岑参《白雪歌送武判官归京》全诗翻译赏析

    白雪歌送武判官归京

    唐　岑参

    北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

    忽如一夜春风来，千树万树梨花开①。

    散入珠帘湿罗幕②，狐裘不暖锦衾薄③。

    将军角弓不得控④，都护铁衣冷难着⑤。

    瀚海阑干百丈冰⑥，愁云惨淡万里凝。

    中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛⑦。

    纷纷暮雪下辕门⑧，风掣红旗冻不翻⑨。

    轮台东门送君去⑩，去时雪满天山路。

    山回路转不见君，雪上空留马行处。

    [作者简介]

    岑参（约715～770）唐代诗人。原籍南阳（今属河南），迁居江陵（今属湖北）。曾祖岑文本、伯祖岑长倩、伯父岑羲都以文墨致位宰相。父岑植,仕至晋州刺史。岑参10岁左右,父亲去世，家境日趋困顿。他刻苦学习，遍读经史。20岁至长安，献书求仕无成，奔走京洛，漫游河朔。天宝三载(744),登进士第，授右内率府兵曹参军。及第前曾作《感旧赋》，叙述家世沦替和个人坎坷。天宝八载，充安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记，初次出塞，满怀报国壮志,想在戎马中开拓前程，但未得意。天宝十载,回长安，与杜甫、高适等游，深受启迪。十三载，又充安西北庭节度使封常清判官，再次出塞，报国立功之情更切，边塞诗名作大多成于此时。安史乱起，岑参东归勤王，杜甫等推荐他为右补阙。由于“频上封章，指述权佞”（杜确《岑嘉州诗集序》）,乾元二年(759)改任起居舍人。不满一月,贬谪虢州长史。后又任太子中允,虞部、库部郎中,出为嘉州刺史,因此人称“岑嘉州”。罢官后，东归不成，作《招北客文》自悼。客死成都旅舍。


    [注释]

    ①梨花：春天开放，花作白色，这里比喻雪花积在树枝上，象梨花开了一样。

    ②珠帘：以珠子穿缀成的挂帘。罗幕：丝织帐幕。这句说雪花飞进珠帘，沾湿罗幕。

    ③锦衾（jīn）薄：盖了华美的织锦被子还觉得薄。形容天气很冷。

    ④角弓：饰有兽角的弓。控：拉开。这句说因为太冷，将军都拉不开弓了。

    ⑤着：穿上。

    ⑥瀚海：大沙漠。这句说大沙漠里到处都结着很厚的冰。

    ⑦胡琴等都是当时西域地区兄弟民族的乐器。这句说在饮酒时奏起了乐曲。

    ⑧辕门：军营的大门，临时用车辕架成，故称。

    ⑨冻不翻：旗被风往一个方向吹，给人以冻住之感。

    ⑩轮台：唐轮台在今新疆维吾尔自治区米泉县，与汉轮台不是同一地方。

    [译文]

    狂风席卷着大漠北塞，吹折坚韧的白草，倒落如踩。北疆的八月，就有大雪将天地铺盖。好似突然一夜间春风吹来，千树万树梨花盛开。雪花飘飘而落，打湿了帘珠，结冰在帷幕绮罗。狐皮裘再不觉暖和，锦缎被褥也感到单薄。将军的兽角硬弓也冻得拉不开，都护的铠甲铁衣难穿着。浩瀚的沙漠处处纵横百丈巨冰，惨淡的愁云凝滞，仿佛压低了天空。中军帅中摆下酒筵，为武判官归京送行，胡琴、琵琶伴着羌笛，起舞和鸣。纷纷扬扬的暮雪飘落在军营辕门，寒风狂舞的红旗，此时也冻挺凝结，成为一抹静止的红云。在轮台东门送居离去，那飘飘洒洒的大雪已铺满了天山的道路。山回路转，再也见不到君。雪地上空留着一排马行的蹄痕。

    [赏析]

    这首诗抒写塞外送别、军中送客之情，但它跳出了离愁别恨的俗套，并不令人感到伤感，而是充满奇思异想，浪漫的理想和壮逸的情怀，使人觉得塞外风雪似乎也变成了可玩味欣赏的对象。“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，以春花喻冬雪，取喻新、设想奇，比喻中含有广阔而美丽的象像，同时字里行间又透露出蓬勃浓郁的无边春意。“纷纷瑞雪下辕门，风掣红旗动不翻”，帐外那以白雪为背景的鲜红一点，更与雪景相映成趣。那是冷色调的画面上的一点暖色、一股温情，也使画面更加灵动。全诗以雪生发，兼及咏雪与送别两方面，内涵丰富，意境鲜明独特，具有极强的艺术感染力；其中“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”都是被人传颂的名句。