欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《汉董永》阅读答案及原文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-08-29 22:59:56阅读:761
汉董永
汉董永,千乘人。少偏孤(2),与父居。肆力田亩(3),鹿车(4)载自随。父亡,无以葬,乃自卖为奴,以供丧事。主人知其贤,与钱一万,遣(5)之。
永其行三年丧毕。欲还主人,供其奴职(13)。道逢一妇人曰:“愿为子妻。”遂与之俱(6)。主人谓永曰:“以钱与君矣。”永曰蒙君之惠父丧收藏永虽小人必欲服勤致力以报厚德。”主曰:“妇人何能?”永曰:“能织。”主曰:“必尔(9)者,但令君妇为我织缣(10)百匹。”于是永妻为主人家织,十日而毕。女出门,谓永曰:“我,天之织女也。缘(11)君至孝,天帝令我助君偿债耳。”语毕,凌空(12)而去,不知所在。

[阅读训练]
1.解释下列句中加点的词。
①肆力田亩(   )   ②与钱一万,遣之(   )
③遂与之俱(   )   ④必尔者,但令妇为我织缣百匹(  )

2.与“缘君至孝”中的“缘”意义相同的一项是(   )
A.犹缘木而求鱼也     B.啼笑因缘
C.缘溪行,忘路之远近 D.白发三千丈,缘愁似个长 

3.下列句中的“以”意义和用法不相同的一项是(     )
A.以供丧事           B.以报厚德
C.以钱与君矣         D.勿以善小而不为

4.下列句子中有通假字的一项是(  ),(  )通(  )。
A.少偏孤,与父居        B.父亡,无以葬
C.欲还主人,供其奴职    D.蒙君之惠,父丧收藏

5.翻译下列句子。
①肆力田亩,鹿车载自随。           
②缘君至孝,天帝令我助君偿债耳。
                                                  
6. 为文中划线句子加上标点符号。
永 曰 蒙 君 之 惠 父 丧 收 藏永 虽 小 人 必 欲 服 勤 致 力 以 报 厚 德。
[参考答案]
1.①尽,极 ②打发走 ③一起 ④这样,如此 
2.D(因为。 A攀援 B缘分 C沿着,顺着)
3.D (因为。ABD义同,用,拿,把,将。)
4.D“藏”通“葬”
5.①(父子)一起尽力种地,(董永)用小车载着父亲,自己跟着。②因为你最孝顺,天帝让我帮助你偿还债务。
6.永曰:“蒙君之惠,父丧收藏。永虽小人,必欲服勤致力,以报厚德。”

注释
(1)选自《搜神记》。
(2)偏孤:年幼时死去了母亲。
(3)肆力:尽力,极力。 田亩:种地。
(4)鹿车:古时候一种小车。
(5)遣:打发走。
(6)俱:一起。
(7)藏:收葬。 收藏:收养。
(8)小人:贫穷无知的人。
(9)尔:这样,如此。
(10)缣:细绢。
(11)缘:因为。
(12) 凌空:升向空中。
(13)供其奴职:再去做主人的奴仆
(14)服勤:勤劳服侍

翻译
汉朝董永是千乘人。年少时就死了母亲,和父亲住在一起。(父子一起)尽力种地,(董永)用小车载着父亲,自己跟在后面。父亲死了,没有什么东西埋葬,就自己卖身为奴,用(卖身的钱)供办丧事用。主人知道他贤能,给了他一万钱而且打发他自由地走了。
董永行完了三年守丧之礼,要回到主人家,再去做奴仆。在道上碰见一个女子对他说:“愿意做你的妻子。”于是董永就和她一起(到主人家去了)。主人对董永说:“(我)把钱给了你了。”董永说:“蒙受您的恩惠,(使我)父得以收葬。我虽然是贫穷无知的人,一定要勤劳服侍尽心尽力,来报答您的大德。”主人说:“(这)妇女会做什么?”董永说:“会织。”主人说:“一定要这样的话,只让你的妻子替我织一百匹细绢(就行)。”于是,董永的妻子给主人家织绢,十天织完了。女子出了门,对董永说:“我是天上的织女。因为你最孝顺,天帝让我帮助你偿还债务。”说完升上高空而离去,不知到哪儿去了。

