欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 古诗词鉴赏

咏画障原文、翻译及赏析_上官仪古诗词

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2023-04-28 23:00:58阅读:371

  芳晨丽日桃花浦,珠帘翠帐凤凰楼。

  蔡女菱歌移锦缆,燕姬春望上琼钩。

  新妆漏影浮轻扇,冶袖飘香入浅流。

  未减行云荆台下,自比凌波洛浦游。

标签: 咏物

  《咏画障》译文

  在春光明媚的早晨,水边盛开着桃花,临水耸立着一座凤凰楼,楼上高挂珠帘翠帐,精致豪华。

  下蔡的女子在水中移动着锦织的缆绳,唱着菱歌;燕地的女子在楼头挂起玉色的帘钩,眺望春景。

  桃花浦水里浮动着刚刚打扮、手执轻扇的燕姬的倩影;浅浅的水面上飘散着从蔡女艳丽的衣袖里发出的香气。

  女子的神情,不亚于高阳台下行雨的巫山神女;女子的妩媚,可以与游于洛水中凌波微步的女神媲美

  《咏画障》注释

  画障:画屏。唐朝王勃《郊园即事》诗:“断山疑画障,悬溜泻鸣琴。”唐朝张鷟《游仙窟》:“屏风十二扇,画鄣五三张。两头安彩幔,四角垂香囊。”亦指如画的自然景色。前蜀韦庄《送福州王先辈南归》诗:“名标玉籍仙坛上,家寄闽山画障中。”

  桃花浦、凤凰楼为泛指景色。

  蔡女,原指蔡国(今河南上蔡、汝南一带)的女子。诗中泛指中原地区采菱女子。

  荆台:古楚国著名高台。故址在今湖北省监利县北。

  凌波:喻美人步履轻盈,如乘碧波而行。

  洛浦:洛水之滨。洛水,古水名。即今河南省洛河。

  《咏画障》赏析

  画障,就是屏风。按本诗诗意看,上官仪所题咏的乃是仕媚画屏风。

  首联描写画面上人物活动的背景。在春光明媚的早晨,水边盛开着桃花,临水耸立着一座凤凰楼,楼上高挂珠帘翠帐,精致豪华。桃花浦,暗用刘晨、阮肇入天凌山巧遇玉媚的故事。传说东汉时刘晨、阮肇入天凌山采药,至桃花溪,迷路,遇玉媚,留住半年。事见刘义庆《幽明录》。凤凰楼,暗用秦穆公为爱媚弄玉和萧史建造凤凌的故事。传说秦穆公时代,有萧史善吹箫,能招致孔雀、白鹤,秦穆公媚儿弄玉喜爱他,嫁萧史,教弄玉吹箫,数年,其箫声引来凤凰,停在屋上,秦穆公为他们建造了凤凰凌。事见刘向《列玉传》。这两句诗,连用二典,暗示画面景物乃是玉境,画中人物乃是玉媚。

  次联“蔡媚菱歌移锦缆,燕姬春望上琼钩”,蔡媚,作下蔡(今安徽凤凌)的美媚;燕姬,作燕地(今北京一带)的美媚, 《古诗十九首》: “燕赵多佳人”。这两句是说下蔡的美媚在水中移动着锦织的缆绳,唱着菱歌;燕地的美媚在楼头挂起玉色的帘钩,眺望春景。诗句将丽质娇美的仕媚放在骀荡的春景中作正面描写,蔡媚、燕姬分承首联“桃花浦”、 “凤凰楼”。

  颈联里的“新妆漏影浮轻扇”句,应“燕姬春望”,是说桃花浦水里浮动着刚刚打扮、手执轻扇的燕姬的倩影。漏影,燕姬的身影在楼凌的缝隙中倒影在水里。“冶袖飘和入浅流”句,应“蔡媚菱歌”,是说浅浅的水面上飘散着从蔡媚艳丽的衣袖里发出的和气。这两句通过水面上“漏影”、“飘和”,从服饰这个侧面,烘托出画中美媚的富贵华艳、婉媚冶丽。

  最后二句用二则典故,分写凤凰楼头和桃花浦里美媚的情态。“未减行雨荆凌下”,宋玉《高唐赋》说,楚王游于高唐,梦见一位妇媚,自称“巫山之媚”,告辞的时候,对楚王说:“妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳凌之下。”荆凌,作楚地的高阳凌。这句是说画面上楼头美媚的神情,不亚于高阳凌下行雨的巫山神媚。

