欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

孔子见罗雀者文言文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-02 21:17:09阅读:596

孔子见罗雀者文言文翻译

  孔子见罗雀者是选自《孔子家语》的,那么,下面是小编给大家整理收集的孔子见罗雀者文言文翻译,希望大家喜欢。

  孔子见罗雀者文言文:

  孔子见罗雀者所得,皆黄口小雀。夫子问之曰:“大雀独不得,何也?”罗者曰:“大雀善惊而难得,黄口贪食而易得。黄口从大雀则不得,大雀从黄口亦不得。”孔子顾谓弟子曰:“善惊以远害,利食而忘患,自其心矣,而以所从为祸福。故君子慎其所从以长者之虑则有全身之阶随小者之戆而有危亡之败也。”

  翻译:

  孔子看到张网捕鸟的人,捕到都是黄口的小雀。夫子问捕鸟的人:“唯独大雀捕不到,为什么呢?”捕鸟人说:“大雀容易警觉,所以不易捕到;小雀贪吃,因此容易捕到。如果小雀跟从大雀,就捕不到(小雀);如果大雀跟从小雀,也能捕到(大雀)。”孔子回头对弟子说:“容易警觉就远离了祸害,贪吃就忘记了祸害,这是出自它们的本性,但却由于所跟从的对象不同或得到福或得到祸。因此君子应当慎重地选择所要跟随的人,依靠年长者的谋虑就会有保全自身的凭借,跟从年少者的憨直就会有危急死亡的祸患。”

  注释:

  【1】罗雀者:张网捕鸟的.人。

  【2】黄口:雏鸟的嘴为黄色,后又借指雏鸟。

  【3】独:表示转折,相当于却。

  【4】得:捕获

  【5】从:跟从

  【6】远害:远离祸害。

  【7】利食:贪食。

  【8】自:出身。

  【9】心:本性。

  【10】长者之虑:年长者的谋虑。

  【11】全身之阶:全身,保全身体;阶:同“借”,凭借。

  【12】戆(gàng):愚傻。

  【13】败:祸乱,祸害。

  附阅读答案:

  孔子见罗雀者

  孔子见罗雀者所得,皆黄口小雀。夫子问之曰:“大雀独不得,何也?”罗者曰:“大雀善惊而难得,黄口贪食而易得。黄口从大雀则不得,大雀从黄口亦不得。”孔子顾谓弟子曰:“善惊以远害,利食而忘患,自其心矣,而以所从为祸福。故君子慎其所从以长者之虑则有全身之阶随小者之戆而有危亡之败也。”

  【试题】

  1、按要求完成下面三个小题。

  (1)解释下列黑体的词语。

  ①黄口从大雀      (     )

  ②孔子顾谓弟子曰    (     )

  ③全身之阶       (     )

  (2)下列句子没有标点符号,请在需要加标点的地方用“/”标出来。

  故君子慎其所从长者之虑则有全身之阶随小人之戆而有危亡之败也。

  (3)翻译下列句子。

  善惊以远害,利食而忘患。

  2、 你从本文中获得了哪些启示?

  【参考答案】

  1、(1) ①跟随,跟从  ②回头看  ③保全

  (2) 故君子慎其所从/以长者之虑则有全身之阶/随小人之戆而有危亡之败也。

  (3) 容易警觉就远离了祸害,贪吃就忘记了祸害。(惊:警觉)

  2、 一是不要领略眼前利益;二是要多借鉴长者的经验;三是要有忧患意识;四是要谨慎择友。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 欲穷千里目,更上一层楼:王之涣《登鹳雀楼》翻译赏析

    王之涣:(688-742),字季陵,绛州(今山西新绛)人。曾任冀州衡水主簿,被谤,辞官归乡,家居十五年。后为文安尉,卒于任所。早年精于文章,工诗,工多引为歌词,名动一时,有旗亭画壁故事。尤善五言诗,以

  • 白朴《木兰花慢 题阙》全诗赏析

    快人生行乐,卷江海、人瑶觞。对满眼韶华,东城南陌,日日寻芳。吟鞭缓随骄马,?春风、指点杏花墙。时听鸾啼宛转,几回蝶梦悠扬。行云早晚上巫阳。蓦地恼愁肠。待玉镜台边,银灯影里,细看浓妆。风情自怜韩寿,恨无

  • 《王子猷逸事》“王徽之,字子猷,性卓荦不羁”阅读答案及翻译

    王子猷逸事 王徽之,字子猷,性卓荦①不羁,初为大司马桓温参军,蓬首散带,不综府事。后作桓车骑②骑兵参军,桓问曰:“卿何署?”答曰:“不知何署,时见牵马来,似是马曹。&rd

  • 小儿不畏虎原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想

    小儿不畏虎 原文 有妇人昼日置二小儿沙上而浣衣①于水者。虎自山上驰来,妇人仓皇沉水避之。二小儿戏沙上自若。虎熟视久之,至以首抵触,庶几②其一惧;而儿痴,竟不知。虎亦寻卒去。 意虎

  • 李清照《蝶恋花》全诗赏析

    泪湿罗衣脂粉满,四叠阳关,唱到千千遍。人道山长水又断,潇潇微雨闻孤馆。惜别伤离方寸乱,忘了临行,酒盏深和浅,好把音书凭过雁,东莱不似蓬莱远。 作品赏析【赏析】词作当写于宣和三年(1121)秋天,时赵明

  • 《蒙骜伐魏》阅读答案及翻译

    蒙骜①伐魏 蒙骜帅师伐魏,取高都、汲②。魏师数败,魏王患之,乃使人请信陵君于赵。信陵君畏得罪,不肯还,诫门下曰:“有敢为魏使通者死!”宾客莫敢谏。毛公、薛公见信陵

  • 梦到了哥哥哭怎么说

    梦见哥哥哭,得此梦,生活有好运之事,财帛丰厚,贵人运多,应多参考他人意见,得此梦情感有不利,难以稳定,多有孤独叹息之感。如做此梦,得此梦木火通明,身边多有贵人相助,彼此财运皆可有好运之征兆,此乃吉兆。

  • “李逊,字友道”阅读答案解析及翻译

    李逊,字友道。登进士第,辟襄阳掌书记。复从事于湖南,颇有声绩,累拜池、濠二州刺史。先是,濠州之都将杨腾,削刻士卒,州兵三千人谋杀腾。腾觉之,走扬州,家属皆死。濠兵不自戢,因行攘剽。

  • 君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池:李商隐《夜雨寄北》翻译赏析

    夜雨寄北 李商隐 君问归期未有期, 巴山①夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛②, 却话③巴山夜雨时。 【诗人简介】 李商隐:(约813-约858),字义山,号玉溪生,

  • 为什么不能对着平静的大海讲笑话?

    脑筋急转弯题目:为什么不能对着平静的大海讲笑话? 脑筋急转弯解析:平静的大海听了笑话之后会“笑”,“笑”的谐音“啸”,就是“海啸”,“海啸

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6