“一声何满子,双泪落君前。”原文、翻译及赏析_诗词名句
故国三千里,深宫二十年。
一声何满子,双泪落君前。
分类标签: 唐诗三百首 宫怨《宫词二首·其一》译文
与故乡之隔有三千里之遥啊,我已被幽闭在这深宫里二十年了。
听到这曲《何满子》,眼泪竟忍不住落在了君王面前。
《宫词二首·其一》注释
故国:故乡。此为代宫女而言。
深宫:指皇宫。
何满子:唐教坊曲名。《乐府诗集》载白居易语:“何满子,开元中沧州歌者,临刑进此曲以赎死,竞不得免。”《何满子》曲调悲绝,白居易《何满子》诗中说它“一曲四词歌八叠,从头便是断肠声。”
君:指唐武宗。
《宫词二首·其一》鉴赏
一般以绝句体裁写的篇幅短小的宫怨诗,总是只揭开生活画图的一角,让读者从一个片断场景看到宫人悲惨的一生;同时往往写得委婉含蓄,一些内容留待读者自己去想象,去玩味。这首诗却与众不同。它展示的是一幅生活全图,而且是直叙其事,直写其情。
诗总共只有二十个字。作者在前半首里,以举重若轻、驭繁如简的笔力,把一个宫人远离故乡、幽闭深宫的整个遭遇浓缩在短短十个字中。首句“故国三千里”,是从空间着眼,写去家之远;次句“深宫二十年”,是从时间下笔,写入宫之久。这两句诗,不仅有高度的概括性,而且有强烈的感染力;不仅把诗中女主角的千愁万恨一下子集中地显示了出来,而且是加一倍、进一层地表达了她的愁恨。一个少女不幸被选入宫,与家人分离,与外界隔绝,失去幸福,失去自由,本来已经够悲惨了,何况家乡又在三千里之外,岁月已有二十年之长,这就使读者感到其命运更加悲惨,其身世更可同情。与这两句诗相似的有柳宗元《别舍弟宗一》诗中“一身去国六千里,万死投荒十二年”一联,也是以距离的遥远、时间的久长来表明去国投荒的分外可悲。这都是以加一倍、进一层的写法来增加诗句的重量和深度。
后半首诗转入写怨情,以一声悲歌、双泪齐落的事实,直截了当地写出了诗中人埋藏极深、蓄积已久的怨情。这后两句诗也以强烈取胜,不以含蓄见长。过去一些诗论家有诗贵含蓄、忌直贵曲的说法,其实并不是绝对的。应当说,一首诗或曲或直,或含蓄或强烈,要服从它的内容。这首诗的前半首已经把诗中人的处境之悲惨写到了极点,为逼出怨情蓄足了力量,因而在下半首中就势必让诗中人的怨情喷薄而出、一泻为快了。这样才能使整首诗显得强烈有力,更能收到打动读者的艺术效果。这里,特别值得拈出的一点是:有些宫怨诗把宫人产生怨情的原因写成是由于见不到皇帝或失宠于皇帝,那是不可取的;这首诗反其道而行之,它所写的怨情是在“君前”、在诗中人的歌舞受到皇帝赏识的时候迸发出来的。这个怨情,联系前两句看,决不是由于不得进见或失宠,而是对被夺去了幸福和自由的抗议,正是刘皂在一首《长门怨》中所说,“不是思君是恨君”。
这首诗还有两个特点。一是:四句诗中,前三句都是没有谓语的名词句。谢榛在《四溟诗话》中曾指出,诗句中“实字多,则意简而句健”,而他所举的“皆用实字”的例句,就是名词句。这首诗之所以特别简括凝炼、强烈有力,与运用这种特殊的诗句结构有关。另一特点是:四句诗中,以“三千里”表明距离,以“二十年”表明时间,以“一声”写歌唱,以“双泪”写泣下,句句都用了数目字。而数字在诗歌中往往有其特殊作用,它能把一件事情、一个问题表达得更清晰,更准确,给读者以更深刻的印象,也使诗句特别精炼有力。这首诗的这两个艺术形式上的特点,与它的内容互为表里,相得益彰。
与张祜同时的诗人杜牧非常欣赏这首诗,在一首酬张祜的诗中有“可怜故国三千里,虚唱歌词满六宫”句。这说明,张祜的这首诗道出了宫人的辛酸,讲出了宫人要讲的话,当时传入宫中,曾为宫人广泛歌唱。
《宫词二首·其一》创作背景
唐武宗李炎宠信善歌才人孟氏,后值武宗病重之时,孟才人侍其侧,武宗问之曰:“我或不讳,汝将何之?”孟才人对曰:“若陛下万岁之后。无复为生。”当时,武宗令其于病榻之前歌《何满子》一曲,声调凄咽,闻者涕零。不久,武宗崩驾,孟才人哀痛数日而死。张祜为孟才人殉情之事写了三首诗,这是其中一首。
