“急雪乍翻香阁絮，轻风吹到胆瓶梅，心字已成灰。”原文、翻译及赏析_诗词名句

　　昏鸦尽，小立恨因谁？急雪乍翻香阁絮，轻风吹到胆瓶梅，心字已成灰。

梦江南·昏鸦尽

清朝 纳兰性德

标签： 写景 抒情 伤感 相思

　　《梦江南·昏鸦尽》译文

　　黄昏的鸦群已经飞远，你为何还独自站在那里，又是因何事而伤感呢？柳絮像急雪一样翻飞着落入香阁，晚风轻轻地吹拂着花瓶里盛开着的梅花。再看那心字香，早已悄然成灰。

　　《梦江南·昏鸦尽》注释

　　梦江南：词牌名，又名《望江南》、《忆江南》、《江南好》 等。此调有单、双调之分，这首为单调，共五句。

　　昏鸦：黄昏时分，昏暗不明的乌鸦群。

　　香阁，青年女子所居之内室。

　　胆瓶，长颈大腹，形如悬胆之花瓶。

　　心字：即心字香。

　　《梦江南·昏鸦尽》赏析

　　这首词，抒写的是黄昏独立思人的幽怨之情。题材常见，容若所取的也是寻常一个小景。但此寻常小景经他描摹，便极精美幽微。尤以结句最妙，一语双关。“心字已成灰”既是实景又有深喻，既指香已燃尽，也指独立者心如死灰。很是耐人寻味。此词一般解作闺情词，是女子在冬日黄昏思念心上人，然而，解作容若思念意中人也未尝不可。

　　以“尽”与“立”描摹一种状态。而“恨因谁”，则郑重地提出问题。但是，并不马上回答。而已“急雪”与“轻风”一组并列对句，展开画面。即将内在情思物景化，令其与外部景物融合为一，又将外部景物情思化，谓其“乍翻”与“吹到”。究竟有情、无情，难以分辨。然后，直至结尾，才推出答案。谓心字香与香字心，都已死去。用的是双关语，颇饶意趣。而言情如此，亦够决绝。或以为说闺中情，代女子立言，谓于冬日黄昏，思念着远游人。

　　这首词存在一个镜头转换，如同拍电影一样。前面两句写的是纳兰自己站立在黄昏渐渐笼罩的昏暗之下，望着渐渐飞远的昏鸦，心里充满伤感，不停地叹息。后面写的却是闺中的女子所住的香闺。这个女子是纳兰心爱的女子。纳兰把镜头对准了她的香闺，对准了香闺的一切物事：从窗外飘进来的柳絮、胆瓶、插在胆瓶内的梅花、落在书案上的梅花花瓣、已经燃完的心字香的灰烬。

　　银笙声声衬着天涯游子的心香飘摇，归乡之念绵延却始终杳杳。某日醒来惊觉流光已把人抛闪。流光无情比起自觉心如死灰，更叫人心下惘然。

　　《梦江南·昏鸦尽》鉴赏

　　《梦江南·昏鸦尽》是清朝词人纳兰性德创作的一首词。这首词写春日一女子观望眼前黄昏时分，群鸦飞至的景色，以景生情，心生愁怨。该词表达了作者对步入深宫的表妹的思念之情，并把相思的凄苦与灰色的景物融合一起，既有实景的描画，又有心如死灰的暗喻，语带双关，而又耐人寻味。

　　这首为《饮水词》开篇的《梦江南》，是一首轻灵简洁、却又凄婉含蓄的小令。代表纳兰容若的词风，哀感顽艳。 “昏鸦尽，小立恨因谁？”起句是一幅昏昧不明、冥色四合的画面。“昏鸦”所象征的是人在黄昏时分常常会升起的一种荒凉、躁动、不安的心绪。而“昏鸦尽”则是乱鸦聒噪着飞过之后瞬间的寂静，可以想见暮色四合，四周是何等静谧。而这个瞬间寂静的氛围中，人的心情又是迷茫、惆怅的。这一刻的心绪瞬间流动被词笔敏锐地捕捉到了。

　　“小立恨因谁”，在迷茫惆怅的意绪之中，忽然有此一问。整个纷纭繁复的心绪中顿时好像有了一个比较明确的指向，让读者的注意力也由黄昏画面一下子跳到了人的内心状态中，关注点由“鸦”到了“人”。纳兰词中多次写到过“小立”。《虞美人·秋夕信步》中就有： “闲阶小立倍荒凉。还剩旧时月色在潇湘。”这里是说有个红颜女子“小立”于暮色苍茫之中，看那昏鸦已经渐渐飞尽了。可见“小立”二字在这简洁小令中有一种人物浮雕式的效果。“恨因谁”，这里的词笔直探人物的内心深处的“恨”。“恨”在古诗词中大多不是仇恨，而是一种幽怨、惆怅、郁闷的心情，有一种感慨、一份幽怨。而一种幽恨又从何而来、因谁而起的悬念被寥寥数笔营造起来。

　　“急雪乍翻香阁絮”，“急雪乍翻”写的是轻盈的絮状物被疾风吹得像落雪那样飘舞、翻飞。“香阁絮”，这“香阁”二字就是年轻女子的香闺，明确点明了“小立”者是位红颜女子。

　　下一句紧接着就是“轻风吹到胆瓶梅”。胆瓶之中插着梅花。一个“梅”字就点出了时令是春寒料峭时节。这时节当然不可能有柳絮，只能是春雪翻飞被轻风吹落到香闺胆瓶里的梅花上。急雪和柳絮暗用才女谢道蕴“未若柳絮因风起”的诗意，让人想见这位红颜女子心性的高洁与美好。急雪翻飞、飘转的画面则让人感到一种动荡、凄迷，使人想见女子内心的凄寒与迷惘。而“胆瓶梅”的意象中又生起一种春的意趣，一种轻轻漾动的春意，可以从中感受到女子内心向往着美好的爱情。

　　“心字已成灰”， 心字香，不论从形象还是词意上都是美好的，由此可以感到该女子内心性格气质情感的温馨美好。心字香已燃成灰烬，说明夜已深。从黄昏一直到夜深，她的内心都是无法平静，无法摆脱思念忧愁的缠绕、折磨。可以想见，这女子内心思念、追求的无望、落空，就像心字香一样一寸一寸化为灰烬。

　　该词所写急雪、香阁、柳絮、胆瓶、梅花、心字香等形象具有一种精致的美，这些形象所引发人的联想又是那么丰富，具有含蓄、隽永的美，意蕴深长，让人回味无穷。

　　《梦江南·昏鸦尽》创作背景

　　这首词是写在纳兰性德的表妹谢氏被选到宫里之后。作者与表妹谢氏一块长大，从小青梅竹马，两小无猜，虽然没有挑明爱情关系，但纳兰性德深深地爱着谢氏，所以在她走入深宫之后，才会痛苦得无以复加，为此写下这首词。