“煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。”原文、翻译及赏析_诗词名句
版本一
煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。
本是同根生,相煎何太急?
版本二
煮豆持作羹,漉菽以为汁。
萁在釜下燃,豆在釜中泣。
本自同根生,相煎何太急?
版本三
煮豆持作羹,漉豉以为汁。
萁在釜下燃,豆在釜中泣。
本自同根生,相煎何太急?
版本四
煮豆然豆萁,漉豉以为汁。
萁在釜下然,豆在釜中泣。
本是同根生,相煎何太急!
标签: 小学古诗 古诗三百首 小学生必背古诗80首 劝诫 亲情 最美《七步诗》译文一
锅里煮着豆子,豆秸在锅底下燃烧,豆子在锅里面哭泣。
豆子和豆秸本来是同一条根上生长出来的,豆秸怎能这样急迫地煎熬豆子呢?
《七步诗》译文二
锅里煮着豆子,是想把豆子的残渣过滤过后,留下豆汁来做成羹。
豆秸在锅底下燃烧,豆子在锅里面哭泣。
豆子和豆秸本来是同一条根上生长出来的,豆秸怎能这样急迫地煎熬豆子呢?
《七步诗》注释
持:用来。
羹:用肉或菜做成的糊状食物。
漉:过滤。
菽(豉):豆。这句的意思是说把豆子的残渣过滤出去,留下豆汁作羹。
萁:豆类植物脱粒后剩下的茎。
釜:锅。
燃:燃烧
泣:小声哭
本:原本,本来。
煎:煎熬,这里指迫害。
何:何必。
《七步诗》赏析
这首诗用同根而生的萁和豆来比喻同父共母的兄弟,用萁煎其豆来比喻同胞骨肉的哥哥曹丕残害弟弟,表达了对曹丕的强烈不满,生动形象、深入浅出地反映了封建统治集团内部的残酷斗争和诗人自身处境艰难,沉郁愤激的思想感情。
这首诗纯以比兴的手法出之,语言浅显,寓意明畅,无庸多加阐释,只须于个别词句略加疏通,其意自明。前四句描述了燃萁煮豆这一日常生活现象,曹植以“豆”自喻,一个“泣”字充分表达了受害者的悲伤与痛苦。第二句中的“漉豉”是指过滤煮熟后发酵过的豆子,用以制成调味的汁液。“萁”是指豆茎,晒干后用来作为柴火烧,萁燃烧而煮熟的正是与自己同根而生的豆子,比喻兄弟逼迫太紧,自相残害,实有违天理,为常情所不容。诗人取譬之妙,用语之巧,而且在刹那间脱口而出,实在令人叹为观止。后两句笔锋一转,抒发了曹植内心的悲愤,这显然是在质问曹丕:我与你本是同胞兄弟。为什么要如此苦苦相逼?“本是同根生,相煎何太急”,千百年来已成为人们劝戒避免兄弟阋墙、自相残杀的普遍用语,说明此诗在人民中流传极广。
全诗以箕豆相煎为比喻控诉了曹丕对自己和其他众兄弟的残酷迫害,口吻委婉深沉,讥讽中有提醒和规劝,这一放面反映了曹植的聪明才智,另一方面也反映了曹丕迫害手足的残忍。这首诗之妙,在于巧妙设喻,寓意明畅。豆和豆秸是同一个根上长出来的,就好比同胞兄弟,豆秸燃烧起来却把锅内的豆煮得翻转“哭泣”,以此来比喻兄弟相残,十分贴切感人。
当然此诗的风格与曹植其它诗作不一致,因为是急就而成,所以谈不上语言的锤炼和意象的精巧,只是以其贴切而生动的比喻,明白而深刻的寓意赢得了千百年来读者的欣赏。
《七步诗》创作背景
黄初元年(220年)曹丕上位,称帝为魏文帝。由于争封太子这段经历让曹丕无法释怀,在他称帝后,他仍对曹植耿耿于怀,就想方设法要除掉他。曹植知道哥哥存心陷害自己,可自己无法开脱,只好在极度悲愤中七步之内应声成诗。
-
唐-张籍长溪新雨色如泥,野水阴云尽向西。楚客天南行渐远,山山树里鹧鸪啼。形式: 七言绝句押[齐]韵会员贡献还没有译注信息翻译这首诗词收录诗词(441)首张籍(唐)成就不详经历唐代诗人。汉族,郡望苏州吴
-
张朴村墓志铭 君讳云章,字汉瞻,号朴村,江南嘉定人也。曩者崐山徐司寇好文术,以得士为名,自海内耆旧①以及乡里朴学、雍庠②才俊有不能致,则心耻之,而士亦以此附焉。余初至京师,所见
-
梦见对仇人或对手进行报复,是凶兆,朋友会舍弃自己。女人梦见对丈夫的妾进行报复,会与丈夫离异。梦见敌人对自己进行报复,生意会成功。旅行者梦见对陌生人进行报复,前进道路上会遇到许多障碍。工作人员梦见对主人
-
觌面逢幽侣,装怀解吏纷。曾敲筠户月,屡宿柳塘云。离索知余恨,来过谢子勤。山中新雨足,几处未耕耘。入道犹将母,人心信秉彝。每能图乐事,谁与写时思。欲觅征君笔,难当幼妇辞。只应忧世切,聊此觉良知。周诗山
-
出自唐代栖白的《送圆仁三藏归本国》 家山临晚日,海路信归桡。树灭浑无岸,风生只有潮。岁穷程未尽,天末国仍遥。已入闽王梦,香花境外邀。
-
守成要顾后瞻前,用战在征东击西 出自元代詹时雨的《杂剧·对弈》 (旦扮莺引旦俫扮红上)(旦)自从寺中见了那秀才,便有些心中放不下,况兼昨夜妾身焚香拜月之时,他到墙角边吟诗,我也依著他韵脚儿和了一
-
臆前虽阔备,眼旷腹须平。项长筋骨促,尾骨短为精。
-
成语发音: 「bú shēng bú miè 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 指超脱生死的界限。现指半死不活。 成语出处: 明 吴承恩《西游记》第19回:“舍利子
-
成语发音: 「niè zú qián zōng 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 指放轻脚步,隐住身体。诗词迷网成语大全栏目提供成语蹑足潜踪的意思及拼音发音、用法解
-
《资治通鉴后梁纪后梁纪一》文言文 《资治通鉴后梁纪后梁纪一》 作者:司马光 起强圉单阏,尽著雍执徐七月,凡一年有奇。 太祖神武元圣孝皇帝上 ◎ 开平元年丁卯
- “煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “更喜岷山千里雪,三军过后尽开颜。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪!”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “屈子赋曰:邑犬群吠,吠所怪也。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “霜降水痕收。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “但肯寻诗便有诗,灵犀一点是吾师。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “无花无酒过清明,兴味萧然似野僧。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “山随平野尽,江入大荒流。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “细腰宫里露桃新,脉脉无言度几春。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “红了樱桃。绿了芭蕉。送春归、客尚蓬飘。”原文、翻译及赏析_诗词名句