欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

柳宗元小石潭记文言文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-02 21:15:06阅读:470

柳宗元小石潭记文言文翻译

  作者按游览顺序组织材料,抓住景物特征,用生动的语言借景抒发了作者谪居荒原之地的孤寂、凄苦忧伤的感情。小编为你整理了柳宗元小石潭记文言文翻译,希望对你有所参考帮助。

  一、原文

  小石潭记

  唐代:柳宗元

  从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣珮环,心乐之。伐竹取道,下见小潭,水尤清冽。全石以为底,近岸,卷石底以出,为坻,为屿,为嵁,为岩。青树翠蔓,蒙络摇缀,参差披拂。(珮 通:佩)

  潭中鱼可百许头,皆若空游无所依。日光下澈,影布石上,佁然不动;俶尔远逝,往来翕忽。似与游者相乐。(下澈 一作:下彻)

  潭西南而望,斗折蛇行,明灭可见。其岸势犬牙差互,不可知其源。

  坐潭上,四面竹树环合,寂寥无人,凄神寒骨,悄怆幽邃。以其境过清,不可久居,乃记之而去。

  同游者:吴武陵,龚古,余弟宗玄。隶而从者,崔氏二小生:曰恕己,曰奉壹。初中文言文,

  二、译文

  从小丘向西走一百二十多步,隔着竹林,可以听到水声,就像人身上佩带的佩环相碰击发出的声音,(我)心里感到高兴。砍倒竹子,开辟出一条道路(走过去),沿路走下去看见一个小潭,潭水格外清凉。小潭以整块石头为底,靠近岸边,石底有些部分翻卷过来露出水面。成为了水中高地、小岛、不平的岩石和石岩等各种不同的形状。青翠的树木,翠绿的藤蔓,遮掩缠绕,摇动下垂,参差不齐,随风飘拂。

  潭中的鱼大约有一百来条,都好像在空中游动,什么依靠都没有。阳光直照(到水底),(鱼的)影子映在石上,呆呆地(停在那里)一动不动,忽然间(又)向远处游去了,来来往往,轻快敏捷,好像和游玩的人互相取乐。

  向小石潭的西南方望去,看到溪水像北斗星那样曲折,水流像蛇那样蜿蜒前行,时而看得见,时而看不见。两岸的地势像狗的牙齿那样相互交错,不能知道溪水的源头。

  我坐在潭边,四面环绕合抱着竹林和树林,寂静寥落,空无一人。使人感到心情凄凉,寒气入骨,幽静深远,弥漫着忧伤的气息。 因为这里的环境太凄清,不可长久停留,于是记下了这里的情景就离开了。

  一起去游玩的人有吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。跟着同去的有姓崔的两个年轻人。一个叫做恕己,一个叫做奉壹。

  三、注释

  1、小丘:在小石潭东面。

  2、篁竹:竹林。

  3、如鸣佩 环:好像人身上佩带的佩环相碰击发出的声音。鸣:发出的声音。佩、环:都是玉制的装饰品。

  4、水尤清冽:水格外清凉。尤,格外。清,清澈。冽,凉。

  5、全石以为底:(潭)以整块石头为底。以为:把...当做...

  6、近岸,卷石底以出:靠近岸边,石头从水底向上弯曲露出水面。以:连词,相当于“而”,不译。

  7、为坻,为屿,为嵁,为岩:成为坻、屿、嵁、岩各种不同的形状。坻,水中高地。屿,小岛。嵁,高低不平的岩石。岩,岩石。

  8、翠蔓:碧绿的茎蔓。

  9、蒙络摇缀,参差披拂:(树枝藤蔓)遮掩缠绕,摇动下垂,参差不齐,随风飘拂。

  10、可百许头:大约有一百来条。可,大约。许,用在数词后表示约数,相当于同样用法的.“来”。

  11、皆若空游无所依:(鱼)都好像在空中游动,什么依靠都没有。

  12、日光下彻,影布石上:阳光照到水底,鱼的影子好像映在水底的石头上。

  13、佁然不动:(鱼)呆呆地一动不动。佁然,呆呆的样子。

  14、俶尔远逝:忽然间向远处游去了。俶尔,忽然。

  15、往来翕忽:来来往往轻快敏捷。翕忽;轻快敏捷的样子。

  16、斗折蛇行,明灭可见:看到溪水像北斗星那样曲折,像蛇那样蜿蜒前行,时隐时现。斗折,像北斗七星的排列那样曲折。蛇行,像蛇爬行那样蜿蜒。明灭可见,时而看得见,时而看不见。

