崔光文言文字词翻译

崔光文言文字词翻译

　　崔光，字长仁，本名孝伯，孝文帝赐名光。清河人（今山东省夏津县白马湖镇崔庄村）  。北魏名臣，刘宋乐陵太守崔旷之孙、长广太守崔灵延之子。下面是小编整理收集的崔光文言文字词翻译，欢迎阅读参考！

　　原文:

　　后魏自太和迁都之后，国家殷富，库藏盈溢，钱绢露积于廊庑间，不可校数。太后赐百姓负绢，任意自量，朝臣莫不称力而去。唯章武王融与陈留侯李崇负绢过任，蹶倒伤踝。太后即不与之，令其空出。时人笑焉。侍中崔光止取两匹。太后问曰：“侍中何少？”对曰：“臣有两手，唯堪两匹，所获多矣。”朝贵服其清廉。（北魏 杨衒之：《洛阳伽蓝记》）

　　译文:

　　南北朝时的北魏自从于太和年间由平城迁都洛阳以后，国家富裕，府库充盈，以致连国库的走廊、廊屋里也堆满了不加覆盖的钱币和绢帛，清点也困难。一天，太后突发奇想，何不将多余的绢帛赏赐百官，既是对他们工作的奖励，也可减少库存压力。条件是只能自取，量力而行。在太后的督导下官员们大都凭自己的力气扛回绢帛。只有章武王元融和尚书令李崇，因扛得太多而跌倒伤及踝骨。太后认定他俩违规，责令其空手回去，一时成为众人的.笑料。当时任侍中的崔光也在场，但他只拿了两匹绢帛。太后见了问道：“侍中啊，你怎么只拿这么点？”崔光回答说：“臣只有两只手，所以只能拿两匹，但这已经够多的了。”朝廷中人都服膺他的清正廉洁。

　　相关阅读：崔光阅读答案

　　崔光

　　后魏自太和迁都之后，国家殷富，库藏盈溢，钱绢露积于廊庑问，不可校数。太后赐百官负绢，任意自量，朝臣莫不称力而去。唯章武侯王融与陈留侯李常崇绢过任，蹶倒伤踝。太后即不与之，令其空出，时人笑焉。侍中崔光止取两匹。太后问曰：侍中何少?对曰：臣有两手唯堪两匹所获多矣。朝贵服其清廉。

　　【注】①露积：堆积后不加覆盖。廊庑：走廊、廊房。③称力：量力。④过任：力不胜任。

　　19.用/给文中画波浪线的句子断句。(限断两处)(2分)

　　臣有两手唯堪两匹所获多矣。

　　20.解释下列句子中加点的词。(3分)

　　(1)库藏盈溢( ▲) (2)太后赐百官负绢(▲)

　　(3)侍中崔光止取两匹(▲)

　　21.用现代汉语写出下面句子的意思。(3分)

　　太后即不与之，令其空出，时人笑焉。

　　▲

　　22.面对太后的赏赐，百官有哪三种不同的表现?(3分)

　　▲

　　参考答案

　　19. 臣有两手/唯堪两匹/所获多矣。

　　评分标准：共2分，每处1分。

　　20.(1)满，充满 (2)背 (3)只

　　评分标准：共3分，每小题1分。

　　21.太后就不赏赐他们了，让他们空着手出去，当时的人都笑话他们。

　　评分标准：共3分，意思对即可，时人译成在场的人也可。

　　22.朝臣(莫不)称力而去，王融、李崇负绢过任，(蹶倒伤踝)，崔光止取两匹。

　　评分标准：共3分，每种1分，未点出人物不扣分;用自己的语言回答，意思对也可。