-
《尔雅》:中国第一部词典 【概说】 《尔雅》,从字义上看,是接近、符合雅言,即以雅正之言解释古语词、方言词,使之合乎规范。它的作者不详,可能是秦汉人所作。 《尔雅》共有4300多个词语,分19篇
-
出自宋代唐玨的《桂枝香(天柱山房拟赋蟹)》 松江舍北。正水落晚汀,霜老枯荻。还见青匡似绣,绀螯如戟。西风有恨无肠断,恨东流、几番潮汐。夜灯争聚微光,挂影误投帘隙。更喜荐、新篘玉液。正半■含黄,一醉秋色
-
出自唐代李群玉的《三月五日陪裴大夫泛长沙东湖(一作张又新诗)》 上巳馀风景,芳辰集远坰.彩舟浮滉荡,绣毂下娉婷。林榭回葱蒨,笙歌转杳冥。湖光迷翡翠,草色醉蜻蜓。鸟弄桐花日,鱼翻谷雨萍。从今留胜会,谁肯
-
出自唐代徐铉的《邵伯埭下寄高邮陈郎中》 故人相别动经年,候馆相逢倍惨然。顾我饮冰难辍棹,感君扶病为开筵。河湾水浅翘秋鹭,柳岸风微噪暮蝉。欲识酒醒魂断处,谢公祠畔客亭前。
-
辛苦遭逢起一经,干戈寥落四周星。出自宋代文天祥的《过零丁洋》辛苦遭逢起一经,干戈寥落四周星。山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。惶恐滩头说惶恐,零丁洋里叹零丁。人生自古谁无死?留取丹心照汗青。参考翻译注释
-
吾自有处核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语吾自有处的详细解释、读音以及吾自有处的出处、成语典故等。
-
成语发音: 「cù tán zǐ 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 装醋的坛子,指在男女关系上嫉妒心很强的人。 成语出处: 李国文《冬天里的春天》第三章:“倘她打翻
-
出自唐代唐彦谦的《东韦曲野思》 淡雾轻云匝四垂,绿塘秋望独颦眉。野莲随水无人见,寒鹭窥鱼共影知。九陌要津劳目击,五湖闲梦诱心期。孤灯夜夜愁欹枕,一觉沧洲似昔时。
-
出自唐代李骘的《慧山寺肄业送怀坦上人》 流水何山分,浮云空中遇。我生无根株,聚散亦难固。忆昨斗龙春,岩栖侣高步。清怀去羁束,幽境无滓污。日落九峰明,烟生万华暮。兹欢未云隔,前笑倏已故。四时难信留,百草
-
弯弯曲曲核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语弯弯曲曲的详细解释、读音以及弯弯曲曲的出处、成语典故等。
- “一声何满子,双泪落君前。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “宜将剩勇追穷寇,不可沽名学霸王。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “槲叶落山路,枳花明驿墙。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “水晶帘动微风起,满架蔷薇一院香。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “晚来天欲雪,能饮一杯无?”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “人面不知何处去,桃花依旧笑春风。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依?”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “饭颗山头逢杜甫,顶戴笠子日卓午。”原文、翻译及赏析_诗词名句