欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 宋词精选 > 苏轼

《沁园春》苏轼词翻译赏析:孤馆灯青,野店鸡号,旅枕梦残

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-05-17 21:30:58阅读:967
    沁园春

    苏轼


    孤馆灯青,野店鸡号,旅枕梦残。

    渐月华收练,晨霜耿耿,云山摛锦,

 朝露漙漙世路无穷,劳生有限,似此区区长鲜欢。

    微吟罢,凭征鞍无语,往事千端。

    当时共客长安,似二陆初来俱少年。

    有笔头千字,胸中万卷;致君尧舜,此事何难?

    用舍由时,行藏我,袖手何妨闲处看。

    身长健,但优游卒岁,且斗尊前。


    赏析:

    这首词是苏轼于熙宁七年(1074)七月由杭州移守密州的早行途中寄给其弟苏辙的作品。词中由景入情,由今入昔,直抒胸臆,表达了作者人生遭遇的不幸和壮志难酬的苦闷。

    上阕一开篇,作者便以“孤馆灯青,野店鸡号,旅枕梦残”以及“月华收练,晨霜耿耿;云山摛朝露漙漙”数句,绘声绘色地画出了一幅旅途早行图。早行中,眼前月光、山色、晨霜、朝露,别具一番景象,但行人为了早日与弟弟联床夜话,畅叙别情,他对于眼前一切,已无心观赏。此时,作者“凭征鞍无语”,进入沉思,感叹“世路无穷,劳生有限”.为此,便引出了一大通议论来。作者追忆:他们兄弟俩,“当时共客长安,似二陆初来俱少年。”长安,代指宋都汴京。二陆,指西晋诗人陆机、陆云兄弟。吴亡后,二陆入洛阳,以文章为当时士大夫所推重,时年只二十余岁,词里用来比自己和弟弟苏辙。当年,他们兄弟俩俱有远大抱负,决心象伊尹那样,“使是君为尧舜之君”(《孟子》中语);象杜甫那样,“致君尧舜上,再使风俗淳”,以实现其“结人心、厚风俗、存纪纲”(《上神宗皇帝书》)的政治理想。而且,他们兄弟俩“笔头千字,胸中万卷”,对于“致君尧舜”这一伟大功业,充满着信心和希望。抚今追昔,作者深感他们兄弟俩现实社会中都碰了壁。为了相互宽慰,作者将《论语》“用之则行,舍之则藏,惟我与尔有是夫”,《孔子家语》“优哉游哉,可以卒岁”,以及牛僧孺“休论世上升沉事,且斗尊前见身”诗句,化入词中,并加以改造、发挥,以自开解。结尾数句,作者表示自己怀才不遇的境况下,要避开政治斗争的漩涡,以从容不迫的态度,姑且保全身体,饮酒作乐,悠闲度日。整首词,除了开头几句形象描述之外,其余大多是议论、成为一篇直抒胸臆的言志抒情之作。

    这首词的议论、抒怀部分,遣词命意无拘无束,经史子集信拈来,汪洋恣肆,显示出作者横放杰出的才华。词中多处用典:“有笔头千字,胸中万卷,致君尧舜,此事何难”四句,化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》中读书破万卷,下笔如有神“、”致君尧舜上,再使风俗淳“的诗句。”身长健,但优游卒岁,且斗尊前“三句,”优游卒岁“语出《左传。襄公二十一年》中鲁国大夫叔向被囚后”优哉游哉,聊以卒岁“的话:”且斗尊前“,化用杜甫《漫兴》中”莫思身外无穷事,且尽生前有限杯“的诗句。作者将上述典故灵活运用,推陈出新,生动地传达出自已的志向与情怀。

    这首词脉络清晰,层次井然,回环往复,波澜起伏,上片的早行图与下片的议论浑然一体,贯穿一气,构成一个统一、和谐的整体:头几句写景,以”孤“、”青“、”野“、”残“等字眼传神地渲染出早行途中孤寂、凄清的环境和心境。”世路无穷,劳生有限“一句,由自然景色转入现实人生。其后,词作由景物描写而转入追忆往事。”用舍由时,行藏我“,由往事回到现实。结拍数句表明作者已从壮志难酬的苦闷中摆脱出来,获得了内心的平静和慰安。全词集写景、抒情、议论为一体,融诗、文、经、史于一炉,体现了卓绝的才情。

