欢迎访问古典文学网,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 诗词名句 > 古诗名句

“秋风湖上萧萧雨。”原文、翻译及赏析_诗词名句

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮-诗词帮发表于:2023-06-03 18:43:45阅读:45

  秋风湖上萧萧雨。使君欲去还留住。今日漫留君。明朝愁杀人。

  佳人千点泪。洒向长河水。不用敛双蛾。路人啼更多。

菩萨蛮·西湖

宋朝 苏轼

标签: 友人 离别 不舍

  《菩萨蛮·西湖》译文

  秋风徐徐,湖上风雨潇潇,你刚想启程,又被雨留住。今日枉自留你,明天我会十分忧愁。

  送行的佳人们的千滴泪,一起洒向钱塘江水。不用为分别而愁苦,你不见路上还有更多的人在洒泪相别。

  《菩萨蛮·西湖》注释

  菩萨蛮:唐教坊曲名。又名《菩萨篁》、《重叠金》、《花间意》、《梅花句》等。后来成了词人用以填词的词牌。为双调,四十四字,属小令,以五七言组成。下片后二句与上片后二句字数格式相同。上下片各四句,均为两仄韵,两平韵。

  萧萧:同潇潇,形容风雨急骤。

  使君:汉代对太守或刺史的称呼,这里借指送别的对象陈襄。

  漫:枉,徒然。

  朝(zhāo):早晨

  佳人:美女,指宫妓。

  敛(liǎn)双蛾:即皱眉,此处指流泪。

  路人:指站立在路旁送别陈襄的杭州百姓。

  《菩萨蛮·西湖》赏析

  《菩萨蛮·西湖》是宋代文学家苏轼所作的一首词。上片写天意留人,然后推进一层刻画作者内心活动,即使今日留得友人,明日行者终当行,那情景仍然令人肠断,所以今日留君终是徒然。下片借佳人泣别再写离情,最后写送行者比行者更加伤心。该词用第三人称写法几经转折,将离别情思表达得委婉曲折。

  上片先写天意留客。“秋风湖上萧萧雨,使君欲去还留住。”西湖上的晴雨变化是常见的现象,离任的太守陈襄将要远行,却被风雨留住。这是天从人意的美事,老天爷仿佛被送别的人们所感动,所以才特意以“萧萧雨”“留住”客人,满足了大家的心愿,这是老天有情。接下来苏轼笔锋陡然一转,“今日漫留君,明朝愁杀人。”为何这样写。接下去苏轼又把笔锋收回来,申述了一个使人信服的理由,“明朝愁杀人”原来是离情再经过一夜的酝酿和蓄积,会变得更深更浓,到明天送别时一下子爆发出来,会把人“愁”死的!可见老天有情,人更有情。经过这一纵一擒,心理上或情感上的回旋跌宕,苏轼将离情推向了纵深。

  下片转换角度,写动人的送别场景。“佳人千点泪,洒向长河水。”这两句写“佳人”泣别,“佳人”是指送别陈襄的一群官妓,同“长河水”联系起来,一方面是由于陈襄乘官船,从水程赴任,另一方面暗用了江淹《别赋》中的词语,“怨复怨兮远山曲,去复去兮长河水。” “佳人”泣别是情重怨深的表现,这就把离情推向了一个高潮。“不用敛双蛾,路人啼更多。”这两句又峰回路转,别开境界。苏轼像是对“佳人”们说,你们还是收住眼泪吧,且看站立在大路两旁的杭州百姓,他们哭得比你们还要伤心呢!广大百姓自愿前来送别一位离任的地方官,尽情挥洒泪水,离别场面庄严、感人。可以说,这是百姓对一位官员的最高褒奖。苏轼这样写,非溢美之辞。是苏轼从侧面写出了陈襄为官一任,造福一方的政绩,在把离情推向极顶的同时,也暗含着对陈襄流惠于民的赞颂。

