欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

琉璃瓶文言文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-02 21:34:14阅读:952

琉璃瓶文言文翻译

  这篇文章细致真切地介绍了锡工为玻璃瓶托里的操作过程,表现了对锡工技艺高超的赞美。小编为你整理了琉璃瓶文言文翻译,希望对你有所参考帮助。

  一、原文

  徽宗尝以紫流离胆瓶十付小珰。使命匠范金托其里。珰持示苑匠。皆束手。曰、置金于中。当用铁葭熨烙之乃妥贴。而是器颈窄不能。又脆薄不堪手触。必治之。且破碎。宁获罪。不敢为也。珰知不可强。漫贮箧中。他日行廛间。见锡工扣陶器精甚。试以一授之。曰、为我托里。工不复拟议。但约明旦来取。至则已毕。珰曰:“吾观汝伎能。绝出禁苑诸人右。顾屈居此。得非以贫累乎。”因以实谂之。答曰:“易事耳。”珰即与俱入而奏其事。上亦欲亲阅视。为之幸后苑。悉呼众金工列庭下,一一询之,皆如昨说。锡工者独前,取金锻治,薄如纸,举而裹瓶外。众咄曰:“若然,谁不能。固知汝俗工,何足办此!”其人笑不应。俄剥所裹者,押于银箸上插瓶中,稍稍实以汞,掩瓶口,左右澒挏之。良久,金附著满中,了无罅隙。徐以爪甲匀其上而已。众始愕眙相视。其人奏言:“琉璃为器。岂复容坚物掁触?独水银柔而重,徐入而不伤。虽其性必蚀金。然非目所睹处无害也。”上大喜。厚赍赐遣之。

  二、注释

  1、 流离:也写成琉璃,文中指玻璃。

  2、 小珰:小太监。

  3、 范:用模子浇注器物。

  4、 示:给……看。

  5、 治:办理。

  6、 强:勉强。

  7、 廛:古代城市平民的住地。

  8、 右:之上。

  9、 谂:告诉、说。

  10、 幸:皇帝到某处。

  11、 押:固定。

  12、 稍稍:渐渐。

  13、 左右澒挏之:大意是左右摇动瓶中的水银。澒,水银。挏,摇动。

  14、 眙:直视,瞪着眼睛。

  15、 掁:碰撞,接触。

  三、译文

  宋徽宗曾经把十个紫琉璃胆瓶交给小太监。让小太监命令工匠在瓶里面镀一层金。小太监拿着琉璃瓶向工匠们展示。工匠都没有办法做到。他们说:“把金子镀在里边,应该用烙铁熨烙使金子平整才行。但是琉璃瓶的瓶颈太窄烙铁无法到达应到的位置。而且琉璃瓶又脆又薄耐不住手捏。一定要镀金的话,瓶子肯定要破碎。我们宁愿获罪。也不敢接这个活。”小太监知道这是不能勉强。随手放进了箱子里。后来小太监在城里民居间行走。看见锡工给陶器镀锡的工艺很精巧。就试着拿了一个琉璃瓶给他,说:替我在内壁镀金。锡工却没说从前金匠的话。只是告诉小太监第二天来取。第二天小太监到了,琉璃瓶已经镀好了。小太监说:“我看你的技术,确实比宫里的工匠高明。你在这里屈居,不得被贫穷拖累吗。”并把此事的原本都告诉了他。锡匠回答说:“这事容易。”小太监于是和锡匠入宫向皇帝禀报了这件事。皇上也打算亲自观看。为此亲自到了后花园。并把金匠全部召集到庭院里。一一询问。工匠回答的都和昨天一样。锡匠独自上前,取一块金子锻打。金子被锻打成纸一样薄。锡匠拿起来裹在瓶外边。众人嗤笑着说:“这样做谁不行?就知道你是个低级的工匠,怎么能够做到在里边镀金?”锡匠笑笑并不回答。不一会剥下裹在瓶上的金箔。固定在银筷子上插进瓶里。并用水银慢慢滴进瓶里,盖上瓶口,来回摇动让水银布满瓶内。很久金箔全部附在了内壁上,一点缝隙都没有,然后慢慢的`用指甲修正均匀。众人这才惊愕的瞪大眼睛相互看。锡匠向皇上介绍说:“琉璃这种器具,怎么能够承受得住硬物的震荡呢。只有水银柔而且沉。慢慢地倒进去不会对瓶子造成损害。即使水银的性质会腐蚀金子,不过眼睛看不到就无所谓了。”皇上大喜,厚厚的赏赐他打发他走了。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 热水器跳楼后变成了什么器?

