庄周家贫文言文翻译
庄周家贫文言文翻译
庄周家贫这个故事源于庄周借粮,但是监河侯却开出了一张空头支票,要等到拿到金钱之后。庄子‘忿然作色’,立刻讲述了一个寓言故事来反击监河侯。下面请欣赏小编为大家带来的庄周家贫文言文翻译,希望对大家有所帮助~
庄周家贫⑴
庄周⑵家贫,故往贷粟⑶于监河侯⑷。监河侯曰:诺。我将得邑金⑸,将贷子三百金,可乎?庄周忿然作色⑹,曰:周昨来,有中道而呼者,周顾视车辙中,有鲋鱼⑺焉⑻,周问之曰:鲋鱼,来!子何为者邪?对曰:我东海之波臣⑼也。君岂有斗升之水而活我⑽哉?周曰:诺!我且南游⑾吴越之王,激西江之水而迎子,可乎?,鲋鱼忿然作色,曰:吾失我常与,我无所处,吾得斗升之水,然活耳,若乃言此,曾⑿不如早索我于枯鱼之肆⒀
注释
⑴选自《庄子·外物》。⑵庄周:即庄子。⑶贷栗:借粮贷,借货,此指借入。栗,谷子,泛指粮食。⑷监河侯:官名。⑸邑金:封地的租税。邑,城市,亦为县的别称。⑹忿然作色:气得变了脸色,忿,同愤。忿然,生气发怒的样子。⑺鲋鱼:鲫鱼。⑻焉:于此。⑼波臣:水族中的臣民。此为鲋鱼自称。⑽活我:使我活,使动用法。意思是救活我。⑾游:游说。⑿曾:就。⒀肆:铺子。
译文
庄周家里穷困,因此到监河侯那里去借粮。监河侯答应说:好的。我将要收到封地上的租税,我打算收到后借给你三百金,可以吗?庄周(一听)气愤得变了脸色,说:我昨天来的时候,听到大路当中有呼救声,回头一看,原来车辙中有条鲫鱼困在那里,我问它说:鲫鱼,过来!你(在这)做什么呀?它回答说:我是东海水族中的`臣民,您可有一升半斗的水救活我吗?我说:好的。我将要到南方去游说吴国和越国的国王,引过西江的水来迎接你(回东海)好吗?鲫鱼气得变了脸色,说:我离开住惯了的地方,就无法生存。(现在)我只要能得到一升半斗的水,就能活下去。您却说这些(没有用处的话),还不如趁早到干鱼铺子里去找我呢!
阅读训练
1.下列句中之字用法不同于其他三项的是( )
A.我东海之波臣也 B.周问之曰 C.吴越之王 D.斗升之水
2.找出文中的通假字,并解释。
______通________,意思是___________
3.找出君岂有斗升之水而活我哉?中的词类活用现象,并解释。
4.指出下列句子中然的意义和用法。
①庄周忿然作色______________ ②吾得斗升之水,然活耳____________________
5.出自这篇文章的一成语是_______,意思是______________。
参考答案:
1.B(B中的之是代词,代鲋鱼。A.C.D.中的之都是结构助词的。)
2.忿。通愤,发怒。
3.活是使动用法,使活,意思是救活我。
4.①形容词词尾,的样子②代词,如此,这样
5.涸辙之鲋 比喻处在困境中急待救援的人
-
语义说明:比喻战争接连不断。 使用类别:用在「局势动荡」的表述上。 烽火连天造句: 01、这个国家政局动荡,总是烽火连天,民不聊生。 02、烽火连天,内战不止,全国人民都处在水
-
杨尚希,弘农人也。父承宾,商、直、淅三州刺史。尚希龆.龀.而孤。年十一,辞母请受业长安。涿郡卢辩见而异之,令入太学,专精不倦,同辈皆共推伏。周太祖尝亲临释.奠.,尚希时年十八,令讲《孝经》,词旨可观。
-
语义说明:比喻时间拖久了,易发生不利的变化。 使用类别:用在「日久生变」的表述上。 夜长梦多造句:01想不到事情一拖,风波又起,真是夜长梦多啊! 02这件事得尽速处理,免得夜长梦多,无法收拾。 03我
-
云封高岫护将军,霆击寒春灭下民。到底不如租界好,打牌声里又新春。作于:(1933年)一月二十六日《鲁迅日记》1933年1月26日:“旧历申(当作酉)年元旦。……又戏为邬其山先生书一笺云
-
鲤鱼跳龙门文言文翻译 古代汉族传说黄河鲤鱼跳过龙门,就会变化成龙。比喻中举、升官等飞黄腾达之事。下面是鲤鱼跳龙门文言文翻译,欢迎参考阅读! 鲤鱼跳龙门 【原文
-
梦见罗刹是什么意思梦见罗刹,预示近期会遇到危险。梦见活罗刹,说明是悲伤的兆头。梦见死罗刹,预示会生活幸福。www.zgjm.net女人梦见与罗刹发生冲突,会与丈夫离异。士兵梦见与罗刹争斗,很快会成为战
-
鸡蛋摔跟头会变成什么? 答案:导弹(倒蛋)
-
梦见孩子在水里,得此梦,小人运多,财运难以长久之迹象,与他人间和睦相处,事业长久。如做此梦,人情世故处理不良,则财运难以兴隆,求财者应与他人商议后决断。春天梦之吉利,秋天梦之不吉利。
-
百岁光阴如梦蝶,重回首往事堪嗟。今日春来,明朝花谢。急罚盏夜阑灯灭。〈乔木查〉想秦宫汉阙,都做了衰草牛羊野。不恁渔樵无话说。纵荒坟横断碑,不辨龙蛇。〈庆宣和〉投至狐踪与兔穴,多少豪杰。鼎足三分半腰折,
-
什么东西想胖就胖,想瘦就瘦? 答案:气球