钱瑛字可大的文言文翻译

钱瑛字可大的文言文翻译

　　《钱瑛字可大》一文表达了什么内容，先让我们一起学习下这篇文言文的翻译吧。

　　钱瑛字可大的文言文翻译

　　原文：

　　钱瑛，字可大，吉水人。生八月而孤，年十三能应秋试。及长，值元季乱，奉祖本和及母避难，历五六年。遇贼，缚本和，瑛奔救，并缚之。本和哀告贳其孙，瑛泣请代不已，贼怜而两释之。时瑛母亦被执，瑛妻张从伏莽中窥见，即趋出，谓贼曰：“姑老矣，请缚我。”贼从之，既就缚，掷袖中鞵与姑，诀曰：“妇无用此矣。”且行且睨姑，稍远即骂贼不肯行。贼持之急，骂益厉，贼怒，攒刃刺杀之。是定，有司知瑛贤，凡三荐，并以亲老辞。子遂志成进士，官山东佥事。

　　译文：

　　钱瑛，字可大，是吉水人。他的祖先是吴越王钱镠；祖父钱本和，号梧冈先生，诚笃忠厚之士。钱瑛生下来八个月，父亲就去世了。他从小聪敏明慧，十三岁就在秋试中取得好的成绩。钱瑛长大后，正值元末红巾军作乱，互相攻杀掳掠。

　　元至正五六年，各地的士大夫家庭都颠沛流离，钱瑛侍奉祖父和母亲远走庐陵的富田，又迁移到泰和的梅冈，再迁到泰和的大洲，后来又奔走雷川，最后跑到庐陵的李坑、季坑，道路极其险恶，被红巾贼追及。祖父钱本和身上为枪所伤，被绑起来。钱瑛停稳后，即刻跑上前去，向红巾贼请求以身代祖，贼人把他也捆绑起来。祖父哀告不已，请求放了自己的孙子；钱瑛也哭着不肯让步，请求放了祖父，让自己代替他。看到刀俎上的`二人，都争相赴死，情形极其悲惨，红巾贼哀伤同情，就把他俩都放掉了。

　　就在钱瑛祖孙脱身之时，钱瑛的母亲也被贼人抓住了。他的妻子张氏躲在草丛中，偷偷看到了这一场景。就走出来对贼人说：“婆婆老了，没有用处，请把我抓起来，放了她吧。”贼人看了她很久，就放了张氏的婆婆，把张氏绑起来。张氏在被绑之前，拿出袖子中所带的两只鞋，扔给婆婆说：“媳妇我今后用不上了。”边走边给婆婆丢眼色。她看着婆婆走远了，就怒骂贼人不肯走，贼人拖着她很用力，张氏就骂得更凶了，贼人更加恼怒，就乱刀齐下，把张氏杀死了。仓促之间，凶祸突然发生，然而，钱瑛夫妇争相代死，来保全受害的长辈，好像平时的习惯一样。真的让人悲伤啊。

　　大明平定乱贼后，朝廷知道钱瑛是个贤人，三次推荐他做官，都被他以亲人年迈需要侍奉而拒绝了。祖父和母亲相继去世，钱瑛终身悲痛不已。他家的楼，是祖父亲自修建的。钱瑛每次登楼，都痛哭流涕叫它思楼。多年以后，钱瑛在家中去世。他的儿子钱遂志考中进士后，做了山东按察佥事。