“独坐幽篁里,弹琴复长啸。”原文、翻译及赏析_诗词名句
独坐幽篁里,弹琴复长啸。
深林人不知,明月来相照。
分类标签: 小学古诗 初中古诗 小学生必背古诗80首 唐诗三百首 隐居 生活《竹里馆》译文
独自闲坐在幽静竹林,一边弹琴一边高歌长啸。
深深的山林中无人知晓,只有一轮明月静静与我相伴。
《竹里馆》注释
竹里馆:辋川别墅胜景之一,房屋周围有竹林,故名。
幽篁(huáng):幽深的竹林。
啸(xiào):嘬口发出长而清脆的声音,类似于打口哨。
深林:指“幽篁”。
相照:与“独坐”相应,意思是说,左右无人相伴,唯有明月似解人意,偏来相照。
长啸:撮口而呼,这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。
《竹里馆》赏析
此诗写隐者的闲适生活以及情趣,描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活,遣词造句简朴清丽,传达出诗人宁静、淡泊的心情,表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。
起句写诗人活动的环境非常幽静。开头一个“独”字便给读者留下了突出印象,这个“独”字也贯穿了全篇。“幽篁”指幽深的竹林。《楚辞·九歌·山鬼》说:“余处幽篁兮终不见天。”“竹里馆”顾名思义是一座建在竹林深处的房子,王维独自坐在里面。他的朋友裴迪的同题诗写道:“出入唯山鸟,幽深无世人。”仅诗的第一句就塑造了一个悠然独处者的形象。
次句承上写诗人悠然独处,借弹琴和长啸来抒发自己的情感。我们知道王维是著名的音乐家,所以考取进士后,当上了太乐丞。但是他独自坐在竹里馆中弹琴显然不是供人欣赏的,而是抒发自己的怀抱。“长啸”指拖长声音大声吟唱诗歌,如苏轼《和林子中待制》:“早晚渊明赋归去,浩歌长啸老斜川。”可见弹琴还不足以抒发自己的感情,接着又吟唱了起来。他吟唱的诗也许就是这首《竹里馆》。
诗中写到景物,只用六个字组成三个词,就是:“幽篁”、“深林”、“明月”。对普照大地的月亮,用一个“明”字来形容其皎洁,并无新意巧思可言,是人人惯用的陈词。至于第一句的“篁”与第三句的“林”,其实是一回事,是重复写诗人置身其间的竹林,而在竹林前加“幽”、“深”两字,不过说明其既非庾信《小园赋》所说的“三竿两竿之竹”,也非柳宗元《青水驿丛竹》诗所说的“檐下疏篁十二茎”,而是一片既幽且深的茂密的竹林。这里,像是随意写出了眼前景物,没有费什么气力去刻画和涂饰。
三、四两句写自己的内心世界没有人能理解。“深林人不知”本来就是诗中应有之意,如果对人知与不知毫不在意,那他就不会写出这句诗,既然写了这句诗,就表明他还是希望有人能够理解自己的,遗憾的是陪伴他的只是天空中的一轮明月。起句写“人不知”,结句写“月相照”,也可谓相互呼应了。
诗中写人物活动,也只用六个字组成三个词,就是:“独坐、弹琴、长啸”。对人物,既没有描绘其弹奏舒啸之状,也没有表达其喜怒哀乐之情;对琴音与啸声,更没有花任何笔墨写出其音调与声情。表面看来,四句诗的用字造语都是平平无奇的。但四句诗合起来,却妙谛自成,境界自出,蕴含着一种特殊的艺术魅力。作为王维《辋川集》中的一首名作,它的妙处在于其所显示的是那样一个令人自然而然为之吸引的意境。它不以字句取胜,而从整体见美。它的美在神不在貌,领略和欣赏它的美,也应当遗貌取神,而其神是包孕在意境之中的。就意境而言,它不仅如施补华所说,给人以“清幽绝俗”(《岘佣说诗》)的感受,而且使人感到,这一月夜幽林之景是如此空明澄净,在其间弹琴长啸之人是如此安闲自得,尘虑皆空,外景与内情是抿合无间、融为一体的。而在语言上则从自然中见至味、从平淡中见高韵。它的以自然、平淡为特征的风格美又与它的意境美起了相辅相成的作用。
可以想见,诗的意境的形成,全赖人物心性和所写景物的内在素质相一致,而不必借助于外在的色相。因此,诗人在我与物会、情与景合之际,就可以如司空图《诗品·自然篇》中所说,“俯拾即是,不取诸邻,俱道适往,著手成春”,进入“薄言情悟,悠悠天钧”的艺术天地。当然,这里说“俯拾即是”,并不是说诗人在取材上就一无选择,信手拈来;这里说“著手成春”,也不是说诗人在握管时就一无安排,信笔所之。诗中描写周围景色,选择了竹林与明月,是取其与所要显示的那一清幽澄净的环境原本一致;诗中抒写自我情怀,选择了弹琴与长啸,则取其与所要表现的那一清幽澄净的心境互为表里。这既是即景即事,而其所以写此景,写此事,自有其酝酿成熟的诗思。更从全诗的组合看,诗人在写月夜幽林的同时,又写了弹琴、长啸,则是以声响托出静境。至于诗的末句写到月来照,不仅与上句的“人不知”有对照之妙,也起了点破暗夜的作用。这些音响与寂静以及光影明暗的衬映,在安排上既是妙手天成,又是有匠心运用其间的。
