正月十五夜灯原文、翻译及赏析_张祜古诗词

　　千门开锁万灯明，正月中旬动帝京。

　　三百内人连袖舞，一时天上著词声。

标签： 节日 元宵节 数字

　　《正月十五夜灯》译文

　　家家户户出门游乐观灯、处处灯火明亮，正月十五的长安热闹非凡。

　　宫中许多歌舞艺伎共同舞蹈，此时人间的歌舞乐声直冲云霄。

　　《正月十五夜灯》译文二

　　元宵佳节，千家万户走出家门，街上亮起无数花灯，好像整个京都都震动了。

　　无数宫女尽情的欢跳连袖舞，人间的歌舞乐声直冲云霄，传到天上。

　　《正月十五夜灯》注释

　　千门：形容宫殿群建筑宏伟，众多，千门万户。

　　内人：宫中歌午艺妓，入宜春院，称“内人”。

　　著：同着，犹“有”。此句形容歌声高唱入云，又兼喻歌乐声悦耳动听，宛若仙乐下凡。

　　《正月十五夜灯》赏析

　　《正月十五夜灯》是唐代诗人张祜创作的一首七言绝句。该诗中着重描写了元霄节宫中内人踏歌的情景。先写灯节的辉煌气势：灯是“万灯”，“内人”三百，舞时是连袖歌唱，“一时天上着词声”，再现了人间天上一派欢歌乐舞的热闹景象，语言晓畅，形象鲜明。

　　诗作开篇两句“千门开锁万灯明，正月中旬动帝京”，便是总写这种“帝京”中家家出门观灯、处处灯火明亮的壮观场面。其中，“千门开锁”四字，可谓是作者的匠心独运之处，既形容万人空巷的情景，又用动作描写将人们喜迎佳节的雀跃心情具象化了，使得读者仿佛能看见家家户户开门关门、与家人相携上街以及一路谈笑、指指点点的生动画面。

　　后两句则细言歌舞的热闹，“三百内人连袖舞，一时天上著词声”，众多宫女联袂起舞，歌声、乐声直上九天，人们的啧啧赞叹声、欢笑声不绝于耳。作者选取了他眼中最具代表性的元宵节特征，来凸显这一夜的盛大和多彩，文笔简练，却非常精确传神。

　　将这首诗与后来宋代词人辛弃疾那首《青玉案·元夕》词对照来看（其上阕：“东风夜放花千树，更吹落，星如雨，宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞”），两者皆写元宵佳节，且均为先写灯后写舞，却因遣词炼字的不同而带给人截然不同的感受：一个文笔洗练，极言宏观的热闹；一个风格绚丽，更注重细节的雕琢。

　　《正月十五夜灯》鉴赏

　　本诗描写家家出门、万人空巷、尽情而来、尽兴方归闹上元夜的情景，使上元灯节成为了最有诗意，最为销魂的时刻。

　　唐宫内万灯齐明，舞衲联翩，歌声入云，有鸟瞰式全景、有特写武近景，场面壮观，气象恢宏。

　　千门开锁万灯明：“千门开锁”就是指很多门的锁都打开了，“千门”泛指很多门，门锁都打开了即人都出门了。

　　“万灯明”万灯，泛指很多灯，明则是亮起来了。正月中旬动帝京：“正月中旬”正月的中旬就是指正月十五。“动”震动。形容热闹。“帝京”是指京城、国都百内人连袖舞：“三百内人”应该是指很多的宫女。“三百”也是形容人数众多的，非实指。“连袖舞”是指一时天上著词声跳舞。“一时”是说当时，“天上著词声”是指人间的歌舞乐声直冲云霄，传到天上。也是极言歌舞的热闹和盛大，以及街上人数的众多，声可直传天上。

　　《正月十五夜灯》创作背景

　　这首七言绝句是作者为正月十五元宵节所作。元宵节自汉朝起便有燃灯的习俗，到了作者所生活的唐代，这一习俗已发展得十分兴盛，从宫廷到民间，几乎处处都挂着或大或小、各种形状的灯笼，街上还会建造展示高大的灯楼、灯树等，人们亦纷纷出门去赏灯、赛灯、猜灯谜，热闹非凡。