千山鸟飞绝，万径人踪灭：柳宗元诗《江雪》翻译赏析
柳宗元
千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。
柳宗元诗鉴赏
这是柳宗元贬永州司马时写的一首吟咏江野雪景的五言绝句，是古今传诵的名作。
头二句写雪封山野的情景。千山万壑，树木茂密，可是山中却不见一只飞鸟；原野辽阔，路径万条多，却不见一个行人的足印。极目四望，唯见四野白茫茫，一片银色世界，这两句没有明点“雪”字，但“鸟飞绝”、“人踪灭”的幽寂境界，却生动地表现出了漫山遍野的雪封景象，使人感到寒意凛冽。
后两句别开生面，勾画了一个渔翁独钓寒江的奇异景象。风雪满江，在那严寒的江上看不见任何东西，只有一叶渔舟，渔舟上坐着一个身披蓑衣、头戴斗笠的渔翁，正迎风抗雪，在寒江上垂钓。最后一句点出“雪”字，包笼全篇。
四句诗，有山有水，有孤舟，有渔翁垂钓，人物与景色浑然一体，诗情画意极佳，是一幅绝妙的寒江独钓图。称得上诗中有画，画中有诗。难怪后世画家，多喜用该诗的意境入画。
这首诗看似乎写景，其实是借江野雪景的描写来塑造诗人自己的形象的。“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”,这一形，实际上是诗人的自画像，它寄寓着诗人在永贞革新失败后的坚贞不屈的精神。永贞革新失败后，诗人遭到残酷的打击迫害，远谪永州，与同党天各一方，处境孤独，但他并不自弃，始终坚贞不屈。他在《答周君巢饵药久寿书》中就曾表明：“虽万受摈弃”,也“不更乎其内”.在永州十年后，他改任柳州刺史，地虽更为僻远，但有了实权，他就又以积极的革新政治的姿态，兴利除弊，为柳州人民做了不少好事。这都清楚地说明他在政治革新失败后的坚贞不屈的精神。所以说诗中所刻画的老渔翁形象，正是诗人同恶劣环境对抗的内心世界的形象表现。但是诗中以辽阔空旷的背景映衬寒江独钓的孤舟，也透露出诗人寂寞孤独的情怀。
这首诗语言简约，意境高洁。“绝”、“灭”、“雪”都是以入声字作韵脚。入声字短促，很适合表达愤慨不平的心声和幽寂凄冷的情调。
-
语义说明：因对事理领悟通晓，而能全盘理解。 使用类别：用在「领会贯通」的表述上。 豁然贯通造句：01经过大师的指点，我对这套魔术的诀窍才豁然贯通。 02老子「无为」的哲理经老师讲解后，我便豁然贯通了。
-
凤箫吟韩缜 锁离愁、连绵无际，来时陌上初熏。绣帏人念远，暗垂珠露，泣送征轮。长行长在眼，更重重、远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙。 消魂池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手，乱花
-
冰柱 刘叉 师干久不息，农为兵兮民重嗟。 骚然县宇，土崩水溃，畹中无熟谷，垅上无桑麻。 王春判序，百卉茁甲含葩。 有客避兵奔游僻，跋履险阨至三巴。 貂裘蒙茸已敝
-
王允既诛董卓[1]，蔡邕动色悲叹，允勃然叱之曰[2]：“董卓国之人贼，几倾汉室。邕为王臣，所宜同忿，而怀其私义，以忘大节。天诛有罪，反相痛伤，岂不共为逆哉１收付廷尉[3]，人皆冤邕而罪允。以今观之，王
-
在中国，“八仙”的故事妇孺皆知。但在早期，这八位神仙是相互独立的，分别流行于不同的地方和不同的时代。这八位仙人同时出现的，是在明代作家吴元泰著写的《东游记》里。但是，你知道八仙有着怎样的
-
萧皇后简介： 萧皇后（隋朝萧皇后）即隋炀帝皇后萧氏。 隋炀帝愍皇后萧氏（567年－648年4月17日），出身中古政治文化世家兰陵萧氏。父西梁孝明帝萧岿，母张皇后。萧后生于二月，江南风俗以为不
-
应该承认，李斯等法家人物追求统一的愿望并没有错，问题在于他们在强调统一的时候，过分看重意志的统一和文化的统一。这样一来，他们原本正确的理论势必导出错误的结果，势必造成万马齐喑的窒息局面，而无助于统
-
大诗人李白，大家都非常熟悉了，要说李白最喜欢什么呢，只有酒和月亮。酒和月亮同时出现，就能营造出一种独特的氛围，李白既是诗仙也是酒仙，对于李白来说，只要有酒喝有月亮可以观赏，就能创造出一首首经典的诗
-
《月夜忆舍弟》·杜甫 戍鼓断人行，边秋一雁声。 露从今夜白，月是故乡明。 有弟皆分散，无家问死生。 寄书长不达，况乃未休兵。 创作背景： 这首诗是乾元二年
-
湘南长忆崧南祝只怕失约了巢父。舣归舟、唤醒湖光，听我蓬窗春雨。故人倾倒襟期，我亦载愁东去。记朝来、黯别江滨，又弭棹、蛾眉佳