“彼君子兮,不素餐兮!”原文、翻译及赏析_诗词名句
坎坎伐檀兮,置之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑,胡取禾三百廛兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?彼君子兮,不素餐兮!
坎坎伐辐兮,置之河之侧兮。河水清且直猗。不稼不穑,胡取禾三百亿兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?彼君子兮,不素食兮!
坎坎伐轮兮,置之河之漘兮。河水清且沦猗。不稼不穑,胡取禾三百囷兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?彼君子兮,不素飧兮!
分类标签: 古诗三百首 诗经 抒情《伐檀》译文
砍伐檀树声坎坎啊,棵棵放倒堆河边啊,河水清清微波转哟。不播种来不收割,为何三百捆禾往家搬啊?不冬狩来不夜猎,为何见你庭院猪獾悬啊?那些老爷君子啊,不会白吃闲饭啊!
砍下檀树做车辐啊,放在河边堆一处啊。河水清清直流注哟。不播种来不收割,为何三百捆禾要独取啊?不冬狩来不夜猎,为何见你庭院兽悬柱啊?那些老爷君子啊,不会白吃饱腹啊!
砍下檀树做车轮啊,棵棵放倒河边屯啊。河水清清起波纹啊。不播种来不收割,为何三百捆禾要独吞啊?不冬狩来不夜猎,为何见你庭院挂鹌鹑啊?那些老爷君子啊,可不白吃腥荤啊!
《伐檀》注释
坎坎:象声词,伐木声。
寘:同“置”,放置。
干:水边。
涟:即澜。
猗(yī):义同“兮”,语气助词。
稼(jià):播种。
穑(sè):收获。
胡:为什么。
禾:谷物。
三百:意为很多,并非实数。
廛(chán):通“缠”,古代的度量单位,三百廛就是三百束。
狩:冬猎。猎,夜猎。此诗中皆泛指打猎。
县(xuán):通“悬”,悬挂。
貆(huán):猪獾。也有说是幼小的貉。
君子:此系反话,指有地位有权势者。
素餐:白吃饭,不劳而获。
辐:车轮上的辐条。
直:水流的直波。
亿:通“束”。
瞻:向前或向上看。
特:三岁大兽。
漘(chún):水边。
沦:小波纹。
囷(qūn):束。一说圆形的谷仓。
飧(sūn):熟食,此泛指吃饭。
《伐檀》鉴赏
全诗充满了劳动者对统治者的讽刺和对社会现实不公的斥责。三章诗重叠,意思相同,按照诗人情感发展的脉络可分为三层:
第一层写伐檀造车的艰苦劳动。头两句直叙其事,第三句转到描写抒情,这在《诗经》中是少见的。当伐木者把亲手砍下的檀树运到河边的时候,面对微波荡漾的清澈水流,不由得赞叹不已,大自然的美令人赏心悦目,也给这些伐木者带来了暂时的轻松与欢愉,然而这只是刹那间的感受而已。由于他们身负沉重压迫与剥削的枷锁,又很自然地从河水自由自在地流动,联想到自己成天从事繁重的劳动,没有一点自由,从而激起了他们心中的不平。
因此接着第二层便从眼下伐木造车想到还要替剥削者种庄稼和打猎,而这些收获物却全被占去,自己一无所有,愈想愈愤怒,愈无法压抑,忍不住提出了严厉责问:“不稼不穑,胡取禾三百廛兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?”
