“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。 【出处】唐·杜牧《遣怀》。 【意思翻译】在扬州浪荡的十年，好似一 觉春梦，在歌楼妓院中只落得个“薄情 负心”的骂名。青楼：指歌楼妓院。薄 幸：薄情负心。 【用法例释】用以形容纵情淫乐的 生活或表示对这种生活的厌倦、悔恨。                      [例1]然而当着国家危急存亡的关头， 和千百万人民都在流离失所的时候，他 们尚在那儿“十年一觉扬州梦，赢得青 楼薄幸名”。(宗白华《美学散步》)                       [例2]有时这种恋爱环境真是扑朔迷 离，至如杜牧，经过了十年的放浪生活， 一旦清醒，始归与妻室重叙。所谓“十 年一觉扬州梦，赢得青楼薄倖名”也。 (林语堂《妓女与妾》) 【赏析】 回想起十年的扬州生活，就像刚从梦中醒来一样，到头来只 在秦楼楚馆中得到个薄情郎的称号。这两句写出了杜牧追悔十年扬州生 活的心情。“十年”突出时间之久，“一觉”则形容突然醒悟，“十年”与“一 觉”并举，极言诗人幡然醒悟、万分懊悔的情状。“梦”字比况往事如烟、追 悔莫及，故而只能自我调侃。“赢”字是自我讽刺之意。在扬州一无所获， 只是得了个薄情郎的称号，进一步地抒发了辛酸悔过之情。这两句虽节 奏轻快、诙谐幽默，但却包蕴着诗人无限的悔恨与怨愤。 【全诗】 《遣怀》 .[唐].杜牧. 落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。 十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。 【注释】 ①落魄：指自己被排挤。掌中轻：汉成帝皇后赵飞燕体态轻盈，能于掌上起舞。这两句是说诗人在扬州放浪形骸，经常出入于酒馆妓院之中。  ②青楼：妓院。薄幸：薄情，负心。自我调侃语。 【赏析】    这是杜牧一首有名的绝句，是描写他个人放浪生活，抒发失意情怀的，历来传诵很广。文人狎妓在唐代相当普遍， 杜牧是其中著名的一位。这种生活本身自然不值得肯定，但纵情声色不单出于无行，有时也跟生活的失意有关，因而这种行为往往又跟比较复杂的情感内容相联系。既然这是诗人某一方面的生活和情感内容， 又发为吟咏，要认识全人，就不能置此不顾; 何况既成为一时风尚， 也就能多少折射出那个时代的某些光影。     杜牧是一位相当矛盾的诗人：他出身高门世族，却又受到当时新兴进士阶层习气的熏陶， 不死守传统，不为礼法所拘束;他反对统治阶级的荒淫享乐，自己却又饮酒狎妓，纵情声色;他关心国事民生，有政治抱负，却又因受到李德裕的排挤而郁郁不得志，甚至落魂潦倒;他对跟妓女歌姬的恋情不能忘怀，却又对自己的轻薄放浪生活产生一种悔恨之感。这种种矛盾， 可以说都隐曲含蓄地反映在这首小诗之中。       这首诗作年不详，大概是晚年时对他在扬州时期放浪生活的追忆与反省。杜牧在唐文宗大和七年 (833) 至九年 (835) 在扬州牛僧儒淮南节度府内掌书记。当时的扬州是一个商业发达、歌舞繁盛的都市， 传说诗人的生活浮浪放达，经常流连于娼楼妓馆。诗的前两句就是对这段放浪生活的追忆。“落魄(tuo)”二字，表明他到扬州掌书记是不得志的， 而且透露出他的饮酒狎妓正与政治上的失意有关。“楚腰”指女子的细腰，因楚灵王好细腰，故后世常以 “楚腰”指代美女。“掌中轻”形容女子体态轻盈。传说汉成帝的皇后赵飞燕身轻，能为掌上舞。“肠断”指女子貌美可爱，令人倾倒，销魂荡魄。这里写他当年与歌姬妓女的恋情，单纯从形貌体态着笔，流于浅露， 读来不免有浮薄庸俗之感。不过把 “肠断”与 “落魄”联系起来体会， 就会感到他醉心于女色， 作为一种政治上失意的补偿， 他似乎确实得到了某种满足和慰藉。因而， 那沉迷中正藏着苦闷和不满。       后两句写出诗人既悔恨又遗憾的矛盾心情。“扬州梦”明确点出诗人在扬州时流连于娼楼妓馆的放浪生活。用一个“梦”字是要呼应那个“觉”字。“十年”不一定是确数，是说自己沉湎声色时间很长。十年沉迷，至今方才觉醒。梦醒了，应该觉得一身轻松，但诗人显然并未完全放下感情上的负累， 字里行间隐隐透出他内心的矛盾和哀感。既已觉其非， 有所悔恨，那就应该忘掉在艳游中结识的青楼女子，但这么一来，就只能落得负心薄幸的名声了。狎妓不是真正的爱情， 原不存在“负心”的问题; 但从诗人离开扬州时所写的 《赠别》诗看， 其中有 “蜡烛有心还惜别， 替人垂泪到天明”这样的句子，说明他对其中的某些人确曾产生过较深的感情。繁华梦醒， 又不能彻底割断旧情，徒得负心薄幸之名的遗憾，怕也是诗人的真情实感了。“赢得”云云，语含惆怅，其中包含着某种失落感，体味起来，除了那想要忘却又实难真正忘却的繁华旧梦之外，政治上的失意因而事功无成， 想来也是一个重要的方面。诗人的感叹实在是相当深沉的。      杜牧是一个既多情又率直的诗人，他既不耻言往昔的放浪，也不隐讳今日的忏悔，在追怀与悔恨中又寄寓着人生感慨。放达中含感伤，直露中见深婉， 这便是此诗有别于一般无行文人写狎妓的庸俗轻浮之作的地方。