欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 诗词名句 > 古诗名句

烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。全文作者翻译赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-05-17 22:24:08阅读:809
    [译文]雾气笼罩着的柳树,如画的彩桥,挡风的帘子,绿色的帷幕,房屋高低不齐,有十万人家。

    [出典]柳永《望海潮》

    注:

    1、《望海潮》柳永

    东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华。烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑(qiàn)无涯。市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。

    重湖叠巘(yǎn)清嘉,有三秋桂子,十里荷花。羌(qiāng)管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟(sǒu)莲娃。千骑拥高牙,乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。异日图将好景,归去凤池夸。

    2、【注释】

    ⑴行胜-地理形势特别好的地方。

    ⑵三吴-今江苏省南部、浙江省北部和东部一带。这里古代是吴郡、吴兴郡和会稽郡,都曾经属于吴国。都会-人口和货物集中的大城市。

    ⑶钱塘-今浙江省杭州市,唐宋时已经是一座著名的大城市。

    ⑷烟柳-雾气罩着的柳树。这句写美丽的景色。

    ⑸风帘-挡风的帘子。幕-帐幕。这句写富贵人家的陈设。

    ⑹参差(cēncī)-高下、大小不齐的样子。(形容房屋的外形)。

    ⑺云树-树木茂密如云。

    ⑻怒涛-每年阴历八月钱塘江有特大的潮汛。这句说;又急又高的潮头冲过来,浪花像霜雪在滚动。

    ⑼天堑(欠qiàn)-险要的江河。这里指的是钱塘江。涯(牙yá)-边际。

    ⑽玑(机jī)-珠子。这句说:市场上陈列的商品尽是珍珠宝货。

    ⑾绮(起qǐ)-彩色的丝绸。这句说-大户人家穿的都是绫罗绸缎。

    ⑿竞豪奢-比赛豪华,赌阔气。

    ⒀重(虫chóng)湖-西湖分里湖和外湖两区。叠巘(演yǎn)-层层叠叠的山峰。

    ⒁三秋-阴历九月。桂子-桂花

    ⒂。羌(枪qiāng)管-笛子。相传笛子是羌(我国古代西北方的一个民族)地出产的。弄-吹奏。这句说景色晴和的时候处处演奏着音乐。

    ⒃泛-漂浮。这句说:采菱夜归的船上一片歌声

    ⒄。嬉嬉-游玩得很快乐的样子。钓叟-钓鱼的老翁。莲娃-采莲的姑娘。

    ⒅千骑(计jì)-大批的马队。高牙-大官僚的仪仗旗帜。高牙:原指军前大旗,因旗杆以象牙为饰而得名。词中代指高官孙何。这句写大官僚游湖时前呼后拥的排场。

    ⒆吟赏烟霞。这句说:一面欣赏自然美景,一面做诗。

    ⒇异日图将好景。这句说:日后把这番美景画出来。

    (21)风池-凤凰池,古代宰相衙门所在地,这里借指朝廷。

    3、译文

    杭州地处东南方,地理形势优越,三吴的都会,钱塘(特指杭州)自古以来十分繁华。如烟的柳树、彩绘的桥梁,挡风的帘子、翠绿的帐幕,房屋高高低低,楼阁、房屋高低不齐,约有十万人家。茂密如云的林木环绕着沙堤,浪涛汹涌像卷起来的白色霜雪,钱塘江绵延无边。市场上陈列着珠玉珍宝,家庭里充满着绫罗绸缎,争讲奢华。

    白堤两侧的里湖、外湖与远近重叠的山峰非常清秀美丽,有秋天的桂子,十里的荷花。悠扬的羌笛声在晴空中飘荡,采菱的歌曲在夜间想起,钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜开。千名骑兵簇拥着长官,乘醉听吹箫击鼓,观赏、吟唱美丽的自然风光。他日画上美好景致,回京升官时向人们夸耀。

    译文:

    地处东南,位置优越,湖山优美的地方,三吴的都会,钱塘自古以来十分繁华。如烟的柳树、彩绘的桥梁,挡风的帘子、翠绿的帐幕,房屋高高低低,许多人家在此安居乐业。高耸入云的大树环绕着沙堤,怒涛卷起霜雪一样白的浪花,天然的江河绵延无边。市场上陈列着珠玉珍宝,家庭里充满着绫罗绸缎,争讲奢华。

