刘基《窃槽》阅读答案及原文翻译
刘基
客有好佛者,每与人论道理①,必以其说驾②之,欣欣然自以为有独得焉。郁离子③谓之曰:“昔者鲁人不能为酒,唯中山之人善酿千日之酒,鲁人求其方④弗得。有仕⑤于中山者,主酒家,取其糟粕以鲁酒渍之,谓人曰“中山之酒也。”鲁人饮之,皆以为中山之酒也。一日,酒家之主者来,闻有酒,索而饮之,吐而笑曰:“是余之糟粕也。今子以佛夸予,可也;恐真佛之笑子窃其糟也。”
(选自明·刘基《郁离子》
【注释】
①道理:这里指宋元道学、理学。 ②驾:驾驭、统摄。 ③郁离子:原为刘基所著的书名,这里借为作者自称。 ④方:酒方。⑤仕:做官。
【文学常识】
《郁离子》,郁,有文采的样子;离,八卦之一,代表火;郁离,就是文明的意思,其谓天下后世若用斯言,必可抵文明之治。《郁离子》不仅集中反应了作为政治家的刘伯温治国安民的主张,也反映了他的人才观、哲学思想、经济思想、文学成就、道德为人以及渊博学识。
【译文】
有位喜好佛学的客人,每次和人谈论道理时,一定用他的佛学来压倒对方,得意洋洋地自认为有十分独到的见解。郁离子对那名客人说:“以前,鲁国人不会制酒,只有中山国的人善于酿造千日之酒。鲁国人向他们请教方法,但没有获得。有个鲁国人到中山国当官,管理鲁国的酒店,他就偷取店家的酒糟回到鲁国,用鲁国的酒浸泡,然后对人说:‘这是中山国的酒。’鲁国人喝了,也都认为是中山国的酒。一日,那酒店的主人来了,听说有本国的酒,就找来喝,才一入口就忍不住吐了出来,笑道:‘这是用我家的酒糟泡出来的漕液啊!’现在您是用所学的佛理向我炫耀,可以;;但我想真佛会笑您不过是偷窃了他的糟粕罢了。”
【阅读训练】
1.解释:
(1)主 (2)以 (3)索 (4)是
2.翻译:
(1)欣欣然自以为有独得焉。
(2)今子以佛夸予,可也;恐真佛之笑子窃其糟也。
3.文中用“酒糟”比喻什么?这个故事讽刺了什么样的人?
【参考答案】
1.(1)管理 (2)用 (3)找来 (4)这
3.佛学的糟粕或从佛学中窃来的一点儿皮毛
以不知为知,拾人牙慧而沾沾自喜,到处炫耀(或:有了一知半解就自以为了不起而夸夸其谈)
-
青玉案 宋代作者:辛弃疾 东风夜放花千树。更吹落,星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。 蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,
-
【耳濡目染解释】指耳朵经常听到,眼睛经常看到。形容见得多听得多之后,不知不觉地受到影响。濡:沾湿。染:感染。 【耳濡目染造句】 ①她爸爸是钢琴家,妈妈是音乐教师,平时耳濡目染,所以她从小喜
-
语义说明:讥讽人年纪轻,没有经验与能力。贬义。 使用类别:用在「年幼无知」的表述上。 乳臭未干造句:01他还乳臭未干,对这件事能懂什么? 02你还以为他乳臭未干?他都三十好几了! 03一个乳臭未干的黄
-
遣闷戏呈路十九曹长杜甫 江浦雷声喧昨夜,春城雨色动微寒。 黄鹂并坐交愁湿,白鹭群飞太剧干。 晚节渐于诗律细,谁家数去酒杯宽。 惟君最爱清狂客,百遍相看意未阑。 赏析
-
【疾恶如仇解释】痛恨坏人坏事就像痛恨仇敌一样。疾:同“嫉”,痛恨、憎恨。恶:坏人坏事。 【疾恶如仇造句】 ①老校长公正无私,疾恶如仇,为全校师生树立了榜样。 ②我爸爸是一位铁面无私,疾
-
【不欢而散解释】很不愉快地分手。欢:愉快,欢乐,高兴。散:分开,分手。 【不欢而散造句】 ①他俩多年来感情很亲密,想不到竟为这么一句话而弄得不欢而散。 ②双方都缺少解决问题的诚意,谈判
-
宿桐庐江寄广陵旧游 孟浩然 山暝听猿愁, 沧江急夜流。 风鸣两岸叶, 月照一孤舟。 建德非吾土, 维扬忆旧游。 还将两行泪, 遥寄海西头。
-
梦见摸乳头,得此梦,因小事与爱人争吵,颇多者家人关系不和,生活更有不利之事,财运难以兴旺之意。如做此梦,多因小事与他人间有所纠葛,切莫听信小人之谗言,与他人间有纠葛者,应多有包容。夏天梦之吉利,春天梦
-
荆州之失,仅仅是关羽一人之过吗? 李文钊 民间有句俗语叫“关云长大意失荆州”.说的是三国时期大将关羽据守荆州力攻樊城时被东吴吕蒙白衣渡江袭了荆州,而自己也被迫败走麦城,最终遭擒
-
明建文元年(1399年)七月至四年(1402年)六月,燕王朱棣为争夺皇位,与其侄建文帝朱允炆之间进行的战争。 朱棣为明太祖朱元璋第四子,对立朱允炆为皇太孙一直心怀不满。洪武三十一年(1398年)闰五月