《竹里馆》创作背景
这首诗是作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。王维早年信奉佛教,思想超脱,加之仕途坎坷,四十岁以后就过着半官半隐的生活。诗人是在意兴清幽、心灵澄净的状态下与竹林、明月本身所具有的清幽澄净的属性悠然相会,而命笔成篇的。
-
成语发音: 「bú yí bú huì 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 夷:指伯夷;惠:指柳下惠。不做伯夷也不学柳下惠。比喻折衷而不偏激。 成语出处: 汉 扬雄《
-
浣溪沙五月既望,骤雨初霁,同人出钱塘门,放棹湖心,暮烟四敛,清蟾浴波,光景奇绝,午夜复抵三潭,携酒飞泳亭上,荷盖舞风,绿云千顷,调冰雪藕,吟赏竟夕,不止翠羽明珠之感也,以云破月来花弄影为韵得七解
清-张景祁飞雨才过洗曲尘。湖天如黛点鱼云。残阳一抹远山昏。雾縠笼花人似玉,风丝织簟浪生纹。晚凉时节易销魂。形式: 词词牌: 浣溪沙会员贡献还没有译注信息翻译这首诗词收录诗词(137)首张景祁(清)成就
-
满江红(甲午宜兴赋僧舍墨梅)拼音版、注音及读音: 文学家:李曾伯 mǎn jiāng hóng jiǎ wǔ yí xīng fù sēng shè mò méi 满江红(甲午宜兴赋僧舍墨梅)g
-
无颜见江东父老核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语无颜见江东父老的详细解释、读音以及无颜见江东父老的出处、成语典故等。
-
成语发音: 「jié hè xù fú 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 比喻事物勉强替代,失其本性。 成语出处: 《庄子·骈拇》:“长者不为有余,短者不为不足。是
-
唐-李白风吹柳花满店香,吴姬压酒唤客尝。金陵子弟来相送,欲行不行各尽觞。请君试问东流水,别意与之谁短长?形式: 古风押[阳]韵翻译春风吹起柳絮酒店满屋飘香,侍女捧出美酒,劝我细细品尝。金陵年轻朋友纷纷
-
南北朝-萧纲悠悠悬旆旌,知向陇西行。减灶驱前马,衔枚进后兵。沙飞朝似幕,云起夜疑城。回山时阻路,绝水亟稽程。往年郅支服,今岁单于平。方欢凯乐盛,飞盖满西京。形式: 古风押[庚]韵会员贡献还没有译注信息
-
没的干盐,有两块蒜瓣儿 出自元代佚名的《杂剧·朱砂担滴水浮沤记》 楔子(冲末扮孛老同正末王文用、旦儿上)(孛老诗云)急急光阴似水流,等闲白了少年头。月过十五光明少,人到中年万事休。老汉是这河南府
-
人老去西风白发,蝶愁来明日黄花。 出自元代张可久的《折桂令·九日》对青山强整乌纱。归雁横秋,倦客思家。翠袖殷勤,金杯错落,玉手琵琶
-
中国文艺美学要略·论著·《古画品录》 南齐谢赫著。是中国美学史上最早的一篇完整而有系统的绘画理论著作,它可与刘勰的《文心雕龙》、钟嵘的《诗品》相比美,影响
- “独坐幽篁里,弹琴复长啸。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “不知江月待何人,但见长江送流水。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “读书不觉已春深,一寸光阴一寸金。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “天下三分明月夜,二分无赖是扬州。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “惆怅旧欢如梦,觉来无处追寻。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “等闲变却故人心,却道故人心易变。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “墙头马上遥相顾,一见知君即断肠。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “亲戚或余悲,他人亦已歌。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “大江东去,浪淘尽,千古风流人物。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。”原文、翻译及赏析_诗词名句