欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 唐诗大全 > 杜甫

杜甫的诗《梦李白·其二一》翻译赏析:冠盖满京华,斯人独憔悴。

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-05-17 22:34:36阅读:645
    《梦李白·其二》 作者:杜甫

    浮云终日行,游子久不至。

    三夜频梦君,情亲见君意。

    告归常局促,苦道来不易。

    江湖多风波,舟楫恐失坠。

    出门搔白首,若负平生志。

    冠盖满京华,斯人独憔悴。

    孰云网恢恢,将老身反累。

    千秋万岁名,寂寞身后事。

    【注解】: 1、楫:船浆、船。 2、斯人:指李白。

    【韵译】: 悠悠云朵终日飞来飘去, 远方游子为何久久不至。

    一连几夜我频频梦见你, 情亲意切可见对我厚谊。

    每次梦里你都匆匆辞去, 还总说相会可真不容易。

    你说江湖风波多么险恶, 担心船只失事葬身水里。

    出门时你总是搔着白首, 好象是辜负了平生壮志。

    京都的官僚们冠盖相续, 唯你不能显达形容憔悴。

    谁说天网恢恢疏而不漏? 你已年高反被牵连受罪。

    千秋万代定有你的声名, 那是寂寞身亡后的安慰。

    【评析】: 天宝三年(744),李杜初会于洛阳,即成为深交。乾元元年(758),李白因 参加永王李的幕府而受牵连,被流放夜郎,二年春至巫山遇赦。杜甫只知李白流 放,不知赦还。这两首记梦诗是杜甫听到李白流放夜郎后,积思成梦而作。

    诗以梦前,梦中,梦后的次序叙写。第一首写初次梦见李白时的心理,表现对老 友吉凶生死的关切。第二首写梦中所见李白的形象,抒写对老友悲惨遭遇的同情。 “故人来入梦,明我长相忆”.“水深波浪阔,无使蛟龙得”.“三夜频梦君,情亲 见君意。”这些佳句,体现了两人形离神合,肝胆相照,互劝互勉,至情交往的友 谊。 

    诗的语言,温柔敦厚,句句发自肺腑,字字恻恻动人,读来叫人心碎!
猜你喜欢
  • 多此一举造句五则

    【多此一举解释】做不必要的多余的事。举:举动,行动。 【多此一举造句】 ①老师说,我这篇作文的结尾一段话是硬加上去的,是画蛇添足,多此一举。 ②她对这件事已决心放弃,你再多说也是没有用

  • 事半功倍造句七则

    语义说明:形容费力少而收效大。 使用类别:用在「易见成效」的表述上。 事半功倍造句:01等你技术纯熟后,做起来就事半功倍了。 02利用滚轮刷来上油漆,保证你会觉得事半功倍。 03我利用多媒体器材来上课

  • 李商隐《无题》全诗赏析

    八岁偷照镜,长眉已能画。十岁去踏青,芙蓉作裙衩。十二学弹筝,银甲不曾卸。十四藏六亲,悬知犹未嫁。十五泣春风,背面秋千下。

  • 苏洵《辨奸论》原文翻译注释出处及写作背景中心思想

    《辨奸论》苏洵 事有必至,理有固然。惟天下之静者,乃能见微而知着。月晕而风,础润而雨,人人知之。人事之推移,理势之相因,其疏阔而难知,变化而不可测者,孰与天地阴阳之事?而贤者有不知,其故何也

  • 杜甫《客亭》全诗赏析

    秋窗犹曙色,落木更天风。日出寒山外,江流宿雾中。圣朝无弃物,老病已成翁。多少残生事,飘零似转蓬。 作品赏析此与前章,乃同时所作。秋窗犹曙色,落木更高风。日出寒山外,江流宿雾中。圣朝无弃物①,.

  • 梦见游行

    梦见游行,意味着忧愁和痛苦。女人梦见加入游行队伍,会与丈夫离异。梦见学生的游行队伍,会因缺乏经商经验,生意亏损。学生梦见自己游行,学习会名落孙山。学生梦见了自己的游行队伍,体育项目

  • 唐人万首绝句选序(清)王士祯

    渔洋山人撰宋洪氏《唐人万首绝句》[1],既成,或问曰:“先生撰唐人绝句,意何居[2]?”应之曰:“吾以它唐《乐府》也[3]。” 曰:“绝句也[4],而谓之《乐府》[5],何也?”曰:“《乐府》之名,其

  • 白居易《题山石榴花》全诗赏析

    一丛千朵压阑干,翦碎红绡却作团。风袅舞腰香不尽,露销妆脸泪新干。蔷薇带刺攀应懒,菡萏生泥玩亦难。争及此花檐户下,任人采弄尽人看。 作品赏析【注释】:新干:一作初干。风袅舞腰①香不尽?露销妆脸②泪新乾

  • 雄关漫道真如铁,而今迈步从头越:全文出处作者翻译赏析

    “雄关漫道真如铁,而今迈步从头越。”出自《忆秦娥·娄山关》 忆秦娥·娄山关 作者:毛泽东年代:近代 西风烈, 长空雁叫霜晨月。 霜晨月,马蹄声碎,喇叭声咽。 雄关漫道

  • 三更灯火五更鸡的下一句

    三更灯火五更鸡的下一句是“正是男儿读书时”.整句:三更灯火五更鸡,正是男儿读书时。诗句出自唐代诗人颜真卿的《劝学》 劝学 作者:颜真卿年代:唐 三更灯火五更鸡,

相关栏目:
  • 唐诗三百首
  • 李白
  • 杜甫
  • 白居易
  • 王维
  • 王昌龄
  • 柳宗元
  • 韩愈
  • 陈子昂
  • 高适
  • 李商隐
  • 岑参
  • 王之涣
  • 杜牧
  • 韦应物
  • 李贺
  • 张若虚
  • 孟浩然
  • 刘禹锡
  • 张九龄
  • 温庭筠
  • 崔颢
  • 李颀
  • 刘长卿
  • 王勃
  • 杨炯
  • 卢照邻
  • 骆宾王
  • 贺知章
  • 孟郊
  • 贾岛
  • 王建
  • 韦庄
  • 张籍
  • 元稹
  • 许浑
  • 宋之问
  • 张继
  • 李端
  • 卢纶
  • 陆龟蒙
  • 钱起
  • 皮日休
  • 皎然
  • 罗隐
  • 贯休
  • 李益
  • 司空曙
  • 李绅
  • 李德裕
  • 杜荀鹤
  • 冯延巳
  • 鱼玄机
  • 杜审言
  • 薛涛
  • 曹邺
  • 元结
  • 李世民
  • 常建
  • 祖咏
  • 储光羲
  • 虞世南
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6 统计代码