    里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽。有秋天的桂子,十里的荷花。晴天欢快地奏乐,夜晚划船采菱唱歌,钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜开。千名骑兵簇拥着长官。乘醉听吹箫击鼓,观赏、吟唱烟霞风光。他日画上美好景致,回京时向人们夸耀。

TAG标签: 柳永

猜你喜欢
  • 高适《赋得还山吟送沈四山人》诗歌赏析

    赋得还山吟送沈四山人 高适 还山吟, 天高日暮寒山深,送君还山识君心。 人生老大须恣意,看君解作一生事。 山间偃仰无不至,石泉淙淙若风雨,桂花松子常满地。 卖药

  • 兴师问罪造句十则

    一、 语义说明:出兵讨伐有罪者。 使用类别:用在「出征讨伐」的表述上。 兴师问罪造句:01武王为解救商朝的苦难百姓,所以向商紂兴师问罪。 02伊拉克入侵科威特,引起国际公愤,组成联军兴师问罪。 二、

  • 中秋节的歇后语集锦 中秋节的月亮----光明正大

    望江亭上度中秋----近水楼台先得月 中秋的天气----不冷不热 中秋过了闰八月----团圆过了又团圆 中秋节的月亮----光明正大 中秋节赏桂花----花好月圆 八月十五过年——差了节气 八

  • 欧阳修《秋声赋》原文翻译注释赏析及写作背景

    秋声赋宋欧阳修 原文 欧阳子方夜读书,闻有声自西南来者,悚然而听之,曰:[异哉!]初淅沥以萧飒,忽奔腾而砰湃;如波涛夜惊,风雨骤至。其触于物也,鏦鏦铮铮,金铁皆鸣;又如赴敌之兵衔枚疾走

  • 殿前欢·自叙·卫立中

    殿前欢·自叙 卫立中 碧云深。碧云深处路难寻。 数椽茅屋和云赁。云在松阴。 挂云和八尺琴。卧苔石将云根枕。 折梅蕊把云梢沁。 云心无我。云我无心。

  • 中国古典文学常识汇总

    一、文学流派或团体的归类。 1、儒家学派的代表人物有:孔子、孟子。 2、道家学派的代表人物有:老子、庄子。 3、墨家学派的代表人物有:墨子。 4、法家学派的代表人物有:韩非子。 5、屈宋:指战国时

  • 卢挚《双调·寿阳曲·夜忆》注释赏析

    灯将灭,人睡些,照离愁半窗残月。多情直恁的心似铁①,辜负了好天良夜②。 ①直恁的:真这样的,果如此。 ②好天良夜:大好时光。马致远《双调·夜行船》:“没多时好天良夜,富家儿更

  • 寸草不留造句五则

    语义说明:比喻放走敌人,后患无穷。 使用类别:用在「留下后患」的表述上。 寸草不留造句:01这种恶人,你又放了他一马,难道你忘了上次纵虎归山的教训吗? 02我们好不容易捉到这些人,你却将他们释放,这不

  • 《隋书·裴政传》原文及翻译

    原文: 裴政字德表,河东闻喜人也。政博闻强记,达于时政,为当时所称。政明习故事,簿案盈几,剖决如流,用法宽平,无有冤滥。囚徒犯极刑者,乃许其妻子入狱就之,至冬,将行决,皆曰:“裴大夫致

  • 津桥春水浸红霞,烟柳风丝拂岸斜:雍陶《天津桥春望》赏析

    《天津桥春望》是创作于唐代的七言绝句,作者是雍陶。雍陶生活在晚唐。此时,唐王朝国势日衰,社会危机日益严重。诗人来到天津桥畔,目睹宫阙残破的景象,抚今思昔,不无盛衰兴亡之感,于是,挥笔写下了这首七绝

相关栏目:
  • 古诗名句
  • 诗经名句
  • 爱情诗句
  • 情诗绝句
  • 情诗名句
  • 写景诗
  • 咏物诗
  • 山水诗
  • 田园诗
  • 边塞诗
  • 送别诗
  • 风的诗句
  • 春天的诗句
  • 夏天的诗句
  • 秋天的诗句
  • 冬天的诗句
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6 统计代码