“秦恶楚而善于齐。”原文及译文赏析

秦恶楚善齐

［明］刘基

秦恶楚而善于齐。王翦①帅师伐楚。

田璆谓齐王曰：“盍②救诸？”齐王曰：“秦王与吾交善而救楚，是绝秦也。”邹克曰：“楚非秦敌也，必亡，不如起师以助秦，犹可以为德，而固其交。”

田璆曰：“不然。秦，虎狼也，天下之强国六，秦已取其四，所存者齐与楚耳。譬如摘果，先近而后远，其所未取者，力未至也，其能终留之乎？今秦岂诚恶楚而爱齐也？齐、楚若合，犹足以敌秦。以地言之，则楚近而齐远，远交而近攻，秦之宿③计也。故将伐楚先善齐以绝其援，然后专其力于楚。楚亡，齐其能独存乎？谚有之曰：攒④矢而折之，不若分而折之之易也。此秦之已效计也。楚国朝亡，齐必夕亡。”

秦果灭楚，而遂伐齐，灭之。

（选自《郁离子》，中州古籍出版社2012年3月版，有改动）

［注释］①王翦（jiǎn）：秦国著名将领。后文的田璆（qiú）、邹克都是齐国大臣。②盍：为什么不。③宿：一向。④攒：聚集。

9．解释下列加点的词语。（4分）

（1）秦恶楚而善于齐（ ▲ ）（2）是绝秦也（ ▲ ）

（3）不然（ ▲ ） （4）楚国朝亡（ ▲ ）

10．用“/”给下列句子标出两处停顿。（2分）

故 将 伐 楚 先 善 齐 以 绝 其 援

11．把下列句子翻译成现代汉语。（4分）

（1）齐、楚若合，犹足以敌秦。（2分）

（2）楚亡，齐其能独存乎？（2分）

12．秦国最终灭了楚国和齐国，这充分说明了文中 ▲ （人名）的▲主张是正确的。（2分）

参考答案

9．（4分）（1）交好，与……友好（2）断绝（3）这样（4）早上（每空1分）

10.（2分）故 将 伐 楚/先 善 齐/以 绝 其 援（每处1分）

11.（4分)（1）齐国楚国如果联合，还足够来抵挡秦国。（2）楚国灭亡，齐国难道能独自幸存吗？（每小句1分）

12.（2分)田璆 联合楚国对付秦国（救楚国）（每空1分）

参考译文

秦国很忌惮楚国与齐国友好，王翦统帅军队讨伐楚国。

田璆对齐王说：“为什么不去解救他呢？”齐王说：“秦王和我交情很好却救楚国，这会导致与秦国关系断绝的。”邹克说：“楚国不是秦国的对手啊，一定会灭亡，不如派军队来帮助秦国，这样可以让他感恩，从而巩固关系。”

田璆说：“不是这么说。秦国是虎狼一样的国家。天下的强国有六个，秦国已经夺取了四个，剩下来的只有齐国和楚国了。就像摘果子一样，先摘近的后摘远的，他之所以没有夺取的原因是力量还没有达到，难道远的果子能最终获得保存么？现在秦国哪里是厌恶楚国而喜欢齐国呢？齐、楚要是联合，还可以抵御秦国。以地理位置来说，楚国近而齐国远，远交而近攻，是秦国一向采用的计谋啊。因此想征伐楚国，先善待齐国，来断绝他的支援，然后专注力量对付楚国。楚国灭亡，齐国难道能独自生存么？谚语说：聚拢箭杆来折断它，不如分开折断容易啊。这就是秦国已经得到成效的计谋啊。楚国早上灭亡，齐国就会晚上灭亡。”

秦国果然灭亡了楚国，于是就讨伐齐国灭亡了他。