暗香·送魏句滨宰吴县解组分韵得阖字原文、翻译及赏析_吴文英古诗词

　　县花谁葺。记满庭燕麦，朱扉斜阖。妙手作新，公馆青红晓云湿。天际疏星趁马，帘昼隙、冰弦三叠。尽换却、吴水吴烟，桃李靓春靥。

　　风急。送帆叶。正雁水夜清，卧虹平帖。软红路接。涂粉闱深早催入。怀暖天香宴果，花队簇、轻轩银蜡。更问讯、湖上柳，两堤翠匝。

标签： 送别 写景 祝福

　　《暗香·送魏句滨宰吴县解组分韵得阖字》译文

　　吴县如今繁荣似锦，究竟是谁的功劳？县令魏庭玉也。想当初，魏庭玉未来时，县中连县衙内也是杂草丛生，一片荒凉，县府大门甚至因损环而斜掩着，正是满目破败景象。吴县经过魏庭玉的不懈整顿，如今已重新昌盛繁华，县衙也修葺一新，红花绿叶郁郁葱葱。如果魏庭玉你要离任而去，那么还是趁着东方泛白，星稀之时早早离开为妥，因为你听听，在县中百姓家的门缝、帘隙中，正在泄露出再三挽留你的《阳关三叠》的琴声啊。吴县如今拥有的好山好水好风光，都是你魏庭玉勤政的丰硕果实啊。

　　魏庭玉乘船归去，一路上有顺风相送。途中还可以看到月夜时雁落水滩和虹桥平贴卧于水面的自然美景。在不知不觉中接近了自己繁华的故乡。希望魏庭玉能再次题名宫闱，早早入朝为官。那时又可以胸藏皇上御赐的宴果，在歌舞队的簇拥下，燃烧着宫烛风光地回府去。到那时你在朝为官，我就可以来信询问老友，京城西湖湖岸周围种着的柳树怎么样了？

　　《暗香·送魏句滨宰吴县解组分韵得阖字》注释

　　暗香：词牌名，姜夔自度曲，又名“红情”“绿意”“红香”“晚香”。正体双调九十七字，前段九句五仄韵，后段十句七仄韵。此词为变体双调九十七字，前段九句五仄韵，后段十句七仄韵。吴文英此词虽用姜夔此牌，但音调有变，姜词用仙吕宫，此词用夷则宫。故押韵处亦稍有异。

　　魏句滨：即魏庭玉。《阳春白雪》集：“魏句滨，名庭玉。”《苏州府志》：“吴令魏庭玉，宛陵人（今安徽宣城），嘉熙四年（1240年）任吴县令。”又《宁国志》：“句滨在府城东，此是以其人籍贯称之。”

　　宰：称县令为宰官。吴县：古县名，在江苏省无锡东南，太湖东岸。春秋时为吴都姑苏，秦置吴县，历代沿袭。又称苏州。

　　解组：解去官印，辞去官职。与解绶、解印同。

　　县花：化用庾信《春赋》：“河阳一县并是花”诗句，原意是潘岳为河阳县令，满县皆栽桃花之事，后指栽桃种李之意，在此词中指修葺县门，以表示有政绩。

　　满庭燕麦：形容庭院荒芜。引用刘禹锡《再游玄都观·引》：“道士手植仙桃满观，如红霞，遂有前篇，以志一时之事。旋又出牧。今十有四年，复为主客郎中，重游玄都观，荡然无复一树，唯兔葵、燕麦动摇于春风耳。”

　　扉：门扇。阖（hé）：关闭。

　　青红：油饰。湿：未干。

　　疏星趁马：指天上的驿马星。引用《魏书》：“容城县令徐路善占卜，因事系冀州狱。别驾崔隆宗去狱中慰问。徐路曰：‘昨夜驿马（星）流（转），计（算）赦（免）即时应至。’”马，驿马。

