天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊：北朝乐府《敕勒歌》翻译赏析

    敕勒歌

    北朝乐府

    敕勒川②，

    阴山下③。

    天似穹庐④，

    笼盖四野⑤。

    天苍苍⑥，

    野茫茫⑦，

    风吹草低见牛羊⑧。

    [解释]

    ①《敕勒歌》：这是南北朝时代敕勒族的一首民歌。

    ②敕勒川：敕勒族居住的地方，在现在的甘肃、内蒙一带。川：平川、平原。

    ③阴山：一条山脉的名称，在内蒙古自治区的北部，又叫“大青山”。

    ④穹庐（qióng lú）：蒙古包。

    ⑤笼盖四野：笼盖，笼罩；四野，草原的四面八方。

    ⑥天苍苍：苍，青，天苍苍，天蓝蓝的。

    ⑦野茫茫：草原无边无际。

    ⑧见（xiàn）：显露，露出来。

    [译诗]

    阴山脚下啊，有个敕勒族生活的大平原。

    敕勒川的天空啊，它的四面与大地相连，

    看起来好像牧民们居住的“蒙古包”一般。

    蓝天下的草原啊，翻滚着绿色的波澜，

    那风吹草低处啊，有一群群的牛羊时隐时现。

    [赏析]

    这首北朝民歌，虽然仅有二十七个字，却有极大的艺术感染力。它歌咏了北国草原的富饶、壮丽，抒发了敕勒人对养育他们的水土，对游牧生活无限热爱之情。

    “敕勒川，阴山下”，诗歌一开头就以高亢的音调，吟咏出北方的自然特点，无遮无拦，高远辽阔。这简洁的六个字，格调雄阔宏放，透显出敕勒民族雄强有力的性格。从中我们也可以强烈地感受到那不可抑制的由衷赞美之情。

    “天似穹庐，笼盖四野”，这两句承上面的背景而来，极言画面之壮阔，天野之恢宏。同时，抓住了这一民族生活的最典型的特征，歌者以如椽之笔勾画了一幅北国风貌图。

    “天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”，“天”、“野”两句承上，且描绘笔法上略有叠沓，蕴涵着咏叹抒情的情调。作者运用叠词的形式，极力突出天空之苍阔、辽远，原野之碧绿、无垠。这两句显现出敕勒民族博大的胸襟、豪放的性格。“风吹草低见牛羊”这最后一句是全文的点睛之笔，描绘出一幅殷实富足、其乐融融的景象。

    这首民歌从语言到意境可谓浑然天成，它质直朴素、意韵真淳。语言无晦涩难懂之句，浅近明快、酣畅淋漓地抒写了敕勒人的豪情。