：“称功颂德者谁？”对曰：“延儒招权纳贿，自居为功。考选台谏，尽收门下。凡求总兵、巡抚者，必先贿幕客董廷献”。帝怒，逮廷献，诛志完；而令演祚还任。演祚寻以忧去。 （节选自《明史·雷演祚传》）

【注】①座主：与“门生”相对，举荐者称为“座主”，被举荐者称为“门生”。② 乙榜：对举人的别称。

4.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是 （3分）

A. 崇祯三年举于乡        举：举荐

B. 擢武德道兵备佥事    擢：提拔

C. 志完不怿而去           怿：高兴

D. 演祚寻以忧去           寻：不久

5.以下各组句子中，全部表明奸臣弄权、危害国家的一组是 （3分）

①折除军饷，构结大党         ②方德州被攻，不克去

③称功颂德，遍于班联         ④不言不敢，尽言不敢

⑤至中枢主计，请饷必馈常例   ⑥考选台谏，尽收门下

A. ②④⑤       B. ①③⑤       C. ①④⑥       D. ②③⑥

6.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是 （3分）

A. 崇祯皇帝想破格用人，于是通过考试选拔相当于进士资格的人材。在被称为“庚辰特用”的破格选拔中，雷演祚担任了刑部主事的官职。

B. 雷演祚嫉恶如仇，任刑部主事不到一年，就弹劾杨嗣昌有六大罪状应处斩刑，凤阳总督朱大典等四人应立即撤换。皇帝对此很不高兴。

C. 强敌入侵山东，雷演祚奉命坚守德州并击溃敌军，受到朝廷嘉奖；身为督师的范志完却迟迟不亲临前线，听说景州被攻破又惊慌失措。

D. 雷演祚虽是朝廷外的小官，举人出身，地位低微，没有靠山，却不畏强权，直言弹劾权臣误国的罪行。崇祯皇帝虚怀俯纳，严惩奸贼。

7.把文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）志完两载佥事，骤陟督师，非有大党，何以至是！

译文：                                                        。

（2）召志完、拱干质前疏中语，拱干为志完辨，帝颔之。

译文：                                                        。


4. 【答案】 A

【命题立意】本题考查理解常见文言实词在文中含义的能力。目的在于培养考生根据前后文意推测关键词语的意义的良好习惯。

【解析】举：中举、当举人。崇祯三年举于乡，即崇祯三年在乡试中中举。解答此题，要注意该句后面的意思：皇帝想破格任用人材……特地下令让举人、贡生参加考试（按照进士的资格）授予官职。由此可知，雷演祚崇祯三年在乡试中中举，符合参加考试的条件。由此可推断出：举，是名词“举人”，活用为动词中举、当了举人。

【易错警示】对“崇祯三年举于乡”的理解，很容易发生歧义。倘若孤立地看这个句子，把“举”理解为“举荐”、“推举”等，把“于”理解为介词“被”，把句子理解为“崇祯三年他被乡里举荐出来”，意思也能讲得通，但与前后文意毫不相关。所以，解答此类试题一定要注意前后文意贯通。

5. 【答案】B

【命题立意】围绕题旨筛选相关信息是本题的考查意向，此类试题有助于考生提高理解文意、去伪存真的能力。

【解析】紧扣题目主旨“奸臣弄权、危害国家”，逐一排查，将与主旨无关的信息排除。②是雷演祚坚守德州，击溃敌兵；④是雷演祚表明自己对进言的态度，说明自己人微言轻，但要恪尽职守。这两项与题旨无关，将其排除即可。

6. 【答案】 D

【命题立意】本题考查整体把握文章内容、归纳要点的能力，目的在于引导考生疏通文意，较准确地把握文章各部分的要点。

【解析】D项“崇祯皇帝虚怀俯纳，严惩奸贼”说法有误。文中说“感陛下虚怀俯纳”，只是臣子对皇帝的礼节性赞语，实际上崇祯皇帝虚心纳谏做得很不够，而且他只打“苍蝇”，不打“老虎”，只是“逮廷献，诛志完”而已，位高权重的首辅周延儒是雷演祚弹劾的主要对象，却毫发无损。所以，“严惩奸贼”不符合文意。

