“等闲妨了绣功夫,笑问鸳鸯两字、怎生书?”原文、翻译及赏析_诗词名句
凤髻金泥带,龙纹玉掌梳。走来窗下笑相扶,爱道画眉深浅、入时无?
弄笔偎人久,描花试手初。等闲妨了绣功夫,笑问双鸳鸯字、怎生书?
分类标签: 新婚 生活 场景《南歌子·凤髻金泥带》译文
手持巴掌大小的龙形玉梳,用凤钗及金丝带把头发梳饰成髻。妻子走到窗下依偎在丈夫的怀里,问道“眉色深浅合不合适宜?”
她的纤手摆弄着笔管,长时间依偎在丈夫身边,试着描画刺绣的花样,却不知不觉耽搁了刺绣,笑着问丈夫:“鸳鸯二字怎么写?”
《南歌子·凤髻金泥带》注释
南歌子:唐教坊曲名,后用为词牌。又名”南柯子“”风蝶令“。《金奁集》入“仙吕宫”,廿六字,三平韵。例用对句起。宋人多用同一格式重填一片,谓之“双调”。
凤髻:状如凤凰的发型。金泥带:金色地彩带。
龙纹玉掌梳:图案作龙形如掌大小的玉梳。
入时无:赶得上时兴式样么?时髦么?
怎生:怎样。
《南歌子·凤髻金泥带》赏析
近代陈廷焯《词坛丛话》云:“欧阳公词,飞卿之流亚也。其香艳之作,大率皆年少时笔墨,亦非近、后人伪作也。但家数近小,未尽脱五代风味。”与宋代曾慥《乐府雅词》和陈振孙《直斋书录解题》把欧阳修的一些香艳之词和鄙亵之语,想当然地归为“仇人无名子所为”不同,陈廷焯对欧公这一类词的评价要显得中恳和客观得多。而云欧词风格迫近五代风味,这首《南歌子》便是最贴切的证明。花间词的古锦纹理、黯然异色,同样可以从这一类词中深深感受到。
这首词以雅俗相间的语言、富有动态性和形象性描写,凸现出一个温柔华俏、娇憨活泼、纯洁可爱的新婚少妇形象,表现了她的音容笑貌、心理活动,以及她与爱侣之间的一往情深。上阕写新娘子精心梳妆的情形。起首二句,词人写其发饰之美,妙用名词,对仗精巧。次三句通过对女子连续性动作、神态和语言的简洁描述,表现新娘子娇羞 、爱美的情态 、心理以及她与郎君的两情依依、亲密无间。下阕写这位新嫁娘在写字绣花,虽系写实,然却富于情味。过片首句中的“久”字用得极工,非常准确地表现了她与丈夫形影不离的亲密关系。接下来一句中的“初”字与前句中的“久”字相对,表新娘在郎君怀里撒娇时间之长。结尾三句,写新娘耽于闺房之戏,与夫君亲热笑闹、相互依偎太久,以至于耽误了针线活 ,只好停下绣针 ,拿起彩笔,问丈夫“鸳鸯”二字怎样写。此三句活灵活现地表现出新娘子的娇憨及夫妻情笃的情景。笑问“鸳鸯”两字,流露出新娘与郎君永远相爱、情同鸳鸯的美好愿望。
这首词在内容上重点描写新娘子在新郎面前的娇憨状态,在表现技巧上采用民间小词习见的白描和口语,活泼轻灵地塑造人物形象,读来令人耳目一新。
明代沈际飞《草堂诗余别集》卷二曾用“前段态,后段情”来概括其结构特征。上阕以描写女子的装束和体态为主,下阕则叙写夫妇亲密的生活情趣。起句写少妇头饰,十字中涵盖凤髻、金泥带、龙纹、玉掌梳四种意象,彼此互相衬托,层层加码,雍容华贵之态即由头饰一端尽显无疑。这与温庭筠《菩萨蛮》词如“小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪”,常常通过头饰或头饰的变化暗喻人物心境,实是同出一辙,且绮丽有过。陈廷焯许之为“飞卿之流亚也”,或正当从此处细加体会。但欧公手笔当然不啻是模仿而已。温庭筠虽然也多写绮丽女子,但情感基调一般是凄苦伤痛的,所以表现的也是一种美丽的忧伤。说白了,温词中的女子多少有些因哀而“酷”的意味,它带给读者的感觉,也多少有些沉重。欧公借鉴了温词笔法,而情感基调则转而上扬。华贵女子的表情不再黯然,而是笑意盈盈。此观上阕之“笑相扶”和下阕之“笑问”可知。女子之温情可爱遂与其华丽头饰相得益彰,这是欧词明显区别于温词之处。欧、温之不同还可以从另一方面看出。温词中的女子表现更多的是凄婉的眼神与懒缓机械的动作,她的所思所想,只是露出一点端倪,让你费尽思量,却未必能洞察心底;而欧词则多写轻柔之动作和活泼之话语,其亮丽之心情,昭昭可感。如“走来窗下笑相扶”、“弄笔偎人久”之“相扶”、“偎人”的动作,都描写得极有神韵。而“爱道画眉深浅入时无”和“笑问双鸳鸯两字怎生书”两句,不仅问的内容充满柔情机趣,而且直把快乐心情从口中传出。这种轻灵直率都是温词所不具备的,即此可见欧词的独特风味。