  全词无一处直接抒写苏轼自己当前的离愁,苏轼仅仅是一个旁观者而已。但又无处不渗透了苏轼浓重的离情别绪。苏轼在对实际生活观察和体验的基础上,选取了独特的艺术视角,出奇制胜,使人感到耳目一新。

  《菩萨蛮·西湖》创作背景

  宋神宗熙宁七年(1074年)八月,陈襄罢杭州知州任,将赴应天府(今河南商丘)任知府,该词是苏轼在西湖送别陈襄时所作。

TAG标签:

猜你喜欢
  • 梦见被一群狗围住有什么寓意

    在现代都市中,很多人都开始养狗,狗作为一种常见的宠物,也是人类忠诚的朋友,能够帮助人们减轻精神负担,但是有些人天生就很怕狗,看见狗就会躲得远远的,假如一个人晚上做梦梦见被一群狗围住,代表会发生什么呢?

  • 三月二十日出郊泛舟西津得予字

    宋-李焘春日行郊坰,南风初唱予。相携出城郭,著意买江湖。句好从儿觅,杯乾任客呼。长年足诗酒,此外复何须。形式: 五言律诗会员贡献还没有译注信息翻译这首诗词收录诗词(31)首李焘(宋)成就不详经历不详

  • 长相思

    作者: 詹锳陶新民 长相思,在长安。 络纬秋啼金井阑,微霜凄凄簟色寒。 孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹。 美人如花隔

  • 即此欢娱齐镐宴,唯应率舞乐薰风。

    出自唐代崔湜的《奉和春日幸望春宫(一作立春内出彩花应制)》 澹荡春光满晓空,逍遥御辇入离宫。山河眺望云天外,台榭参差烟雾中。庭际花飞锦绣合,枝间鸟啭管弦同。即此欢娱齐镐宴,唯应率舞乐薰风。

  • 尉剑挺,广起,夺而杀尉

    尉剑挺,广起,夺而杀尉 出自两汉司马迁的《陈涉世家》 陈胜者,阳城人也,字涉。吴广者,阳夏人也,字叔。陈涉少时,尝与人佣耕,辍耕之垄上,怅恨久之,曰:“苟富贵,无相忘。”

  • 九仪不忒,三揖将终。

    出自唐代李纾的《让皇帝庙乐章。亚献终献》 秩礼有序,和音既同。九仪不忒,三揖将终。孝感藩后,相维辟公。四时之典,永永无穷。

  • 相去悬殊成语组词

    成语发音: 「xiàng qù xuán shū 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 比喻相差很远。 示例: 张家没落后的生活与昔日豪华享受真是相去悬殊。 繁体: 相

  • 瞒然诵佳句,持此秋兰佩

    瞒然诵佳句,持此秋兰佩 出自唐代独孤及的《酬皇甫侍御望天灊山见示之作》 早岁慕五岳,尝为尘机碍。孰知天柱峰,今与郡斋对。隐嶙抱元气,氤氲含青霭。云崖媚远空,石壁寒古塞。汉皇南游日,望秩此昭配。法

  • 无凭无据

    无凭无据核心提示:欢迎访问古典文学网,古典文学网提供成语无凭无据的详细解释、读音以及无凭无据的出处、成语典故等。

  • 玉楼春

    宋-申纯晓窗寂寂惊相遇。欲把芳心深意诉。低眉剑翠不胜春,娇转樱唇红半吐。匆匆已约欢娱处。可恨无情连夜雨。枕孤衾冷不成眠,挑尽残灯天未曙。形式: 词词牌: 玉楼春会员贡献还没有译注信息翻译这首诗词收录诗

相关栏目:
  • 古诗名句
  • 诗经名句
  • 爱情诗句
  • 情诗绝句
  • 情诗名句
  • 写景诗
  • 咏物诗
  • 山水诗
  • 田园诗
  • 边塞诗
  • 送别诗
  • 风的诗句
  • 春天的诗句
  • 夏天的诗句
  • 秋天的诗句
  • 冬天的诗句
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-13