欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 诗词名句 > 古诗名句

“面壁十年图破壁,难酬蹈海亦英雄。”原文、翻译及赏析_诗词名句

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2023-04-16 05:01:05阅读:748

  大江歌罢掉头东,邃密群科济世穷。

  面壁十年图破壁,难酬蹈海亦英雄。

大江歌罢掉头东

近现代

分类标签: 赠别 爱国 抒怀 述志 志向

  《大江歌罢掉头东》译文

  唱完了苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》,就掉头东去日本留学,精深严密的多种科学能够救世上的穷困。

  用了十年苦功,学成以后要回国干一番事业,挽救中国。假如这个志愿难以达到,即使像陈天华用投海而死来唤醒国人,也称得上是英雄。

  《大江歌罢掉头东》注释

  大江:宋代文学家苏轼《念奴娇·赤壁怀古》开篇有“大江东去,浪淘尽,千古风流人物”之句。“大江”在这里泛指气势豪迈的歌曲。

  邃密:深入、细致,这里是精研的意思。

  群科:辛亥革命前后曾称社会科学为群学。群科,即社会科学。一说是各种科学。

  济世穷:挽救国家的危亡。济,拯救,变革;世,社会,国家;穷,濒临绝境,危亡。

  面壁:面对墙壁坐着。

  破壁:这里表示学成之后,像破壁而飞的巨龙一样,为祖国和人民做一番大事业。

  难酬:难以实现,目的达不到。

  蹈海:投海。

  《大江歌罢掉头东》赏析

  “大江歌罢掉头东”起句气势雄伟,表达了周恩来负笈东渡寻求真理的决心。“大江歌罢”指刚唱罢令人豪情四起的苏轼词《念奴娇·赤壁怀古》,其词开篇即有“大江东去,浪淘尽,千古风流人物”的句子。周恩来此处用此典,一是表明其志向的豪迈,二也是为了照应东渡日本横跨大洋江海的经历。“掉头东”,掉指船桨,则表明义无反顾的抉择。梁启超在1898年戊戌变法失败后流亡日本时,曾有诗句曰:“前路蓬山一万重,掉头不顾吾其东!”梁启超表达的是离开中国而到日本寻求真理的决心,周恩来此诗句反映的也正是他1917年东渡时立志救国的抱负。

  “邃密群科济世穷”,说的是他到日本求学的目标,即细密地研究多门科学以拯救濒临绝境的中国。周恩来自中学始就具有“为中华崛起而读书”的远大理想,他所处的时代也正是国内掀起“实业救国”、“科学救国”的呼声高涨时期,留学潮中的中国青年大多抱有到国外寻求先进思想、先进技术以报效国家、拯救中国的愿望。故他在国内革命需要时可以放弃在日本的留学,又可以为了革命的需要于1920年到欧洲勤工俭学。

  “面壁十年图破壁”,借达摩面壁修禅的故事反映出诗人刻苦钻研欲达到的境界和追求。西来的达摩禅师从长江之南一苇渡江到达嵩山少林寺,在山洞里面壁十年默默修禅,终于将印度佛教成功传入中国,成为禅宗初祖。周恩来表示东渡留学也要有达摩面壁的精神,而且学成之后要达到如巨龙破壁腾飞的境地。“破壁”之说源自《历代名画记》中所记载的传说,说南朝著名画家张僧繇在金陵安乐寺的墙壁上画了四条没有眼睛的龙,一经他点出龙的眼睛,巨龙则破壁而出腾空飞去。周恩来将“面壁”和“破壁”巧妙地结合起来,不仅在修辞手法上是一种艺术创造,更重要的是表达出一种不同凡响的人生追求。

  “难酬蹈海亦英雄”,则表明他此次为了革命需要放弃留学的豪气。“难酬蹈海”即难酬蹈海之志的意思。“蹈海”可有两种理解,一是跳海殉身之意,如近人陈天华留学日本,为唤醒沉睡的中国民众,毅然投海自杀,以示警醒;二是到了晚清时,出洋寻求真理亦称“蹈海”。此处我取第二意,恐更符合周恩来此诗的背景。

