菩萨蛮·飘蓬只逐惊飙转原文_《菩萨蛮·飘蓬只逐惊飙转》译文翻译、注释注音_菩萨蛮·飘蓬只逐惊飙转赏析_古词

正文拼音版

飘蓬只逐惊飙转，行人过尽烟光远。立马认河流，茂陵风雨秋。

寂寥行殿索，梵呗琉璃火。塞雁与宫鸦，山深日易斜。

飘piāo蓬péng只zhǐ逐zhú惊jīng飙biāo转zhuǎn，行xíng人rén过guò尽jǐn烟yān光guāng远yuǎn。立lì马mǎ认rèn河hé流liú，茂mào陵líng风fēng雨yǔ秋qiū。

寂jì寥liáo行xíng殿diàn索suǒ，梵fàn呗bài琉liú璃lí火huǒ。塞sāi雁yàn与yǔ宫gōng鸦yā，山shān深shēn日rì易yì斜xié。

注释

“飘蓬”：飘飞的蓬草。 比喻人事的飘泊无定。“惊飙”：狂风。此句谓人事无定，在光阴中随风四散，漂泊不定。

“茂陵”：指明十三陵之宪宗朱见深的陵墓，在今北京昌平县北天寿山。

“行殿”：行宫。皇帝出行在外时所居住之宫室。唐李昂《戚夫人楚舞歌》：“风花菡萏落辕门，云雨徘徊入行殿。”

“梵呗”：佛家语。谓作法事时的歌咏赞颂之声。南朝梁慧皎《高僧传-经师论》：“原夫梵呗之起，亦肇自陈思。”陈思，曹植。琉璃火，即琉璃灯，寺庙中点燃之玻璃制作的油灯。

“宫鸦”：栖息在宫苑中的乌鸦。

译文

人事如飘蓬，风吹浪卷。多少繁华流过，回眸处满眼荒芜。我策马，远行。不敢再回首苍茫夜色。天寿山暮色四合，最后一抹残阳的余晖斜洒在空寂的山林深处。

一把锈迹斑斑的铜锁，锁住了行宫大门，也将旧时的热闹与繁华锁在了时空深处。只有那些盘旋在宫殿上空的大雁和乌鸦，还像以前那样不停地聒噪着，似乎还想在这深山日暮的断瓦残垣里，找寻到旧日的荣华记忆。

赏析

赏析

容若这一阕亦是过明皇陵的感怀之作。这样的作品《饮水》词中颇有几首，《好事近》有“零落繁华如此。再向断烟衰草，认藓碑题字”；《采桑子》有“行人莫话前朝事，风雨诸陵，寂寞鱼灯。天寿山头冷月横”等句，都是诗人过经明十三陵时，对前朝皇陵景象的描绘。这首再加吟咏，容若全以景语入词，以词境作画，以画意入词。将“行人过尽烟光远”的飘渺、“茂陵风雨秋”的沧桑、“寂寥行殿锁”的荒芜和“山深日易斜”的感伤溶合在一起。故更婉曲有致，此词犹如一副山水写意图，画意幽远。而其不胜今昔之感，兴亡之叹又清晰可见。

展开

繁体

飄蓬隻逐驚飆轉，行人過盡煙光遠。立馬認河流，茂陵風雨秋。

寂寥行殿索，梵唄琉璃火。塞雁與宮鴉，山深日易斜。