第三层承此,进一步揭露剥削者不劳而获的寄生本质,巧妙地运用反语作结:“彼君子兮,不素餐兮!”,对剥削者冷嘲热讽,点明了主题,抒发了蕴藏在胸中的反抗怒火。
此篇三章复沓,采用换韵反复咏叹的方式,不但有利地表达伐木者的反抗情绪,还在内容上起到补充的作用,如第二、三章“伐辐”“伐轮”部分,在点明了伐檀是为造车之用的同时,也暗示他们的劳动是无休止的。另外各章猎物名称的变换,也说明剥削者对猎取之物无论是兽是禽、是大是小,一概毫不客气地据为己有,表现了他们的贪婪本性。全诗直抒胸臆,叙事中饱含愤怒情感,不加任何渲染,增加了真实感与揭露的力量。另外诗的句式灵活多变,从四言、五言、六言、七言乃至八言都有,纵横错落,或直陈,或反讽,也使感情得到了自由而充分的抒发,称得上是最早的杂言诗的典型。
《伐檀》创作背景
这里将此篇作为反剥削诗歌看,对于当时的社会性质及诗人身份,因史料不足难以确认,姑且保留《诗经选注》的看法,即:一群伐木者砍檀树造车时,联想到剥削者不种庄稼、不打猎,却占有这些劳动果实,非常愤怒,于是你一言我一语地提出了问责。
-
出自唐代包佶的《郊庙歌辞。祀雨师乐章。迎神》 陟降左右,诚达幽圜。作解之功,乐惟有年。云輧戾止,洒雾飘烟。惟馨展礼,爰列豆笾。
-
语义说明:形容威风凛冽,足以左右世局。 使用类别:用在「威势强盛」的表述上。 叱吒风云造句:01他凭着过人的智慧和八面玲珑的手段,在商场上叱吒风云。 02这些经过无数次战争考验的军官们,曾经走过一段叱
-
乘龙贵婿核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语乘龙贵婿的详细解释、读音以及乘龙贵婿的出处、成语典故等。
-
出自唐代李廓的《杂曲歌辞。长安少年行十首》 金紫少年郎,绕街鞍马光。身从左中尉,官属右春坊。刬戴扬州帽,重熏异国香。垂鞭踏青草,来去杏园芳。追逐轻薄伴,闲游不著绯。长拢出猎马,数换打球衣。晓日寻花去,
-
唐-颜真卿登桥试长望,望极与天平。际海蒹葭色,终朝凫雁声。近山犹髣髴,远水忽微明。更览诸公作,知高题柱名。形式: 五言律诗押[庚]韵会员贡献还没有译注信息翻译这首诗词收录诗词(33)首颜真卿(唐)成就
-
文言文之家为您整理聊斋志异·鸿拼音版、聊斋志异·鸿注音版,欢迎阅读。聊斋志异·鸿注音版《 鸿hóng 》 天tiān津jīn弋yì人rén得dé一yī鸿hóng , 其qí雄xióng者zhě随suí
-
成语发音: 「yáo qí nà hǎn 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 原指古代作战时摇着旗子,大声喊杀助威。现比喻给别人助长声势。 成语出处: 元·乔孟符《两
-
出自唐代裴度的《雪中讶诸公不相访》 忆昨雨多泥又深,犹能携妓远过寻。满空乱雪花相似,何事居然无赏心。
-
出自五代花蕊夫人的《宫词(梨园子弟以下四十一首一作王珪诗)》 五云楼阁凤城间,花木长新日月闲。 三十六宫连内苑,太平天子住昆山。 会真广殿约宫墙,楼阁相扶倚太阳。 净甃玉阶横水岸,御炉香气扑龙床。 龙
-
成语发音: 「nán shān kě yí ,pàn bú kě yáo 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 南山:终南山;判:裁决;摇:动摇。终南山可以移动,但已定
- “彼君子兮,不素餐兮!”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “假作真时真亦假,无为有处有还无。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “平冈细草鸣黄犊,斜日寒林点暮鸦。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “诚者,天之道也;思诚者,人之道也。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “醒时同交欢,醉后各分散。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “攀荷弄其珠,荡漾不成圆。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “战士军前半死生,美人帐下犹歌舞。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “有美一人,清扬婉兮。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “青山隐隐水迢迢,秋尽江南草未凋。”原文、翻译及赏析_诗词名句