“离离原上草，一岁一枯荣。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】离离原上草，一岁一枯荣。 【出处】唐·白居易《赋得古原草送别》 【意思翻译】 古老原野上的草繁盛茂密， 一年之中，一度枯萎，又再次繁荣。离 离：野草繁盛的样子。荣：茂盛。 【赏析】 离离，新苗细软的样子。高原上 的纤纤野草，一年一度地枯萎和 返青。语出唐·白居易 《赋得古原 草送别》： “离离原上草，一岁一 枯荣。野火烧不尽，春风吹又 生。” 比喻事物的生生不已。◇张 报先生，这一棵受过折磨而坚贞 于祖国的野草啊! 会在那祖国奋 进的大地和高岗上，永远一片青 葱!离离原上草，一岁一枯荣。 我会用此心的滴水，去学习您， 去灌溉您，愿您永生! (王禹时 《离离野草送张报》，《光明日报》 1996年3月6日) 【用法例释】 一、用以形容野草茂盛 或枯荣交替。[例]但那漫山遍野莹莹 的野草，却使我心旷神怡，如痴如迷。 这不仅是因自小熟读过白居易的那首 脍炙人口的“离离原上草，一岁一枯荣” 的诗句给我留下深刻的印象，草的奋 发，有所求又无所求的精神惹得我注意 上了草，爱上了草。(陈枫《洪山草》)  二、用以形容生物的兴衰循环。[例]花 开花谢，离离原上草，一岁一枯荣，动植 物各自完成自身的生命循环圈，本无所 谓忧伤，也无所谓悲哀。(赵鑫珊《我和 〈夏天最后一朵玫瑰〉》) 【全诗】 《赋得古原草送别》 .[唐].白居易 离离原上草，一岁一枯荣。 野火烧不尽，春风吹又生。 远芳侵古道，晴翠接荒城。 又送王孙去，萋萋满别情。 【注释】 1.按科场考试规定，凡指定、限定的诗题，题目前须加“赋得”二字。 2.离离：草木繁茂。 3.芳：指青草。 4.萋萋(音qi)：草盛貌。此句用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意。王孙：贵族。这里借指被送的友人。 【全诗赏析】        白居易是位早熟的诗人，写这首诗时他才16岁。这是一首送别诗，题目前冠有“赋得”二字，古代称作“赋得体”。所谓 “赋得”，是指限定某一诗题来作诗，作这种诗一般有两种情况，一种是朋友间欢聚或送别时，指定一个题目，人各赋诗，以发抒情怀; 一种是应考之作，是由考官指定诗题，士子按题作诗，也例在题前加“赋得”二字。无论哪种情况，限题作诗，总是一种束缚，所以古来难有佳作，而白居易这首诗，既能紧扣诗题，又写得感情深挚，富有个性，可以说是古代“赋得体”诗中的绝唱。      这首诗命题为“古原草送别”，所以诗中必须把咏草和送别关联起来，也就是说必须寄别情于咏草，借咏草而抒别情。草与别情之间有什么联系呢?《楚辞·招隐士》 中有 “王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的名句，以萋萋春草之景，寄托对游人不归的悠悠之情，意境深远，余味无穷，看来这首诗的命题或缘于此，但又独创新意，别具情怀。        全诗八句，有六句完全咏草。在一望无边的古原上，铺满茂密的青草，它们一年一度枯而又荣。虽在秋天时经过野火的焚烧，茎叶俱遭摧残，但每逢春风吹来的时候，却又再次抽芽长叶，密密丛丛地铺满原野，现出无限生机，这是何等旺盛的生命力和顽强的精神啊!诗人这里虽在咏草，但却有意从枯而又荣的角度着笔，歌咏它的性格，赞叹它的精神，这就必然会给人带来丰富的联想，从而含有对人生富有启迪的哲理了。       诗的五、六句继续写草，但进一步落到古原送别上。“远芳侵古道，晴翠接荒城”。古道、荒城，本属一片荒凉景象，而行人即将上路，沿古道，经荒城远别而去，又怎能不倍增离人之惆怅?但诗人却又独出心裁，别具肺腑，特地用充满生气的芳草来慰藉行人，以壮行色。清香弥漫的春草，生长在古道两旁，蔓延远长，将一路伴随着行人远去;沐浴于阳光之下的绿毯般的嫩草，装点着荒城，秀色可掬。这一片生机盎然的春景，不正可销行人之愁绪，慰离人旅途之寂寥么?诗人不说古道、荒城上长着青草，而特意用了 “侵”、“接”两个词，这不但形容了青草滋生的茂盛，同时还把春草拟人化了，似乎他们有意如此，点缀起荒城、古道，以慰行人一路之寂寞。全诗以“又送王孙(贵族后代，这里指出门远游的人)去，萋萋满别情”作结，说举目芳草萋萋，行人即将远去，终是别情难舍，恰如这满原春草。值得玩味的是，这里说 “又送王孙去”，前边说“春风吹又生”，这两处 “又” 字实际是相互呼应的。草可枯而又荣，人也可别而复聚，虽然末两句别情浓重，但仍然充满的是乐观精神。这与一般的低徊缠绵的离别诗完全不同，正显示出少年诗人的顽强豁达的性格和过人的艺术才华。       关于这首诗，还有一个小故事。据载诗人16岁到长安时，曾拿了此诗去拜谒名士顾况，顾况看到诗人的名字，便戏谑地说：“长安米贵，居大不易。”但当他读了这首诗的前四句后，就止不住拍案叫绝，慌忙改口说：“有诗如此，居亦不难。”可见这首诗在当时已被人所称道了。