    脑筋急转弯题目:热水器跳楼后变成了什么器? 脑筋急转弯解析:热水器有着一定的重量,如果从楼顶跳下来,一定会砸死人,所以,这是凶器。 脑筋急转弯答案:凶器

  • 洛阳纸贵造句七则

    语义说明:形容作品风行一时,流传甚广。褒义。 使用类别:用在「流行畅销」的表述上。 洛阳纸贵造句:01这部作品印行后,一时洛阳纸贵。 02引起洛阳纸贵的作品,却未必都是上乘之作。 03他的推理小说,向

  • 做梦梦见狂风暴雨是什么意思?

    下雨天在人们的印象中一直被认为是留客天,因为大雨会耽误人们的行程,给人们造成麻烦和不顺;但雨水也能滋润大地,让植物生长,梦到了下雨就代表着否极泰来,运势好转,尤其是感情、恋爱方面;梦到了下雨的话是有不

  • 韩愈《听颖师弹琴》全诗赏析

    昵昵儿女语,恩怨相尔汝。划然变轩昂,勇士赴敌常浮云柳絮无根蒂,天地阔远随飞扬。喧啾百鸟群,忽见孤凤凰。跻攀分寸不可上,失势一落千丈强。蹉余有两耳,未省听丝篁。自闻颖师弹,起坐在一旁。推手遽止之,湿衣

  • 还将两行泪,遥寄海西头:孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》赏析

    宿桐庐江寄广陵旧游 孟浩然 山暝听猿愁, 沧江急夜流。 风鸣两岸叶, 月照一孤舟。 建德非吾土, 维扬忆旧游。 还将两行泪, 遥寄海西头。

  • “马亮,字叔明,庐州合肥人”阅读答案及原文翻译

    马亮,字叔明,庐州合肥人。举进士,知芜湖县,再迁通判常州。吏民有因缘亡失官钱,籍其赀犹不足以偿,妻子连逮者至数百人。亮纵去,缓与之期,不逾月,尽输所负。亮以治行闻,擢知濮州。久之,出

  • 老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已:曹操《龟虽寿》赏析

    龟虽寿 三国曹操 神龟虽寿,犹有竟时②。 腾蛇乘雾,终为土灰③。 老骥伏枥④,志在千里。 烈士暮年⑤,壮心不已。 盈缩之期⑥,不但在天⑦; 养怡之福⑧,可

  • 《晋书·卢志传》“卢志字子道,初辟公府掾”阅读答案及原文翻译

    卢志字子道,初辟公府掾、尚书郎,出为邺令。成都王(司马)颖之镇邺也,爱其才量,委以心膂遂为谋主。齐王(司马)冏起义,遣使告颖。颖前锋都督赵骧为(司马)伦所败,士众震骇,议者多欲还保朝歌。

  • 什么时候必须睁一只眼闭一只眼?

    什么时候必须睁一只眼闭一只眼? 答案:视力检测时。

  • 梦到了表情是啥意思

    梦见表情,得此梦,虽有与他人间合作共处之心,奈何彼此勾心斗角,事业有不利之意,性格固执者,财运难以兴旺,求财多有不利。如做此梦,主身边小人颇多,因金钱之事与他人间互相叨扰相处,更有不利之意。秋天梦之吉

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6