TAG标签: 沁园春 苏轼

猜你喜欢
  • 送骥登长路,看鸿入远天。

    出自唐代刘得仁的《京兆府试目极千里》 献赋多年客,低眉恨不前。此心常郁矣,纵目忽超然。送骥登长路,看鸿入远天。古墟烟幂幂,穷野草绵绵。树与金城接,山疑桂水连。何当开霁日,无物翳平川。

  • 金陵新亭(李白)拼音版、注音及读音

      金陵新亭拼音版、注音及读音: 文学家:李白 jīn líng xīn tíng 金陵新亭jīn líng fēng jǐng hǎo,háo shì jí xīn tíng。金陵风景好,豪士集新

  • 三瓦两舍成语组词

    成语发音: 「sān wǎ liǎng shě 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 瓦、舍:宋、元时指妓院及各种娱乐场所。旧指富家子弟寻欢作乐的地方。 成语出处: 明

  • 《容斋随笔·黄庭换鹅》译文与赏析

    黄庭换鹅黄庭换鹅 【原文】 李太白诗云:“山阴道士如相见,应写《黄庭》换白鹅。”盖用王逸少事也。前贤或议之曰:“逸少写《道德经》,道士举鹅群以赠之。”元非《黄庭》,以为太白之误。予谓太白眼高四海[

  • 文言文安在小家

    文言文安在小家   准世事浮以游夸,何况夭庸庸者众。造物主非鄙,与世俗者匀。人生非碌碌者,知之者为之,故曰:苦心人,天不负。  嗟呼!有生而贵种者,有生而绝才者,有生而智敏者,于粗

  • 练兵秣马成语组词

    成语发音: 「liàn bīng mò mǎ 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 训练士兵,喂饱战马。指作好战斗准备。 成语出处: 宋 苏洵《几策 审敌》:“将遂练兵

  • 捉贼要赃,捉奸要双成语组词

    成语发音: 「zhuō zéi yào zāng ,zhuō jiān yào shuāng 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 赃:赃物;奸:通奸。指问罪要有真凭实

  • 习近平引用的古典名句之 心得·民本篇

    民惟邦本,本固邦宁。 ——习近平《干在实处走在前列》 政之所兴在顺民心,政之所废在逆民心。 ——习近平在纪念毛泽东同志诞辰120周年座谈会上的讲话 乐民之乐

  • 摧枯逾百战,拓地远三千。

    出自唐代虞羽客的《结客少年场行》 幽并侠少年,金络控连钱。窃符方救赵,击筑正怀燕。轻生辞凤阙,挥袂上祁连。陆离横宝剑,出没骛征旃。蒙轮恒顾敌,超乘忽争先。摧枯逾百战,拓地远三千。骨都魂已散,楼兰首复传

  • 一瞬契真宗,百年成妄故。

    出自唐代元晦的《越亭二十韵》 乏才叨八使,徇禄非三顾。南服颁诏条,东林证迷误。未闻述职效,偶脱嚣烦趣。激水浚坳塘,缘崖欹磴步。西岩焕朝旭,深壑囊宿雾。影气爽衣巾,凉飔轻杖履。临高神虑寂,远眺川原布。孤

相关栏目:
  • 宋词三百首
  • 苏轼
  • 辛弃疾
  • 柳永
  • 欧阳修
  • 晏殊
  • 晏几道
  • 李清照
  • 周邦彦
  • 秦观
  • 姜夔
  • 范仲淹
  • 贺铸
  • 张先
  • 王安石
  • 吴文英
  • 范成大
  • 杨万里
  • 黄庭坚
  • 陆游
  • 刘过
  • 林逋
  • 黄公度
  • 刘辰翁
  • 苏辙
  • 宋祁
  • 叶梦得
  • 陈亮
  • 钱惟演
  • 史达祖
  • 胡铨
  • 王沂孙
  • 寇准
  • 张炎
  • 晁补之
  • 戴复古
  • 文天祥
  • 张镃
  • 朱熹
  • 陈克
  • 苏洵
  • 李之仪
  • 曾巩
  • 毛滂
  • 叶绍翁
  • 李纲
  • 黄裳
  • 王观
  • 赵令畤
  • 万俟咏
  • 梅尧臣
  • 张耒
  • 王炎
  • 张元干
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-11