杜甫的诗《望岳》翻译赏析:会当凌绝顶,一览众山小。
岱宗夫如何,齐鲁青未了。
造化钟神秀,阴阳割昏晓。
荡胸生层云,决眦入归鸟。
会当凌绝顶,一览众山小。
【注解】: 1、岱宗:泰山别名岱,居五岳之首,故又名岱宗。 2、钟:赋予、集中。 3、决:裂开。 4、凌:跃上。
【韵译】: 泰山呵,你究竟有多么宏伟壮丽? 你既挺拔苍翠,又横跨齐鲁两地。 造物者给你,集中了瑰丽和神奇, 你高峻的山峰,把南北分成晨夕。 望层层云气升腾,令人胸怀荡涤, 看归鸟回旋入山,使人眼眶欲碎。 有朝一日,我总要登上你的绝顶, 把周围矮小的群山们,一览无遗!
【评析】: 杜甫“望岳”诗共三首,这一首是写望东岳泰山的。诗以“望”入题,赞叹东 岳,讴歌造化。希望凌顶而小天小,以抒雄心壮志。
开首两句,写泰山的高峻伟大,先写对它的仰慕,再写它横跨齐鲁两地的壮伟。 三、四句写近望,所见泰山的神奇秀丽和能分割日夜的巍峨形象。五、六句写遥望, 见山中云气层出不穷,心胸为之荡涤。最后两句写望岳而生登临峰顶之意愿。表达了 诗人不怕困难,敢于攀登之雄心,显示出他坚韧不拔的性格和远大的政治抱负。“会 当凌绝顶,一览众山小”千百年来为人们传诵。
-
清代文学史简明年表 公元1644年(清世祖顺治元年)·明亡。清兵入关,清王朝统治开始。顺治十八年(1661),清灭南明政权。·清初,钱谦益与吴伟业、龚鼎孳并称“江左三大家”。钱谦益为“虞山诗派”领袖,
-
语义说明:比喻初入社会,缺乏历练。 使用类别:用在「毫无经验」的表述上。 初出茅庐造句:01我初出茅庐,一切不懂,请大家多指教。 02他初出茅庐就一鸣惊人,果是英雄出少年! 03当时我初出茅庐,对行裡
-
锦帐重重卷暮霞,屏风曲曲斗红牙,恨人何事苦离家。枕上梦魂飞不去,觉来红日又西斜,满庭芳草衬残花。
-
《枫桥夜泊》 唐·张继 月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。 【译写】 午夜,猝来的钟声将我击中, 钟声穿透了岸边结霜的老枫。 乌鸦的哀鸣里月亮早早落
-
语义说明:比喻恭敬谨慎,不辞劳病地贡献心力。 使用类别:用在「克尽职守」的表述上。 鞠躬尽瘁造句:01他可以为公事鞠躬尽瘁,牺牲所有假期。 02她为推展学前教育,鞠躬尽瘁,贡献良多。 03他们鞠躬尽瘁
-
瑞鹤仙 陆淞 脸霞红印枕,睡觉来、冠儿还是不整。屏间麝煤冷①,但眉峰压翠,泪珠弹粉。堂深昼永。燕交飞、风帘露井。恨无人,与说相思,近日带围宽荆 重省,残灯朱幌,淡月纱窗,那时风
-
当我们越来越年长时,见惯了悲欢离合,了解了世事无常,越来越无奈,越来越沉默,越来越不想说。今天要推荐35句经典的古诗词,年纪越大的人越喜欢读。
-
小梁州·秋 贯云石 芙蓉映水菊花黄,满目秋光。 枯荷叶底鸳鸯藏。金风荡,飘动桂枝香。 [幺]雷峰塔畔登高望,见钱塘一派长江。 湖水清,江湖漾,天边斜月,新雁两三行
-
一、 语义说明:形容政治清明,德泽风行。 使用类别:用在「民心归顺」的表述上。 近悦远来造句:01古代思想家们认为唯有施行仁政,才能让百姓近悦远来,诚心顺服。 02一个国家如果能让人近悦远来,则观光业
-
太阳崇拜与鸟灵崇拜,是人类社会最早的两大崇拜,而且太阳崇拜几乎跟鸟灵崇拜融为一体。因为,在人类的原始思维中,太阳便是天空中飞翔的一只火鸟。其实,这与远古人类的生产与生活紧密相关联。一方面,太阳给人