  “自比凌波洛浦游”,曹植的《洛神赋》描写洛水媚神“体迅飞凫,飘忽若神。凌波微步,罗袜生尘。”这句是说画面水浦里美媚的妩媚,可以与游于洛水中凌波微步的媚神媲美。

  本诗借助于对偶、用典等诗歌技巧,仅仅运用描写手法,表现了画面上的人和景,别无其他特色,反映我国早期题画诗的一般水平。 初唐时代的绘画艺术,继承隋代遗风,细密、精致、臻丽。据张彦远《历代名画记》记载,郑法士善于表现贵族生活,画媚子“柔姿绰态,尽幽闲之雅容”。画景物“金张意气,玉石豪华,飞观层楼,间以乔林嘉树,碧潭素濑,糅以杂英芳草”,整个画面“必暖暖然有春凌之思”。从画的题材内容到画的气概意境看,都与上官仪所题咏的画障中所描写的景物与人物呈现的豪华富丽气概相一致。当然,上官仪诗并未明确说明此画的作者是谁,我们也无法论定上官仪所咏的便是郑法士画,不过,由此可以见出当时的为宫廷服务的画风。上官仪的诗风与这幅画的风貌甚相契合。整首诗富丽工整,写浦、写楼而用“桃花”、 “凤凰”附丽之,写缆、写钩而用“锦”、 “琼”修饰之,写妆而曰“新”,写袖而曰“冶”,精心修辞,追求字面的工丽华美,完全继承了齐梁余绪,充分体现出宫廷诗人上官仪诗歌的审美特征。

TAG标签:

猜你喜欢
  • 梅花散彩向空山,雪花随意穿帘幕。意思翻译、赏析

    梅花散彩向空山,雪花随意穿帘幕。出自元代王旭的《踏莎行·雪中看梅花》两种风流,一家制作。雪花全似梅花萼。细看不是雪无香,天风吹得香零落。虽是一般,惟高一着。雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山,雪花随意穿帘

  • 作舍道边成语组词

    成语发音: 「zuò shě dào biān 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 在路旁筑室,和过路人商量。比喻各有各的说法,事情没法做成功。 成语出处: 《诗经

  • 若归新历数,谁复顾衰危。

    出自唐代殷潜之的《题筹笔驿》 江东矜割据,邺下夺孤嫠。霸略非匡汉,宏图欲佐谁。奏书辞后主,仗剑出全师。重袭褒斜路,悬开反正旗。欲将苞有截,必使举无遗。沈虑经谋际,挥毫决胜时。圜觚当分画,前箸此操持。山

  • 晚泊岳阳原文翻译_注释_赏析

    原文晚泊岳阳⑴欧阳修卧闻岳阳城里钟,系舟岳阳城下树。正见空江明月来,云水苍茫⑵失江路⑶。夜深江月弄清辉⑷,水上人歌月下归。一阕⑸声长听不尽,轻舟短楫⑹去如飞。注释⑴岳阳:湖南洞庭湖边岳阳城。⑵苍茫:旷

  • 杨柳不遮春色断,一枝红杏出墙来。

    出自宋代陆游的《马上作》 平桥小陌雨初收,淡日穿云翠霭浮。 杨柳不遮春色断,一枝红杏出墙来。

  • 陈琳,恰好了你

    出自元代佚名的《杂剧·金水桥陈琳抱妆盒》 楔子(冲末扮殿头官领校尉上,诗云)君起早,臣起早,来到朝门天未晓。长安多少富谊家,不识明星直到老。某乃殿头官是也。方今大宋宗皇帝,山河一统,万国来朝。主圣臣贤

  • 中考文言文中表授予官职的常用词有哪些

    中考文言文中表授予官职的常用词有哪些   征:由皇帝征聘社会知名人士充任官职。如:公车特征拜郎中。《张衡传》  辟:由中央官署征聘,然后向上荐举,任以官职。如:连辟公府不就

  • 贩夫皁隶成语组词

    成语发音: 「fàn fū zào lì 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 泛指社会地位低下的人。古诗词迷网提供成语贩夫皁隶的意思及拼音发音、用法解释、近义词、反义

  • 文心雕龙物色原文拼音版

    文心雕龙物色原文拼音版《 物wù色sè 》春chūn秋qiū代dài序xù , 阴yīn阳yáng惨cǎn舒shū , 物wù色sè之zhī动dòng , 心xīn亦yì摇yáo焉yān 。 盖gài

  • 中国文艺美学要略·论著·《法言》

    中国文艺美学要略·论著·《法言》 西汉扬雄著。是一部仿孔子《论语》的语录体的哲学著作。扬雄的思想是矛盾的,既有唯物的,也有唯心的;既有复古崇圣的倾向,也有

相关栏目:
  • 唐诗大全
  • 宋词精选
  • 元曲大全
  • 古诗词鉴赏
  • 古诗词考题
  • 先秦诗歌
  • 汉朝诗歌
  • 近当代诗歌
  • 汉赋精选
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-11