TAG标签:

猜你喜欢
  • 桂影扶疏,谁便道,今夕清辉不足?万里青天,姮娥何处,驾此一轮玉。

    出自宋代黄庭坚的《念奴娇·断虹霁雨》 八月十七日,同诸生步自永安城楼,过张宽夫园待月。偶有名酒,因以金荷酌众客。客有孙彦立,善吹笛。援笔作乐府长短句,文不加点。 断虹霁雨,净秋空,山染修眉新绿。桂影扶

  • 贫道吕洞宾是也

    贫道吕洞宾是也 出自元代佚名的《杂剧·汉钟离度脱蓝采和》 第一折(冲末扮钟离上,诗云)生我之门死我户,几个惺惺几个悟。夜来铁汉自寻思,长生不死由人做。贫遭覆姓钟离,名权,字云房,道号正阳子。因赴

  • 好一双匾金环,可不是梁山泊贼人带的!那人怎生模样,你记的么?那人身材长大,面皮黑色,一部胡髯

    出自元代佚名的《杂剧·都孔目风雨还牢末》 楔子(冲末扮宋江领卒子上)(诗云)自幼郓城为小吏,因杀娼人遭迭配。宋江表字本公明,绰号顺天呼保义。我乃宋江是也,山东郓城县人。幼年为把笔司吏,因带酒杀了娼妓阎

  • 聊斋志异·医术拼音版、注音版

    文言文之家为您整理聊斋志异·医术拼音版、聊斋志异·医术注音版,欢迎阅读。聊斋志异·医术注音版《 医yī术shù 》 张zhāng氏shì者zhě , 沂yí之zhī贫pín民mín 。 途tú中zhō

  • 法国著名小说家及剧作家——小仲马

    法国著名小说家及剧作家——小仲马亚历山大·小仲马是法国小说家及剧作家,是著名小说家大仲马的私生子。幼年时与母亲相依为命,7岁时大仲马才认其为子。蜚声文坛的父亲启迪了小仲马的文学天赋。1846至1847

  • 水呵抵多少长江后浪催前浪,花呵早则一片西飞一片东,岁月匆匆

    水呵抵多少长江后浪催前浪,花呵早则一片西飞一片东,岁月匆匆 出自元代王子一的《杂剧·刘晨阮肇误入桃源》 第一折(冲末扮太白星官引青衣童子上,云)吾乃上界太白金星是也。奉上帝敕命,遣临下界,纠察人

  • 碧空万里

    碧空万里核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语碧空万里的详细解释、读音以及碧空万里的出处、成语典故等。

  • 方以类聚,物以群分成语组词

    成语发音: 「fāng yǐ lèi jù ,wù yǐ qún fèn 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 方:方术,治道的方法;物:事物。原指各种方术因种类相同聚

  • 朱门锁闭烟岚暮,铃阁清泠水木秋。

    出自唐代曹唐的《长安客舍叙邵陵旧宴,寄永州萧使君五首》 邵陵佳树碧葱茏,河汉西沈宴未终。残漏五更传海月,清笳三会揭天风。香熏舞席云鬟绿,光射头盘蜡烛红。今日却怀行乐处,两床丝竹水楼中。不知何路却飞翻,

  • “死别已吞声,生别常恻恻。”全诗意思,原文翻译,赏析

    【诗句】死别已吞声,生别常恻恻。

相关栏目:
  • 古诗名句
  • 诗经名句
  • 爱情诗句
  • 情诗绝句
  • 情诗名句
  • 写景诗
  • 咏物诗
  • 山水诗
  • 田园诗
  • 边塞诗
  • 送别诗
  • 风的诗句
  • 春天的诗句
  • 夏天的诗句
  • 秋天的诗句
  • 冬天的诗句
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-11