《吴起者，卫人也》原文及翻译

　　吴起者，卫人也

　　出处：史记·孙子吴起列传

　　原文：

　　吴起者，卫人也，好用兵。尝学于曾子，事鲁君。i吴起于是欲就名，遂杀其妻，以明不与齐也。鲁卒以为将。将而攻齐，大破之。

　　鲁人或恶吴起曰：“起之为人，猜忍人也。其少时，家累千金，游仕不遂，遂破其家。乡党笑之，吴起杀其谤己者三十余人，而东出卫郭门。与其母诀，啮臂而盟曰：‘起不为卿相，不复入卫。’遂事曾子。居顷之，其母死，起终不归。曾子薄之，而与起绝。起乃之鲁，学兵法以事鲁君。鲁君疑之，起杀妻以求将。夫鲁小国，而有战胜之名，则诸侯图鲁矣。且鲁卫兄弟之国也，而君用起，则是弃卫。”鲁君疑之，谢吴起。

　　吴起于是闻魏文侯贤，欲事之。文侯问李克曰：“吴起何如人哉？”李克曰：“起贪而好色，然用兵，司马穰苴不能过也。”于是魏文侯以为将，击秦，拔五城。

　　起之为将，与士卒最下者同衣食。卧不设席，行不骑乘，亲裹赢粮，与士卒分劳苦。卒有病疽者，起为吮之。卒母闻而哭之。人曰：“子卒也，而将军自吮其疽，何哭为？”母曰：“非然也。往年吴公吮其父，其父战不旋踵，遂死于敌。吴公今又吮其子，妾不知其死所矣。是以哭之。”

　　文侯以吴起善用兵，廉平，尽能得士心，乃以为西河守，以拒秦、韩。选自《史记·孙子吴起列传》）

　　译文：

　　吴起是卫国人，善于用兵。曾经向曾子求学，侍奉鲁国国君。齐国的军队攻打鲁国，鲁君想任用吴起为将军，而吴起的妻子却是齐国人，因而鲁君怀疑他。当时，吴起一心想成名，就杀了自己的妻子，用来表明他不亲附齐国。鲁国终于任命他做了将军。吴起率领军队攻打齐国，大败齐国。

　　鲁国有人诋毁吴起说：“吴起为人，猜疑残忍。他年轻的时候，家里积蓄足有千金，在外边求官没有结果，他就杀掉三十多个讥笑自己的人，然后从卫国的东门逃跑了。他和母亲诀别时，咬得自己的胳膊狠狠地说：‘我吴起不做卿相，决不再回卫国。’于是就拜曾子为师。不久，他母亲死了，吴起最终还是没有回去（奔丧）。曾子瞧不起他和他断绝关了师徒关系。吴起于是就到鲁国去，学习兵法来侍奉鲁君。鲁君怀疑他，吴起杀掉妻子（表明心迹），用来谋求将军的职位。鲁国只是个小国，现在却有了战胜国的名声，那么各诸侯就要图谋鲁国了，况且鲁国和卫国是兄弟国家，鲁君要是重用吴起，就等于抛弃了卫国。”

　　鲁君对此心有疑惑，就辞退了吴起。这时吴起听说魏文候贤明，想去侍奉他。文候问李克说：“吴起这个人怎么样啊？”李克回答说：“吴起贪恋名利而爱好女色，然而带兵打仗，就连司马穰苴也比不过他。”于是魏文候就任用他做将军，攻打泰国，夺取了五府城池。

　　吴起做主将，跟最下等的士兵穿一样的衣服，吃一样的伙食。睡觉不铺褥垫，行军不乘车骑马，亲自背着捆扎好的粮食，和士兵们同甘共苦。有个士兵生了恶性毒疮，吴起替他吸吮脓液。这个士兵的母亲听说的，就放声大哭。有人说：“你儿子是个无名小卒，将军却亲自替他吸吮脓液，怎么还哭呢？”那么母亲回答说：“不是这样啊。以前吴起将军替他父亲吸吮毒疮，他父亲在战场上勇往直前，就死在敌人手里，如今吴将军又给他吸吮毒疮，我不知道他又会在什么时候死在什么地方。因此，我才哭他啊。”

　　魏文候因为吴起善于用兵打仗，廉洁不贪，待人公平，能取得所有将士的信任，就任命他担任西河地区的长官，来抗拒泰国和韩国。

　　文言练习及答案：

　　12．对下列语句中加点词语的解释，正确 的一项是（2分）（   ）

　　A．以明不与齐也                与：亲附

　　B．鲁卒以为将                  卒： 士兵

　　C．鲁君疑之，谢吴起            谢：劝戒

　　D．然用兵，司马穰苴不能过也    过：指责

　　13．下列各组句子中加点词的意义和用法相同的一组是（2分）（   ）

　　A．起乃之鲁，学兵法以事鲁君     B．子卒也，而将军自吮其疽

　　臣之壮也，犹不如人              夜缒而出

　　C．文侯以吴起善用兵，廉平       D．乃以为西河守

　　晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋    此臣日夜切齿拊心也，乃今得闻教

　　14．以下吴起的行为，与某些鲁人认为他“贪名猜忍”全相符合的一项是（2分）（   ）

　　①于是欲就名，遂杀其妻             ②杀其谤己者三十余人

　　③其母死，起终不归                 ④卒有病疽者，起为吮之

　　⑤卧不设席，行不骑乘，亲裹赢粮        ⑥善用兵，廉平，尽能得士心

　　A．①②④        B．①②③        C．①④⑤        D．②③⑥

　　15．下列对原文有关内容的分析，不正确的一项是（2分）（   ）

　　A．吴起好用兵，善用兵，攻齐、攻秦，皆取得过辉煌战功。

　　B．吴起抱定“不为卿相，不复入卫”的旦旦信誓，连自己的母亲过世了也“终不归”。

　　C．有人认为吴起“贪名猜忍”，学兵法事鲁君，会给鲁国带来灾难，建议鲁君弃用吴起，鲁君听信了谏言。

　　D．吴起与士卒同甘共苦，但有的士卒的母亲认为这是吴起欺骗兵士为之卖命的一种阴险手段，因此非常痛恨他。

　　16．将下列句子翻译成现代汉语。

　　（1）若舍郑以为东 道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。（《烛之武退秦师》）

　　译文：___________________________________________________（3分）

　　（2）鲁人或恶吴起曰：“起之为人，猜忍人也。”

　　译文：____________________________________________________（3分）

　　（3）起贪而好色，然用兵，司马穰苴不能过也。

　　译文：                                                    （3分）

　　参考答案：

　　12、A（“卒”应为“终于”，“谢”应为“辞退”，“过”应为“超过”）

　　13．C（A．之：到，前往；主谓之间，取消句子独立性，没实在意义。B．而：可是、却，表转折；表修饰。C．以：因为。D．乃：于是，就；才

　　14．B（④⑤⑥讲吴起跟士兵同甘共苦，士卒愿为之效死。）

　　15．D（“欺骗兵士为之卖命的一种阴险手段，因此非常痛恨他”与原文意思不合。）

　　16．（1）如果（您）放弃（围攻）郑国，而把（它）作为东方道路上（招待过客）的主人，（秦国）出使的人往来（经过郑国时），（郑国可以）供给他们缺少（的东西），您也没有什么害处。（1+1 +1）

　　（2）鲁国有人恶语中伤（诋毁）吴起说：“吴起 为人（做人处世），（对）人猜忌（猜疑）残忍。”（1+1+1）

　　（3）吴起贪恋名利而爱好女色，然而带兵打仗，就是司马穰苴也比不过他。（1+1+1）