7. 【答案】（1）范志完只当了两年佥事，就突然提拔为督师，（如果）没有朝廷的高官（当后台），（他）凭什么提升到这样的高位！

             （2）皇帝又召范志完、方拱干等入朝，就雷演祚先前奏疏中说的那些话进行质问，方拱干替范志完辨解，皇帝点头赞同。

【命题立意】本题具有较强的综合性，对考生理解文意、推断关键词的意义、根据句式组合语句、翻译文言句子等能力，进行较全面的考查。

【解析】解题时，要直接译出关键词，踩上得分点，同时注意补充省略的成分，使句子通顺，语意清晰。（1）两载（两年）、佥事（官职名，做动词用“当佥事”）、骤（突然、很快）、陟（提升，此处是难点，《出师表》中有“陟罚臧否”的句子，可迁移至此）、大党（朝廷中的高官，后面补上“当后台”）。（2）质（质问、当面对质）、颔（名词用做动词，点头赞同），该句关键词较少，但语句较难组合，注意整合句子，使其通畅。

【译文】雷演祚，太湖人。崇祯三年在乡试中中举。崇祯十三年夏，皇帝想破格任用人材，因而通过考试（根据成绩）选拔止于进士一级（的人材），特地下令让举人、贡生参加考试（按照进士的资格）授予官职，全部任用为部、寺、司等所属官署的官员，以及地方上的推官、知县等，总共（选拔了）二百六十三人，（这次选拔）称为“庚辰特用”（ 庚辰年破格任用）；雷演祚（在这次破格选拔中）被授予刑部主事的职务。第二年三月，（雷演祚）弹劾杨嗣昌有六大死罪应处以斩刑，凤阳总督朱大典、安庆巡抚郑二阳、河南巡抚高名衡、山东巡抚王公弼应尽快撤换。皇帝（对此）很不高兴。崇祯十五年，（雷演祚）被提拔为武德道兵备佥事。山东被敌兵侵袭，雷演祚防守德州，（朝廷）下诏奖励。（雷演祚）于是上疏弹劾督师范志完放纵士兵奸淫抢劫、克扣军饷、勾结高官。皇帝认为他说得很好，把范志完放纵士兵奸淫抢劫淫掠的事情交给兵部追查，而让雷演祚再次陈奏。范志完，是首辅周延儒的门生。雷演祚心里有所顾忌，好长时间没有上奏。第二年五月，首辅周延儒（把这件事）交给廷臣商议，雷演祚于是上奏说：“范志完只当了两年佥事，就突然提拔为督师，（如果）没有朝廷的高官（当后台），（他）凭什么提升到这样的高位！大官僚是尚书范景文等，翰林院是谕德方拱干等，言谏官是给事中朱徽、沈允培、袁彭年等，（这些人）都是他的同伙和后台。德州正被敌兵围攻时，没有攻下德州撤兵而去，转而进攻临清，又过了五天，范志完才来到。听说敌军的后续部队攻破景州，（他）非常恐慌，想进入德州城躲避，夜里三点，邀我商议（这件事），我没有听他的。范志完就与在外流居的翰林院大臣方拱干一起在南城古庙见我，我告诉他督师不能躲进德州城做官（而要亲临前线），范志完很不高兴地离去。那举荐提拔范志完的人在朝中当权，网罗私利包庇坏人，一只手就握有显赫的权势、一句话就有决定（别人）生死的大权，（人们都对他）称功颂德，（这种情况）遍于朝官。我是朝廷外的小官吏，（只是）举人出身，孤身一人（没有）靠山，不说话，我不敢；把话全都说完，我也不敢。陛下虚心采纳谏言的精神使我感动，所以我不回避首辅周延儒（的权势）和全国谄媚迎合权势的世俗局面，简略地进上一言。至于朝廷中主管划拨粮饷的高官，（向他们）请求调拨粮饷一定要按常例贿赂他们，（这是）天下都知道的事情。”奏疏送达朝廷，皇帝更加心惊，召雷演祚前来朝见。过了几天，雷演祚来到京城；又过了几天，入朝奏对。皇帝又召范志完、方拱干等人入朝，质问雷演祚先前奏疏中说的那些话（是否属实），方拱干替范志完辨解，皇帝点头赞同，问雷演祚：“（人们为他）称功颂德的那个人是谁？”雷演祚回答说：“周延儒招揽大权收受贿赂，（还处处）自以为有功。考察选拔台官和谏官，都是他的门生。凡是有事请求总兵、巡抚的人，必定先要贿赂他们的幕客董廷献”。皇帝大怒，逮捕了董廷献，处死了范志完；让雷演祚回到任上。不久，雷演祚因为母亲去世而离职。