导读
这一神话故事讲了董永少偏孤,“与父居。肆力田亩,鹿车载自随。”从小勤劳,孝敬,为安葬其父,“自卖为奴”,主人知其贤“与钱一万”。董永“行三年丧毕,欲还主人,供其奴职”是尽孝尽职的重要一笔,引出道逢一妇人,愿做他妻,“遂与之俱”一事。而永妻“为主人家织,十日而毕”是遂董永孝敬之愿。所以故事最后由天之织女道出“缘君至孝,天帝令我助君偿债”。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 眉清目秀造句六则

    【眉清目秀解释】形容相貌清秀端庄。眉、目:泛指容貌。清、秀:美丽秀气而不俗气。 【眉清目秀造句】 ①这孩子长得眉清目秀,连说话也那么文雅,真讨人喜欢。 ②人们以为这个眉清目秀的小伙子,

  • “贾黄中,沧州南皮人”阅读答案及原文翻译

    贾黄中,字娲民,沧州南皮人,唐相耽四世孙。父玭严毅,善教子,士大夫子弟来谒,必谆谆诲诱之。   黄中幼聪悟,方五岁,玭每旦令正立,展书卷比之,谓之“等身书”,课其诵读。六

  • 人身上掉了什么东西捡不起来? 答案:屁

    脑筋急转弯题目:人身上掉了什么东西捡不起来? 脑筋急转弯解析:以气体存在的物质不管掉在哪来都是捡不起来的,人身上的“屁”一旦放出去,就相当于掉在地上,怎么捡都捡不回来。

  • 陆游《浣溪沙》全诗赏析

    懒向沙头醉二瓶,唤君同赏小窗明。夕阳吹角最关情。忙日苦多闲日少,新愁常续旧愁生。客中无伴怕群行。

  • 吴他山诗序(清)戴名世

    余游四方,往往闻农夫细民冶情冶思之所歌谣[1],虽其辞为方言鄙语,而亦时有意义之存。其体不出于比、兴、赋三者[2]。乃知诗者,出于心之自然者也。世之士多自号为能诗,而何其有意义者之少也?盖自诗之道分为

  • 张可久《黑漆弩 别高沙诸友,用鹦鹉曲韵 案宋金人词》全诗赏析

    想从一月秦邮祝笑我是不耕种村父。话醒吟酒不成欢,灯下怯云羞雨。想梅花梦到孤山,又逐雪鸿南去。寨儿中燕侣莺俦,远望我认旗指处乃和田不伐韵。田不伐名为,宋徽宗时,曾为大晟府典乐,可见黑漆弩词调北宋时已有

  • 晏殊《浣溪沙》全诗赏析

    湖上西风急暮蝉。夜来清露湿红莲。少留归骑促歌筵。为别莫辞金盏酒,入朝须近玉炉烟。不知重会是何年。

  • 没有脚的马在什么时候也能走? 答案:下棋的时候

    脑筋急转弯题目:没有脚的马在什么时候也能走? 脑筋急转弯解析:象棋里面的马没有腿,靠人来移动,移动也就相当于走动。 脑筋急转弯答案:下棋的时候

  • 玉交枝·闲适·乔吉

    玉交枝·闲适 乔吉 溪山一派。接松径寒云绿苔。 萧萧五柳疏篱寨。撤金钱菊正开。 先生拂袖归去来。将军战马今何在。 急跳出风波大海。作个烟霞逸客。 翠竹斋。

  • 《三国演义》创作方法新释

    《三国演义》创作方法新释 王海洋 一 作为“古今争天下之一大奇局”的长篇历史演义小说《三国演义》,长期以来以其历史史实与传奇故事相结合的方式独展其特有艺术魅力,深受历代

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6