　　帘昼：一本作“画帘”。

　　冰弦：清音。三叠：古送别曲《阳关三叠》。

　　靓：脂粉妆饰。靥（yè）：酒窝。

　　帆叶：指帆，代船。

　　雁水：代指秋水。

　　卧虹：指桥。

　　软红：代指秋花。

　　闱（wéi）：主要用来指古代宫室两侧的小门，或者后妃居处，和宫廷有关。

　　轻轩：轻车。轻，一本作“轾（zhì）”。蜡：一本作“烛”。

　　翠帀（zā）：树木环绕。帀，同“匝”，意即周围。

　　《暗香·送魏句滨宰吴县解组分韵得阖字》赏析

　　《暗香·送魏句滨宰吴县解组分韵得阖字》是宋代词人吴文英为魏庭玉离职而作的一首饯别词。此词上片赞扬魏庭玉治吴县有功；下片祝愿魏庭玉能上调京城，再次从政，抒发惜别之情。此词时空变化快，虽脉络井井，然用潜气内转法，不用或少用过渡词语，多化用典故造新词。

　　发端“县花谁聋”一韵，以设问句开篇，引人注目，言县令魏庭玉到职后县衙修葺一新。词题为“送”，却先从“到”入手。此为逆笔。“记满庭燕麦”一韵，化用刘禹锡《再游玄都观》典，逆笔写魏庭玉来之前，县内荒芜，衙门颓坏。“朱扉斜阖”言县衙门颓毁关闭。“妙手作新”一韵，又转笔写到魏庭玉来后，赞其将县衙修葺一新，真是“妙手”。“青红晓云”言油饰如晨霞，扣住此韵中的“新”字，与原来的“朱扉斜阖”反衬，此中暗寓了政绩。“湿”字写油饰未干，表明时间短暂；接着一个转笔，写到“天际疏星趁马”一韵，言眼前魏庭玉解去官印，大家为其设宴弹清弦，唱阳关三叠曲，为其饯别送行。“天际疏星趁马”化用魏时容城令徐路占卜的故事。驿马星应夜间流转，词中却言其白昼穿帘而过，此为反常。此喻魏庭玉有政绩反而解去官印，实在令人不解。“尽换却”一韵，逆笔写到魏庭玉在吴县的政绩，承“妙手作新”而展开，言其使吴县地区桃李竞放、一派春色。“吴”字连用二个。表现吴县处处。“水”“烟”写江南吴县的春日景色。与“桃李靓春靥”呼应。“靓春靥”以拟人法，形容吴县春色之浓犹如女子修饰得很美的笑脸。这里的春色满园，比喻魏庭玉的政绩可嘉。

　　下片，写其去官返乡。“风急”一韵，祝其返乡时一路顺风。“正雁水夜清”二韵，描绘水路之景，设想出发时，正是秋水清澈，彩桥映照，秋花满路。“卧虹平帖”不仅修饰彩桥平稳，而且侧写出秋水的清澈明净、汤汤溢满。“涂粉闱深早催入”一韵，从眼前尚未出发，设想到不久返乡时的情景。“涂粉”句，写其回家后，闺中妻子打扮得整整齐齐，早早地等其回来，“怀暖”句，写妻子以鲜花、美景为其设宴接风，使其心怀感到温暖。“花队簇”一句，写乡亲们也都热烈地欢迎其返乡。“更问讯”一韵，又转笔写到眼前送别。但以景语出之，言两堤垂柳蓊郁环绕，摇曳多情，频频问候，依依不舍，此以景结情，余音袅袅。

　　此词结构颇具特色，时空变化快，虽脉络井井，然用潜气内转法，不用或少用过渡词语，故有“不过是一些破碎的美丽辞句，决不能成为整个的情绪之流的文艺作品。”（胡云翼《宋词研究》）之讥。但细加分析并非如此。首韵写魏庭玉来任后的修葺一新。二韵，逆笔写魏庭玉来之前的县内荒芜景象。三韵，又转笔写到魏庭玉来后“妙手作春”面貌一新。四韵，再转笔写到眼前被解官，众人为其送行。五韵，又逆笔写其来吴县后的政绩如“桃李靓春靥”，暗示出将其解官去印之不当。过片，六韵，转笔，祝其一路顺风，归返乡里。七韵八韵，想像其走后路上风光。九韵，想像魏庭玉回乡后的情景，十韵，转笔，又回到眼前，写送别。

　　此外，化用典故造新词多，如“县花”化用庾信《春赋》典，由栽桃种李，转为修葺县门。“燕麦”用刘禹锡《再游玄都观·引》典，表达荒芜之意。“疏星趁马”反用魏人徐路典故，但此典用得较冷僻，人不易晓。另外代字多，如“雁水”代秋水，“卧虹”代桥，“冰弦”代清音等等。