  17、犬牙差互:像狗的牙齿那样参差不齐。犬牙:像狗的牙齿一样。差互,交相错杂。

  18、凄神寒骨,悄怆幽邃:使人感到心情凄凉,寒气透骨,幽静深远,弥漫着忧伤的气息。凄、寒:使动用法,使……感到凄凉 ,使……感到寒冷。悄怆,寂静得使人感到忧伤。邃,深。悄怆,忧伤的样子。

  19、以其境过清:因为这里环境太冷清了。以,因为。清,凄清。

  20、吴武陵:作者的朋友,也被贬在永州。

  21、龚古:作者的朋友。

  22、宗玄:作者的堂弟。

  23、隶而从者,崔氏二小生:跟着我一同去的,有姓崔的两个年轻人。隶而从:跟着同去的。隶:随从。而:表并列。崔氏,指柳宗元姐夫崔简。二小生,两个年轻人,指崔简的两个儿子。

  24、卷石底以出;以,而。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 《吕僧珍为官》阅读答案及原文翻译

    吕僧珍无私 吕僧珍为官,不私亲戚。其侄以贩葱为业,僧珍既至①,乃弃业欲求州官。僧珍曰:“吾荷国重任,无以报效;汝自有常分②,岂可妄求,但当速返葱肆③。”僧珍住市北

  • 梦见下雪是什么意思,我会被人陷害吗?

    七月飞雪表层含义是事物的异常现象,另外人们喜欢借此表达被人陷害、迫害等情况。我国文学作品里面窦娥冤就运用这样的手法,借用环境的反常现象叙述了催人泪下的悲剧性故事。

  • 弱柳从风凝举袂,丛兰裛露似沾巾:刘禹锡《忆江南》赏析

    忆江南 刘禹锡 春去也,多谢洛城人。弱柳从风凝举袂,丛兰裛露似沾巾。独坐亦含嚬。 赏析: 这是一首伤春词,首两句感叹洛城春去,写人与春天的惜别之情;中间两句,拟人的手法写树

  • 梦见堤防

    梦见堤防是什么意思梦见堤防,虽然有些好事发生,但往往也被你给搞砸了。关键就在於不要以第一印象来断定别人和事物。倒是以往觉得不可能的事却出现转为可能的暗示,惊讶中难掩雀跃的情绪。但是不慎重面对的话也有一

  • 过目成诵造句九则

    【过目成诵解释】看过一遍就能背诵出来。形容记忆力特别强。成诵:流利地背诵。【辨析】参见“过目不忘”。 【过目成诵造句】 ①《三国演义》里的张松,能把曹操写的《孟德新书》过目成诵。 ②

  • 你是否知道,我在悄悄地爱着你

    ○你是否知道,我在悄悄地爱着你 你是否知道,我在悄悄地爱着你 野外的碧草,湛蓝的天空 广寞空阔,烟云缕缕 人影攒动,我没有感觉有人 迷茫中,你笑着走向我,很羞涩,很羞涩的…… 我在爱着

  • 负荆请罪造句

    一、 语义说明:背着荆条,前往对方居所自请责罚。 使用类别:用在「勇悔认错」的表述上。 负荆请罪造句: 01、当年廉颇向蔺相如负荆请罪,是有感于蔺相如的宽容大度。 02、

  • 梦见祈祷

    梦见祈祷是什么意思梦见祈祷,是好事。它代表一种精神能量汇聚的状态,象征社会地位或身体健康。男人梦见自己在祈祷,暗示社会地位就要得到提高。女人梦见自己在祈祷,表示丈夫和孩子身体健康。女人梦见和男人一块儿

  • 戆子记(清)谢济世

    梅庄主人在翰林[2]。佣仆三:一黠[3]、一朴、一戆。 一晶,同馆诸官小集[4],酒酣,主人曰:“吾辈兴阑矣[5],安得歌者侑有一觞乎[6]?”黠者应声曰:“有。”,既又虑戆者有言,乃白主人,以他故遣

  • “王锷,字昆吾,太原人”阅读答案及翻译

    王锷,字昆吾,太原人。始隶湖南团练府为裨将,嗣曹王皋为团练使,俾锷诱降武冈叛将王国良,以功擢邵州刺史。皋之节度江西也,李希烈南侵,皋与锷兵三千,使屯寻阳,而皋全军临九江,袭蕲州,尽以

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6