"还与去年人,共藉西湖草"全诗赏析
还与去年人,共藉西湖草。莫惜尊前仔细看,应是容颜老。
hái yǔ qù nián rén ,gòng jiè xī hú cǎo 。mò xī zūn qián zǎi xì kàn ,yīng shì róng yán lǎo 。
※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。
译文及注释
译文
蜀地的人去过江南后,就会常常想起江南的美好。自古以来蜀地和江南风光景致都同样被人称赞,要游览就要及早去。
还是与去年的友人一起又来到了西湖边上,一同坐在西湖边的草地上。尽情饮酒行乐,仔细端详,发现只有我们变老了。
注释
蜀客:词人自称,蜀,四川的简称。苏轼是四川眉山人,客居江南。
吴山:在杭州。吴,在此泛指今江浙一带。
风流:此指风光景致美妙。同:此指同样被人称道。
藉(jiè):坐卧其上。
莫惜尊前:指尽情饮酒行乐。尊前:在酒樽之前。指酒筵上。
参考资料:
王水照 朱刚.苏轼诗词文选评:上海古籍出版社,2004:44
水照 王宜瑷.苏轼诗词选注:上海古籍出版社,1990:225
叶嘉莹.苏轼词新释辑评:中国书店,2007:194-196
赏析
这首词的上片写对杭州的怀念,下片想象归后同游共饮的情景。全词表现了作者对时光飞逝,今是昨非的一种感叹。
词的上片写对杭州的怀念。
开端从自身宦游的行踪说起,并倾注了对杭州的怀念之情:“蜀客到江南,长忆吴山好。”“蜀客”,表明了客籍的身份。“江南”、“吴山”,借指杭州,前者从地理位置说,后者则从山水美景说。“长忆”,是就行役在外而言,一个“好”字则概括了对杭州的总体印象。
事实上,词人从熙宁四年(1071年)十一月到杭州通判任开始,就与杭州结下了不解之缘。他赞美“余杭自是山水窟”(《将之湖州戏赠莘老》),甚至说“故乡无此好湖山”(《六月二十七日望湖楼醉书五首》之五),他拿起多彩多姿的诗笔,尽情地歌颂和描绘美丽的西湖风光,留下了《饮湖上初晴后雨二首》之二、《六月二十七日望湖楼醉书五首》之一、《有美堂暴雨》等精美的诗篇。因此,词人说他“长忆吴山好”,完全是出于真诚,虽然年近不惑,而不失其赤子之心。他又把吴、蜀作了比较,表达了早归的愿望:“吴蜀风流自古同,归去应须早。”所说的“归去”是指归杭州或是归故乡(蜀地),叙“自京口还钱塘道中”一语说得很清楚,当然是指眼前要去的目的地。既然“吴蜀风流自古同”,那么归吴(杭州)也就形同归蜀,与上文怀念杭州之意相承。
下片想象归后同游共饮的情景。
过片承上“归去”句,展开了与陈襄同游西湖的想象:“还与去年人,共藉西湖草。”两人坐在西湖边碧绿的草地上,共赏大自然美景,这是富有诗意的赏心乐事。妙在词人不作平平叙写,而是将温馨的回忆与对未来的想象“迭印”在一起,这就平添了诗的意蕴。两句既表达了友情,又扣住杭州美景来写,与上文“吴山好”、“吴蜀风流”相照应。篇末两句进而想象共饮的情景,要友人在宴会上仔细看一下,怕是自己容颜变得衰老了。这两句扣合着自身行役在外、数月未归的经历,流露出岁月流逝、羁旅劳苦的感慨。出语坦率而略带诙谐,这是真挚的友情一种自然的表露。
参考资料:
王水照 朱刚.苏轼诗词文选评:上海古籍出版社,2004:44
王水照 王宜瑷.苏轼诗词选注:上海古籍出版社,1990:225
创作背景
公元1074年(宋神宗熙宁七年)三月,苏轼在从京口(今江苏镇江)返回钱塘的途中,创作了此词,寄给在杭州的同僚和诗友陈襄
参考资料:
王水照 王宜瑷.苏轼诗词选注:上海古籍出版社,1990:225
-
语文文言文翻译陈涉世家 原文: 陈胜者,阳城人也,字涉。吴广者,阳夏人也,字叔。陈涉少时,尝与人佣耕,辍耕上垄上,怅恨久之,曰:“苟富贵,无相忘。”佣者笑而应曰:“若为佣耕,何富贵
-
云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。 出自唐代李白的《清平调·其一》云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。 参考翻译 翻译及注释
-
出自唐代李咸用的《富贵曲》 画藻雕山金碧彩,鸳鸯叠翠眠晴霭。编珠影里醉春庭,团红片下攒歌黛。革咽丝烦欢不改,缴绛垂缇忽如晦。活花起舞夜春来,蜡焰煌煌天日在。雪暖瑶杯凤髓融,红拖象箸猩唇细。空中汉转星移
-
【啊嗫叹词。表示苦痛。亦表示赞叹。 【啊呀】叹词有惋惜、遗憾之意 【啊哟】1、表示惊讶2、表示不满或为难 【嗯翱语气词。含糊其辞的应答 【啊哈】(1)表示语气的叹词(2)表
-
念奴娇•断虹霁雨宋 黄庭坚断虹霁雨,净秋空,山染修眉新绿。桂影扶疏,谁便道,今夕清辉不足?万里青天,姮娥何处,驾此一轮玉。寒光零乱 "> 正雁水夜清,卧虹平帖。意思翻译、赏析
正雁水夜清,卧虹平帖。出自宋代吴文英的《暗香·送魏句滨宰吴县解组分韵得阖字》县花谁葺。记满庭燕麦,朱扉斜阖。妙手作新,公馆青红晓云湿。天际疏星趁马,帘昼隙、冰弦三叠。尽换却、吴水吴烟,桃李靓春靥。风急
-
挑字眼儿核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语挑字眼儿的详细解释、读音以及挑字眼儿的出处、成语典故等。
-
树笔直挺拔,象征着人的健康。梦见绿树,会身体强壮,增加人口。梦见枯树,会有灾祸降临,病魔缠身。梦见大片树林,意味着生活幸福富裕。梦见砍树,则是危险的预兆,也可能是正计划去远方旅行。梦见种树,你会很快乐
-
栋折榱崩核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语栋折榱崩的详细解释、读音以及栋折榱崩的出处、成语典故等。
-
【诗句】气蒸云梦泽,波撼岳阳城。