词中的女子是华丽温柔的,其动作和言语也不无性爱的意味,充满着挑逗性。拿它和柳永的《定风波》作一对比,其香艳程度明显是超过柳永了。然晏殊可以拿柳永的一句“闲拈针线伴伊坐”来作奚落的话头,而欧公的过甚之词却得到了宋人的百般维护,盖宋人评词也有以人废词的习气,带着有色眼镜,因而其客观性是大有疑问的。读者固然应对欧词对花间词的超越表示钦赏,但也不应忘了柳永所受到的无端冤楚。
《南歌子·凤髻金泥带》创作背景
此词为新嫁娘代言,当作于欧阳修早年。陈廷焯《词坛丛话》云:“欧阳公词,飞卿之流亚也。其香艳之作,大率皆年少时笔墨,亦非近、后人伪作也。但家数近小,未尽脱五代风味。”
-
出自唐代李群玉的《校书叔遗暑服》 翠云箱里叠樬栊,楚葛湘纱净似空。便著清江明月夜,轻凉与挂一身风。
-
《陈涉世家》中考题 (一)阅读《陈涉世家》回答问题。 二世元年七月,……旦日,卒中往往语,皆指目陈胜。 18、解释文中加点的字:(3分) (1)度 (2)亡
-
鲜于侁,字子骏,阆州人。性庄重,力学,举进士。庆历中,天下旱,诏求言。侁推灾变所由兴,又条当世之失有四,其辞恳实。唐介与同乡里,称其名于上官,交章论荐。调黟令,奸民汪氏富而狠,横里中
-
成语发音: 「wú yóu wú yuàn 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 尤:怨恨。毫无怨恨。 成语出处: 鲁迅《而已集·魏晋风度及文章与药及酒之关系》:“他的
-
张浚,字德远,汉州绵竹人,唐宰相九龄弟九皋之后。父咸,举进士、贤良两科。浚四岁而孤,行直视端,无诳言,识者知为大器。入太学,中进士第。靖康初,为太常簿。张邦昌僭立,逃入太学中。闻高宗即位,驰赴南京,除
-
屏声息气核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语屏声息气的详细解释、读音以及屏声息气的出处、成语典故等。
-
成语发音: 「jīn fēi xī bǐ 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 昔:过去;从前。现在不是过去所能比得上的。形容变化非常大。 成语出处: 元 关汉卿《谢天
-
班师回俯核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语班师回俯的详细解释、读音以及班师回俯的出处、成语典故等。
-
成语发音: 「hóng yǐn fèng fú 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 比喻贤才不遇。 成语出处: 清·蒲松龄《贺章丘县周素心入泮序》:“尽当鸿隐凤伏,斥
-
孔子家语困誓第二十二原文拼音版《 孔kǒng子zǐ家jiā语yǔ · 困kùn誓shì 》子zǐ贡gòng问wèn于yú孔kǒng子zǐ曰yuē :“ 赐cì倦juàn于yú学xué , 困kùn于y
- “等闲妨了绣功夫,笑问鸳鸯两字、怎生书?”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “独怜幽草涧边生,上有黄鹂深树鸣。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “神闲气静,智深勇沉,此八字是干大事的本领。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “冷眼向洋看世界,热风吹雨洒江天。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “人生不可安闲,有恒业,才足收放心”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “不才明主弃,多病故人疏。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “男儿何不带吴钩,收取关山五十州。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “孩儿立志出乡关,学不成名誓不还。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “日暮东风怨啼鸟,落花犹似堕楼人。”原文、翻译及赏析_诗词名句