　　《暗香·送魏句滨宰吴县解组分韵得阖字》鉴赏

　　《暗香》，本姜夔自度曲，作“仙吕宫”。其小序云：“辛亥之冬，予载雪诣石湖，止既月，援简索句，且徵新声，作此两曲。石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》”（见《白石道人歌曲》卷四）。后张炎用咏荷花荷叶，更名《红情》、《绿意》。双调，九十七字，前片九句五仄韵，后片十句七仄韵，例用入声部韵。前片第五字，后片第六字，皆领格字，宜用去声。梦窗此首词亦仿姜词用入声部韵，只是用韵较宽，占十五、十七、十八、十九四部韵。存此，供参考。　

　　《阳春白雪》集：魏句滨，名庭玉。《苏州府志》吴令魏庭玉，宛陵人（今安徽宣城），嘉熙四年(1240)任。又《宁国志》句滨在府城东，此是以其人籍贯称之。魏庭玉任吴县在嘉熙四年前，其解组在淳佑三年(1243)后矣。“解组”，去官也。韦应物诗：“解组傲园林”可证之。此词是魏句滨从吴县县令任上离职，词人的送别词。　

　　“县花”三句，赞魏宰之勤政。开句一声断喝，吴县如今繁荣似锦，究竟是谁的功劳？反问句不答自明，魏宰也。想当初，魏宰未来时，县中连县衙内也是杂草丛生，一片荒凉，县府大门甚至因损环而斜掩着，正是满目破败景象。今昔对照，更觉魏宰功劳匪浅。“妙手”两句，承上述政绩。言吴县经过魏宰的不懈整顿，如今已重新昌盛繁华，县衙也修葺一新，红花绿叶郁郁葱葱。“天际”两句，述吴县百姓对魏宰的留恋。此言如果魏宰你要离任而去，那未还是趁着东方泛白，星稀之时早早离开为妥，因为你听听，在县中百姓家的门缝、帘隙中，正在泄露出再三挽留你的《阳关三叠》的琴声啊！“尽换却”两句，言吴县如今拥有的好山好水好风光，都是你魏宰勤政的丰硕果实啊。上片赞魏宰治吴有功。　

　　“风急”五句，设想魏回家路上情景。言魏宰乘船归去，一路上有顺风相送，途中还可以看到月夜时雁落水滩和虹桥平贴卧于水面的自然美景。在不知不觉中接近了自己繁华的故乡。“软红”，指软红尘，即繁华之地。苏轼有诗：“软红犹恋属车尘”。自注：“前辈戏言吾：‘西湖风月，不如东华软红香土’。”“涂粉闱”三句，是词人祝颂辞。希望魏句滨能再次题名宫闱，早早入朝为官。那时又可以胸藏皇上御赐的宴果，在歌舞队的簇拥下，燃烧着宫烛风光地回府去。“更问讯”两句，词人的话。“帀”，匝的异体字，意即周围。言到那时你在朝为官，我就可以来信询问老友，京城西湖湖岸周围种着的柳树怎么样了？西湖中有“柳浪闻莺”、“苏堤春晓”等景，所以词人以柳色借代西湖风光也。下片祝愿魏句滨能上调京城，再次从政也。

　　《暗香·送魏句滨宰吴县解组分韵得阖字》创作背景

　　《学校门》：“吴县学，嘉熙四年（1240年）知县魏庭玉、主学孔晔始为修葺。”《苏州府卢志》：“淳祐三年（1243年）魏庭玉重修饰，尤为壮丽”。知魏庭玉任吴县在嘉熙四年（1240年）前，其解组在淳祐三年后。又知县厅东有勤清堂，魏庭玉建，故词有“妙手作新，公馆青红”语。又据杨铁夫《吴梦窗词笺释》：“淳祐三年秋冬之交，梦窗即去职迁杭。……其送句滨所作词，玩柳堤‘翠匝’，‘雁水夜清’句，其在夏秋之际乎？”知此词是魏庭玉从吴县县令任上离职时吴文英所作的饯别词，创作时间在淳祐三年后。