《昔吴起出遇故人》原文及译文赏析

【原文】

昔吴起出遇故人，而止之食。故人曰：“诺，期返而食。”起曰：“待公而食。”故人至暮不来，起不食待之。明日早，令人求故人，故人来，方与之食。起之不食以俟者，恐其自食其言也。其为信若此，宜其能服三军欤？欲服三军，非信不可也。

【注释】

1.昔：从前

2.暮：夜晚。

3.方：才。

4.出：出行，游玩

5.之：代词，指老朋友。

6.俟（sì）：等待。

7.恐：恐怕，担心。

8.信：讲诚信，守信。

9.故：旧的，原来的。

10.食：吃饭。

11.信：讲诚信，守信。（动词）

12.止：留住。

13.求：寻找。

14.止之食：留故人吃饭。

15.返而御：你先回去等我。

18.令：命令

19.故人；老朋友

20.服：使……信服

21.欤（yù）：句末语气词，可译为“吗”

22.食（shí）：给……吃

23.吴起：（约公元前440—前382年）战国时期著名的军事家

24.诺：好，表示赞同

1. 下列“之” 的用法与其他三项不同的是（ ）。

A.起不食待之。（代词）

B.诸葛孔明者，卧龙也，将军岂愿见之乎？（代词）

C.故人来，方与之食。 （代词）

D.起之不食以俟者，恐其自食其言也。（连词）

2. 翻译下列句子。

①故人至暮不来，起不食待之。

②欲服三军，非信不可也!

3.阅读本文后，你认为什么是诚信呢？

答案：1.D

2.①老友到了傍晚还没有来，吴起不吃饭而等候他。②要使军队信服，（作为将领）不守信是不行的。

3.言之有理即可。（能表达出基本看法）

二：

【小题1】解释下面划线词的含义。（4分）

①明日早，令人求故人（） ②故人来，方与之食（）

③恐其自食其言也（ ） ④欲服三军，非信不可也（ ）

【小题2】下列“之”的用法与另三个不同的一项是（ 2分）

A.（吴）起不食待之。

B.故人来，方与之食。

C诸葛孔明者，卧龙也，将军岂愿见之乎？

D.（吴）起之不食以俟者，恐其自食其言也。

【小题3】翻译下列句子。（4分）

（1）故人至暮不来，起不食待之。

（2）其为信若此，宜其能服三军欤。

【小题4】这个小故事中，吴起在为人处事上最值得我们学习的一点是什么？（2分）

答案：

【小题1】① 派 ② 才 ③ 害怕 ④ 诚信 （1分一个）

【小题2】D

【小题3】（1）老朋友到傍晚没来，吴起不吃饭等他（2分）

（2）他坚守信用到如此程度，这是能使军队信服的缘由吧。（2分）

【小题4】为人讲信用，或者待人诚恳、守信。（言之有理即可）(2分)

【翻译】

从前吴起外出，遇到了老友，就留他吃饭。老友说：“好，到时再回来吃饭。”吴起说：“（我在家）等待您一起吃饭。”老友到了夜晚还没有来，吴起不吃饭而等候他。第二天早晨，（吴起）让人去找老友，老友来了，才同他一起吃饭。吴起不吃饭而等候老友的原因是：怕自己说了话不算数啊。他坚守信用到如此程度，这是能使军队信服的缘由吧！要使军队信服,（作为将领）不守信用是不行的。

启示 ：